نسأ
ن - س - أ
KÖK- 2 geçiş
- 2 ayet
- 2 sîga
- 12 sözlük
Dinlenme yeridir.devamı ›
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نسء
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Dinlenme yeridir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.776 harfباب السين والنون و و ا ي ء معهما
س ن و، ن س و، ن و س، و س ن، س ي ن، ن س ي، ن س أ، أ س ن، أ ن س مستعملات
سنو:
السّانيةُ: النّاقة يُسقَى عليها للأرضين. سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً وسِناية، إذا اسْتَقَتْ. وسَنَوْتُ الماءَ سُنُوّاً وسِناوة. والسّانية: اسم الغرْب وأَداته، والجميعُ: السّواني.
والسّحابُ يسنو المطر، والقَوْمُ يستنون، إذا اسْتَنَوْا لأنفسهم، قال رؤبة:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR2.353 harfنَسَأْتُ البعيرَ نَسْأً، إذا زجرته وسُقْته. وكذلك نَسَّأْتُهُ تَنْسِئَةً. والمِنْسَأَةُ: العَصا، يهمز ولا يهمز، وقال في الهمز:
أَمِنْ أجل حَبْلٍ لا أَباكَ ضربتهبمِنْسَأَةٍ قد جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُـلُ
وقال آخر في ترك الهمز:
إذا دَبَبْتَ على المِنْساةِ من هَرَمٍ فقد تباعَدَ عنك اللَهْوُ والغَزَلُ
ونَسَأْتُ الشيءَ نَسْأً: أخَّرتُهُ، وكذلك أَنْسَأّتُهُ، فَعَلْتُ وأَفْعَلْتُ بمعنًى. تقول:
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok19.874 harfس ن ( و ا ى ء )
سنا ، وسن ، نوس ، نسي ، أسن ، أنس ، نسأ ، سان : ( مستعملة ) .
سنا : قال الليث : السّانِيَة جمعُها السَّوانِي : ما يُسقَى عليه الزُّروع والحيوانُ من كبيرٍ وغَيره .
وقد سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً : إذا استَقَت وسِنايَةً وسِنَاوَة .
قال : والسَّحاب يَسْنُو المطر والقومُ يَسْتنون : إذا أسنَتوا لأنفسهم ، قال رؤبة :
بأيِّ غَرْبٍ إذ عرفنا نَسْتَنِي
ابن هانىء عن أبي زيد : سَنَت
س ن ( و ا ى ء ) سنا ، وسن ، نوس ، نسي ، أسن ، أنس ، نسأ ، سان : ( مستعملة ) . سنا : قال الليث : السّانِيَة جمعُها السَّوانِي : ما يُسقَى عليه الزُّروع والحيوانُ من كبيرٍ وغَيره . وقد سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً : إذا استَقَت وسِنايَةً وسِنَاوَة . قال : والسَّحاب يَسْنُو المطر والقومُ يَسْتنون : إذا أسنَتوا لأنفسهم ، قال رؤبة : بأيِّ غَرْبٍ إذ عرفنا نَسْتَنِي ابن هانىء عن أبي زيد : سَنَت السماءُ تَسْنُوا سُنُوّاً : إذا مَطَرَتْ ، وسَنَوْتُ الدَّلْوَ سِناوة : إذا جررْتها من البئر . أبو عبيد : السّاني : المستقي ، وقد سنَا يَسْنُو ، وجمع الساني سُناة ، قال لبيد : كأَنّ دموعه غَرْباً سُنَاةٍ يُحِيلون السِّجال على السجال جعل السُّناة الرِّجال الذين يَلُون السَّواني من الإبل ، ويُقبلون بالغُرُوبِ فيُحيلونها ، أي : يَدْفُقون ماءها في الحوض . ويقال : رَكيّة مَسْنَوية : إذا كانت بعيدة الرِّشاء لا يُستقى منها إلا بالسّانية من الإبل ، والسانِية تقع على الجمل والناقة ، بالهاء . والساني : يقع على الجمل وعلى الرّجُل والبقر ، وربّما جعلوا السَّانية مصدراً على فاعله