Müzzemmil 73:9
المزملAYETNotlarım
Ayet metni
TerbiyeciرَبُّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTerbiyeciDoğuşالْمَشْرِقِKök: شرق · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِDoğuşVe batıوَالْمَغْرِبِKök: غرب · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفْعِلِVe batıDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOOnu edinفَاتَّخِذْهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلْهُOnu edinVekilوَكِيلًاKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVekil
Latince transkripsiyon
RabBu eLMaŞRıQı Va eLMaĞRıBı LAv EıLAvHa EılLAv HuVa FatTaPıÜHu VaKIyLan
Meal(IK)
Doğunun ve Batının Rabbıdır. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, doğunun ve batının Rabbidir; O’ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O’nu vekil tut.
- DV
- O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse yalnız O’nun himayesine sığın.
- E0
- O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekîl
- E1
- O doğunun ve batının Rabbi’dir. O’ndan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O’nu vekil tut!
- E2
- O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O’nu vekil tut.
- FK
- O doğunun da, batının da Rabbidir, O’ndan başka ilah yoktur. O halde tek dayanağın O olsun.
- ON
- (O) Maşrikin de, mağribin de Rabbidir, O’ndan başka ilâh yoktur. O halde O’nu vekil ittihaz et.
- SY
- O doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka İlah yoktur. O halde sen de yalnız O’nun himayesine sığın, yalnız O’na güven!
- TK
- (Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O’ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O’nu vekil tut.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · merfû · marife
ism-i mekân · mecrûr · marife
ism-i mekân · mecrûr · marife
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
emir · ifti‘âl · أَنْتَ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: İفَعْلُ(ربب) ⊗ (İالْمَفْعِلِ(شرق) Hatıf(وَ) İالْمَفْعِلِ(غرب))⟩
Cümle 2 = C1 Histinaf(فَ) C2 Hatıf(وَ) C3 Hatıf(وَ) C4 Hatıf(وَ) C5 Hatıf(وَ) C6
C1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2 = Fافْتَعِلْ(أخذ)⟨Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mef'ûlun bih sâni: İفَعِيلًا(وكل)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C3 = Fاِفْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = Fافْعُلْ(هجر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(هجر), Sıfat: İفَعِيلًا(جمل)⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C5 = Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(أَنْتَ), Vâv-u maiyye: Hatıf(وَ), Mefûlun maah: ⟨Mevsûf: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب), Sıfat: İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْفَعْلَةِ(نعم)⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C6 = Fفَعِّلْ(مهل)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(تَمْهِيلًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
73:9–11. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: İفَعْلُ(ربب) ⊗ (İالْمَفْعِلِ(شرق) Hatıf(وَ) İالْمَفْعِلِ(غرب))⟩
Cümle 2 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩ Histinaf(فَ) Fافْتَعِلْ(أخذ)⟨Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mef'ûlun bih sâni: İفَعِيلًا(وكل)⟩ Hatıf(وَ) Fاِفْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fافْعُلْ(هجر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(هجر), Sıfat: İفَعِيلًا(جمل)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fافْعَلْ(وذر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(أَنْتَ), Vâv-u maiyye: Hatıf(وَ), Mefûlun maah: ⟨Mevsûf: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب), Sıfat: İفُعْلِينَ(أول) ⊗ İالْفَعْلَةِ(نعم)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعِّلْ(مهل)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(تَمْهِيلًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩
73:9–11. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.