İnsan 76:9
الإنسانAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSizi doyururuzنُطْعِمُكُمْKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُكُمْSizi doyururuzYüz içinلِوَجْهِKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِYüz içinAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİrade ederizنُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُİrade ederizSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKarşılıkجَزَاءًKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًKarşılıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerŞükretmekشُكُورًاKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاŞükretmek
Latince transkripsiyon
EınNaMAv NuOGıMuKuM LıVaCHı elLAHı LAv NuRIyDu MıNKuM CaZAvEan Va LAv ŞuKUvRan
Meal(IK)
Biz; sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
Diğer mealler (9)
- DI · 9–10. ayetlerin birlikte meali
- «Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız» derler.
- DV
- «Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
- E0
- Size ancak «livechillâh» it’am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür
- E1
- Size sadece Allah rızası için yediriyoruz, siz. ı ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür!
- E2
- «Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
- FK
- Yemek ikram ederken derler ki; «Biz size sırf Allah rızası için yemek veriyoruz. Sizden karşılık ya da teşekkür beklemiyoruz.»
- ON
- «Şüphe yok biz size liveçhillah yediriyoruz, sizden ne bir mükâfaat, ve ne de bir teşekkür istemiyoruz» (derler).
- SY
- Ve derler ki: «Biz size sırf Allah rızası için ikram ediyoruz, yoksa sizden karşılık istemediğimiz gibi bir teşekkür bile beklemiyoruz.»
- TK
- «Biz size, ancak Allah’ın yüzü (rızası) için yedirmekteyiz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne de bir teşekkür.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | نُطْعِمُكُمْ | طعم | نُفْعِلُكُمْ | Sizi doyururuz |
| 3 | لِوَجْهِ | وجه | لِفَعْلِ | Yüz için |
| 4 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 5 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 6 | نُرِيدُ | رود | نُفْعِلُ | İrade ederiz |
| 7 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 8 | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | شُكُورًا | شكر | فُعُولًا | Şükretmek |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hhasr(إِنَّمَا)
muzari · if‘âl · نَحْنُ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
ta‘lîl
câmid · mecrûr · marife
özel isim · mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · نَحْنُ · merfû
- Hcer(مِنْ) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fنُفْعِلُ(طعم)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil + Sahibul hâl: ∅(نَحْنُ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(وجه) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Fâil + Hâl: Fنُفْعِلُ(رود)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: İفَعَالً(جزي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفُعُولًا(شكر)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fنُفْعِلُ(طعم)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil + Sahibul hâl: ∅(نَحْنُ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(وجه) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Fâil + Hâl: Fنُفْعِلُ(رود)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: İفَعَالً(جزي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفُعُولًا(شكر)⟩⟩