بمعنى الاستقاء ، ومنه قول الراجز ، وأنشد الفرّاء : يا مرحباهُ بحمارٍ ناهِيَهْ إذا دنَا قَرَّبْتُه للسانيهْ أراد : قرْبْتُه للسانية . وهذا كله مسموع من العرب . ويقال : سَنَيْتُ الباب وسَنَوْتَهُ : إذا فتحتَه . وقال ابن السكيت : قال الفراء : يقال : سناها العيثُ يَسْنُوها فهي مَسْنُوَّة ومَسْنِيَّة ، يعني سقاها . أبو عُبيد عن أبي عمرو : سانيْتُ الرجل : راضيتُه وأحسنتُ معاشَرَتَه ، ومنه قول لبيد : وسانيتُ مِن ذِي بَهْجَةٍ ورَقيتُه عليه السُّموط عابسٍ متغَضِّبِ الليث قال : والمُساناة : المُلاينة في المطالبة . والمُساناة : المُسَانَهَة ، وهي الأجل إلى سنة . وقال : المُساناة : المصانَعة ، وهي المُداراة ، وكذلك المُصاداة والمُداجاة . قال : ويقال : إن فلاناً لسَنِيُّ الحسب ، وقد سَنُوَ يَسْنُو سُنُوّاً وسنَاء مَمدُود . قال : والسَّنا مقصور : حدُّ منتهى ضوءِ البدر والبرق ، وقد أَسنى البرقُ : إذا دخل سناهُ عليك بَيْتك ، ووقع على الأرض أو طار في السحاب . وقال أبو زيد : سنَا البرق : ضَوْءُه من غير أن تَرَى البرق أو ترى مَخرجه في موضعه ، وإنما يكون السَّنا بالليل دون النهار ، وربما كان في غير سحاب . وقال ابن السكيت : السناءُ من الشَّرَف والمجد مَمْدود . والسَّنَا : سَنَا البَرْق وهو ضوؤه ، يكتب بالألِف ويثنَّى سَنَوان ، ولم يعرف له الأصمعي فعلاً . وقال الليث : السَّنَا : نباتٌ له حَمْل ، إذا يبس فحرّكته الرِّيح سمعتَ له زجلاً ، والواحدة سناة . وقال حُمَيْد : صَوْتُ السَّنا هَبَّتْ له عُلْوِيّةٌ هَزَّتْ أعاليه بسَهْبٍ مُقْفِرِ وقال ابن السكيت : السّنا : نبتٌ ، وفي الحديث : ( عليكم بالسَّنَا والسَّنُّوتِ ) وهو مقصور . وقال غيره : تُجْمع السنة سنوات وسِنِين . قال : والمُسَناة : ضفيرةٌ تُبنى للسيل لترُدّ الماء ، سُمّيت مُسَنّاةً لأن فيها مفاتيحَ للماء بقدر ما يحتاج إليه مما لا يغلب ، مأخوذٌ من قولك : سنَّيت الأمر : إذا فتحتَ وجهه ، ومنه قوله : إذا الله سنّى عِنْد أَمرٍ تَيَسَّرَا ثعلب عن ابن الأعرابيّ : وتَسَنى الرجل : إذا تَسَهَّلَ في أموره ، وأنشد : وقد تَسَنّيْتُ له كلَّ التَّسَني ويقال : تَسَنَّيْتُ فلاناً : إذا ترضّيته . وتسنَّى البعير الناقةَ : إذا تسدّاها وقعَا عليها ليضربها . وسن : قال اللَّيث : الوسَن : ثقل النّوْم . ووَسِنَ فلانٌ : إذا أخذته سَنةُ النُّعاس . ورجُل وَسِن ووَسْنان ، وامرأةً وسْنى : إذا كانت فاتِرَة الطَّرْف . وقال الله عز وجل : ( لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ ) ( البقرة : 255 ) ، أي : لا يأخذه نعاسٌ ولا نوم ، وتأويله : أنه لا يَغْفُل عن تدبير أمر الخلق ، قال ابن الرِّقاع : وَسْنانُ أَقصده النُّعاسُ فَرَنَّقَتْ في عينه سِنَةٌ وليس بنائم ففرّق بين السِّنَةِ والنوم كما ترى . قلت : إذا قالت العرب امرأةٌ وَسْنى : فالمعنى أنها كَسلى من النَّعمة . