Hadid 57:15
الحديدAYETNotlarım
Ayet metni
GünفَالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAlınırيُؤْخَذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُAlınırSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenFidyeفِدْيَةٌKök: فدي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌFidyeVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerSizin barınağınızمَأْوَاكُمُKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُكُمْSizin barınağınızAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOSİzin mevlanızمَوْلَاكُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُكُمْSİzin mevlanızNe kötüdürوَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
Latince transkripsiyon
FaeLYaVMa LAv YuEPaÜu MıNKuM FıDYaTun Va LAv MıNa elLaÜIyNa KaFaRUv MaEVAvKuMu elNAvRu HıYa MaVLAvKuM Va BıESa eLMaÖIyRu
Meal(IK)
Bugün, sizden ve küfretmiş olanlardan fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ve o, ne kötü dönüş yeridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bugün sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez; varacağınız yer ateştir, layığınız orasıdır; ne kötü bir dönüştür!
- DV
- Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!
- E0
- Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, lâyıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır!
- E1
- Artık bugün ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir. Layıkınız odur, ona gidiş de ne kötüdür!»
- E2
- Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
- FK
- bu gün ne sizden ve ne de kâfirlerden fidye kabul edilmez. Varacağınız yer cehennem ateşidir. Size orası yaraşır. Orası ne kötü bir yerdir!
- ON
- Artık bugün ne sizden (ey ehl-i nifak) ne de kâfir olan kimselerden fidye-i necât kabul edilmez. Sizlerin sığınacağınız yer, cehennemdir. Sizin için evlâ olan odur. Ve (O) ne kötü gidiş mahallidir!»
- SY
- «Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilir. Varacağınız yer ateştir. Sizin lâyığınız odur. Orası varılacak ne kötü yerdir!»
- TK
- Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve küfretmekte olanlardan da. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | يُؤْخَذُ | أخذ | يُفْعَلُ | Alınır |
| 4 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 5 | فِدْيَةٌ | فدي | فِعْلَةٌ | Fidye |
| 6 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 7 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 8 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 9 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 10 | مَأْوَاكُمُ | أوي | مَفْعَلُكُمْ | Sizin barınağınız |
| 11 | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| 12 | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| 13 | مَوْلَاكُمْ | ولي | مَفْعَلُكُمْ | Sİzin mevlanız |
| 14 | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| 15 | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 1. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(مِنْ) + Z(كُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُمْ
ism-i mekân · takdiren merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
- Z(هِيَ)
munfasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen merfû
mübalağalı ism-i fâil · takdiren merfû · nekre
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mazi · babsız · هُوَ
ism-i mekân · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fيُفْعَلُ(أخذ)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS + Ma'tûfun aleyh: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Nâib-i fâil: İفِعْلَةٌ(فدي), Mefûlün bih GS: (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩)⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İمَفْعَلُ(أوي) ⊗ Z(كُمْ), Haber: İالْفَعَلُ(نور)⟩
Cümle 3 = ⟨Mübteda: Z(هِيَ), Haber: İمَفْعَلُ(ولي) ⊗ Z(كُمْ)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fيُفْعَلُ(أخذ)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS + Ma'tûfun aleyh: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Nâib-i fâil: İفِعْلَةٌ(فدي), Mefûlün bih GS: (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩)⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İمَفْعَلُ(أوي) ⊗ Z(كُمْ), Haber: İالْفَعَلُ(نور)⟩
Cümle 3 = ⟨Mübteda: Z(هِيَ), Haber: İمَفْعَلُ(ولي) ⊗ Z(كُمْ)⟩
Cümle 4 = Histinaf(وَ) ⟨Haber: Fفِعْلَ(بأس)⟨Fâil: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩, Mübteda + Mahsus: ∅(النَّارُ)⟩