İnsan 76:13
الإنسانAYETNotlarım
Ayet metni
YaslananlarمُتَّكِئِينَKök: وكأ · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلِينَYaslananlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineSedirlerالْأَرَائِكِKök: أرك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلُSedirler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGörürlerيَرَوْنَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَGörürlerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaGüneşشَمْسًاKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGüneşVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSoğukزَمْهَرِيرًاKök: زمهر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَرِيرًاSoğuk
Latince transkripsiyon
MutTaKıEIyNa FIyHAv GaLay eLEaRAvEıKı LAv YaRaVNa FIyHAv ŞaMSan Va LAv ZaMHaRIyRan
Meal(IK)
Orada tahtlara yaslanırlar, ne yakıcı sıcak ne de dondurucu soğuk görmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.
- DV
- Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
- E0
- Orada erîkeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherîr
- E1
- Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;
- E2
- Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.
- FK
- Koltuklara kurulurlar. Orada ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.
- ON
- Orada tahtlar üzerine yaslanırlar, orada ne bir güneş ve ne de bir şiddetli soğuk görürler.
- SY
- Koltuklarında diledikleri gibi dinlenir, orada ne güneş sıcağı görürler, ne de dondurucu soğuklara uğrarlar.
- TK
- Orada, tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Onlar, orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِئِينَ | وكأ | مُفْتَعِلِينَ | Yaslananlar |
| 2 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 3 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 4 | الْأَرَائِكِ | أرك | الْفَعَائِلُ | Sedirler |
| 5 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 6 | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| 7 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 8 | شَمْسًا | شمس | فَعْلًا | Güneş |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | زَمْهَرِيرًا | زمهر | فَعْلَرِيرًا | Soğuk |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · nekre
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(عَلَى)
hakikî istîlâ
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(وَ) C3
C1 = Fفَعَلَ(وقي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İفَعْلَ(شرر) ⊗ ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: Mzarf(الْيَوْمِ)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَّلَ(لقي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلَةً(نضر) Hatıf(وَ) İفُعُولًا(سرر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعَلَ(جزي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C3.1⟩, Mefûlun bih: İفَعْلَةً(جنن) Hatıf(وَ) İفَعِيلًا(حرر), Mefûlun bih + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعَائِلِ(أرك)⟩, Mefûlun bih + Hâl: C3.2 Hatıf(وَ) ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلَةً(دنو), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: İفِعَالُ(ظلل) ⊗ Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) C3.3⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fفَعَلُوا(صبر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شمس) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعْلَرِيرًا(زمهر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3.3 = Fفُعِّلَتْ(ذلل)⟨Nâib-i fâil: İفُعُولُ(قطف) ⊗ Z(هَا), Mefûlun mutlak: İتَفْعِيلًا(ذلل)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
76:11–14. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fفَعَلَ(وقي)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İفَعْلَ(شرر) ⊗ ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: Mzarf(الْيَوْمِ)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَّلَ(لقي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلَةً(نضر) Hatıf(وَ) İفُعُولًا(سرر)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلَ(جزي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(صبر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlun bih: İفَعْلَةً(جنن) Hatıf(وَ) İفَعِيلًا(حرر), Mefûlun bih + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعَائِلِ(أرك)⟩, Mefûlun bih + Hâl: Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شمس) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعْلَرِيرًا(زمهر)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلَةً(دنو), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: İفِعَالُ(ظلل) ⊗ Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) Fفُعِّلَتْ(ذلل)⟨Nâib-i fâil: İفُعُولُ(قطف) ⊗ Z(هَا), Mefûlun mutlak: İتَفْعِيلًا(ذلل)⟩⟩
76:11–14. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.