İnsan 76:24
الإنسانAYETNotlarım
Ayet metni
Hemen sabretفَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْHemen sabretHüküm içinلِحُكْمِKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْİtaat etmeOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanKötülük yapanآثِمًاKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاKötülük yapanVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaÖrtenكَفُورًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاÖrten
Latince transkripsiyon
FaÖBıR LıXuKMı RabBıKa Va LAv TuOıG MıNHuM EAvÇıMan EaV KaFUvRan
Meal(IK)
Öyleyse Rabbının hükmüne sabret ve onlardan hiç bir günahkara veya inkarcıya itaat etme.
Diğer mealler (8)
- DI
- Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
- DV
- Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
- E0
- O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir âsime veya nanköre
- E1
- O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme!
- E2
- O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
- FK
- Rabbin hükmünü verinceye dek sabret, onların günahkârlarının ve inatçı inkârcılarının sözlerine uyma.
- SY
- O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme!
- TK
- Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya nankör olana itaat etme.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 2. bab · أَنْتَ
ta‘lîl
mastar · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · if‘âl · أَنْتَ
- Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
ism-i fâil · mansûb · nekre
- Hatıf(أَوْ)
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا) ≡ Z(نَحْنُ), Haber: C1 Hatıf(فَ) ⟨Ma'tûfun aleyh: C2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C3, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C4, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf + Mefûlun fih: C5, Rabıt fa'sı: Hrabıt(فَ), Ma'tûf: C6, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C7⟩⟩
C1 = Fفَعَّلْنَا(نزل)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كَ), Mefûlun bih: İالْفُعْلَانَ(قرأ), Mefûlun mutlak: İتَفْعِيلًا(نزل)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fافْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi)
C3 = Fتُفْعِلْ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفَاعِلًا(أثم) Hatıf(أَوْ) İفَعُولًا(كفر)⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi)
C4 = Fافْعُلُوا(ذكر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İفِعْلَ(سمي) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), Mefûlun fih: Mzarf(بُكْرَةً) Hatıf(وَ) Mzarf(أَصِيلًا)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi)
C5 = Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(ليل)(Ma'tûf + Emir cümlesi + Mefûlun fih)
C6 = Fافْعُلْ(سجد)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C7 = Fفَعِّلْ(سبح)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun fih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(ليل), Sıfat: İفَعِيلًا(طول)⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
76:23–26. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا) ≡ Z(نَحْنُ), Haber: Fفَعَّلْنَا(نزل)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كَ), Mefûlun bih: İالْفُعْلَانَ(قرأ), Mefûlun mutlak: İتَفْعِيلًا(نزل)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Ma'tûfun aleyh: Fافْعِلْ(صبر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتُفْعِلْ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفَاعِلًا(أثم) Hatıf(أَوْ) İفَعُولًا(كفر)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fافْعُلُوا(ذكر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İفِعْلَ(سمي) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), Mefûlun fih: Mzarf(بُكْرَةً) Hatıf(وَ) Mzarf(أَصِيلًا)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf + Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(ليل), Rabıt fa'sı: Hrabıt(فَ), Ma'tûf: Fافْعُلْ(سجد)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fفَعِّلْ(سبح)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlun fih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(ليل), Sıfat: İفَعِيلًا(طول)⟩⟩⟩⟩
76:23–26. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.