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : مَيسَانُ : كوكبٌ ، يكون بين المعَرّة والمجرّة . وروي عن عمرو عن أبيه قال : الميَاسين : النجوم الزاهرة . قال : والمَيسُونُ من الغِلمان : الحسنُ القَدّ الطّرِيرُ الوجه . قلتُ : أما مَيسانُ اسمُ الكوكب فهو فَعلانُ من ماس يميس : إذا تبختر ، وأما مَيسون فهو فَيْعُول من مَسَنَ أو فَعْلُونَ من ماسَ . وقال ابن الأعرابيّ : امرأة مَوْسُونةٌ : وهي الكسلَى . سان : وقال الليث : طُورُ سِينا : جَبَل . قال : وسِينين : اسم جَبَل بالشام . وقال الزّجّاج : قيل : إنّ سِيناء حجارةٌ ، وهو والله أعلم اسمُ المكان فمن قرأ سَيْناء على وَزْن صَحْراء ، فإنّها لا تنصرف ، ومن قرأ سِيناءَ ، فهي ها هنا اسمٌ للبُقْعة ، فلا ينصرف ، وليس في كلام العرب فِعْلاء بالكسر ممدودة . قال الليث : السِّين حرفُ هِجاءٍ يذكَّر ويؤنَّث ، هذه سينٌ ، وهذا سِينٌ ، فمن أنَّث فعلى توهُّم الكلمة ، ومن ذَكَّر فعلى توهُّم الحرف . وقال ابن الأعرابيّ : التَّسَوُّن : استرخاءُ البَطْن . قلتُ : كأنّه ذهب به إلى التَّسَوُّل ، من سَوِل يَسْوَل : إِذا استرخى ، فأبدَلَ من اللام نُوناً . نسي : قال الليث : نسيَ فلانٌ شيئاً كان يذكُرُه وإنه لَنسِيٌّ ، أي : كثيرُ النسيان . والنِّسْيُ : الشيءُ المَنْسيُّ الذي لا يُذكَر . وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) . قال الفرّاء : عامّة القُرّاء يجعلونها من النِّسْيان . قال : والنِّسْيان ها هنا على وجهين : أحدُهما : على التَّرْك ، نتْرُكُها فلا نَنْسَخُها ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ) ( التوبة : 67 ) ، يريد : تركوه فترَكهم . والوجهُ الآخر من النّسْيان الذي يُنْسَى ، كما قال جل شأنه : ( وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ ) ( الكهف : 24 ) . وقال الزَّجّاج : قُرىء : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) وقرىء : ( نَنْسَهَا ) ، وقرىء : ( نَنْسأْها ) . قال : وقال أهلُ اللغة في قوله : ( أَوْ نُنسِهَا ( . قال بعضهم : ( أَوْ نُنسِهَا ( من النِّسْيان وقال : دليلُنا على ذلك قولُ الله تعالى : ( أَحْوَى سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تَنسَى ( ) إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) ، أنّه يشاءُ أن يَنسى . قال أبو إسحاق : وهذا القولُ عندي ليس بجائز ؛ لأنّ الله قد أنبأ النبيَّ عليه السلام في قوله تعالى : ( وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 86 ) ، أنه لا يشاء أن يَذهَب بما أوحَى به إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : وفي قوله تعالى : ( سَنُقْرِئُكَ فَلاَ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) قولان يُبْطِلان هذا القولَ الذي حَكَيْناه عن بعض أهل اللغة : أحدُهما : ( تَنسَى إِلاَّ مَا شَآءَ ( أي : فلستَ تَتْرك إلا ما شاء الله أن تَتْرُك . قال : ويجوز أن يكون : ( إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ( ممّا يلحق بالبَشَريّة ، ثم تذَكَّرُ بعدُ ليسَ أنه على طريق السَّلْب للنبيّ عليه السلام شيئاً أوتيَه من الحكمة . قال : وقيل في ) أَوْ نُنسِهَا ( قول آخر ؛ وهو خطأ أيضاً . قالوا : أو نَتركها ، وهذا إنما يقال فيه : نَسِيت إذا تركت ، لا يقال : أُنْسيتَ تركت ، وإنما مَعنى : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) أو نتركها ، أي : نأمركم بتَرْكِها . قلتُ : وممّا يقوِّي قولَه ، ما أخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده : إنّ عليَّ عُقْبَةً أَقْضِيها لستُ بناسِيها ولا مُنْسِيها قال : بناسِيها : بتارِكها ، ولا مُنسِيها : ولا مؤخِّرها ، فوافَق قول ابن الأعرابيّ قَولَه في الناسي أنّه التارك لا المنسيّ ؛ واختلف قولهما في المُنْسِي ، وكان ابن الأعرابي ذهبَ في قوله : ( ولا مُنْسِيها ) إلى ترك الهمز ، مِن أَنسَأْت الدَّيْنَ ، أي : أخَّرْتَه على لغة مَن يخفِّف الهمزة . وأمّا قولُ الله جلّ وعزّ حكايةً عن مريمَ : ( وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً ) ( مريم : 23 ) ، فإنّه قرىء ( نسْياً ) و ( نِسْياً ) ، فمن قرأ بالكسر فمعناه حَيْضةً مُلْقاةً ، ومن قرأ ( نَسْياً ) فمعناه شيئاً مَنْسِياً لا أُعرَف ، وقال الزّجّاج : النِّسْيُ في كلامِ العَرَب : الشيءُ المطروح لا يُؤْبَه له ، وقال الشَّنْفَري : كأنّ لها في الأرض نِسْياً تَقُصُّه على أُمِّها وإنّ تُحاطِبْك تَبْلَتِ وقال الفرّاء : النِّسْيُ والنَّسْيُ لغتان فيما تُلْقِيه المرأةُ من خِرَق اعتلالِها . قال : ولو أَردتَ بالنِّسْيِ مصدَر النِّسْيان كان صواباً ، والعَرَب تقول : نَسِيتُه نِسْياناً ونِسْياً . وأخبَرَني المُنذِريُّ عن ابن فَهْم ، عن محمّد بن سلاّم ، عن يونسَ أنّه قال : العَرَبُ إذا ارتَحَلوا من الدّار قالوا : انْظُروا أَنساءَكم : أي : الشيءَ اليَسيرَ نحو العَصَا والقَدَح والشِّظاظ . وقال الأخفش : النِّسْيُ : ما أغفِل من شيء حقيرٍ ونُسِيَ . وأخبَرَني الإياديُّ عن شمر عن ابن الأعرابيّ أنّه أَنشَدَه : سَقَوْني النَّسْيَ ثم تكنَّفُونِي عُدَاةَ اللَّهِ من كَذِبٍ وزُورِ بغير همز ، وهو كلُّ ما نَسَّى العَقْلَ . قال : وهو اللَّبن الحليبُ يُصَب عليه ماءٌ . قال شمر : وقال غيرُه : هو النَّسِيُّ بنَصْب النُّون بغير همز ، وأَنشَد : لا تَشْرَبَن يومَ وُرودٍ حازِرَا ولا نسِيّاً فتَجيءَ فاتِرَا أبو عُبيد : يقال للّذي يشتكي نَساه : نَسٍ ، وقد نَسِيَ يَنْسَى ، إذا اشتَكَى نَسَاه . وقال ابن شميل : رجلٌ أَنْسَى ، وامرأةٌ نَسْيا ، إذا اشتَكَيَا عِرْقَ النَّسا . وقال ابن السكّيت : هو النَّسا لهذا العِرْق ، ولا تقل عِرْق النَّسا ، وأَنشَد غيرُه قولَ لبيد : مِنْ نَسَا النّاشِطِ إذ ثَوَّرْتَهُ أو رَئيسِ الأخْدَرِيّاتِ الأُوَلْ يقال : نَسِيتُه أَنْسِيه نَسْياً : إذا أَصَبْتَ نَساه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَّسْوَة : الجُرْعة من اللّبن . والنَّسوةُ : التَّرْك للعَمَل . والنِّسوةُ بكسر النون لجماعة المرأة من غير لفظِها ، والنساء : إذا كَثُرْن . نسأ : أبو عبيد عن الأمَويّ : النَّسءُ بالهمز : اللَّبَن المَحْذُوق بالماء ، وأَنشَد بيت عروة بن الورد : سَقَوْني النَّسءَ ثُمّ تكنَّفُونِي عُدَاةَ اللَّهِ مِنْ كَذِبٍ وزُورِ وقرىءَ : ( نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) المعنى : ما نَنْسخ لك من اللّوح المحفوظ ، أو ننسأْها : نؤخِّرها ، فلا نُنْزِلها . وقال أبو العبّاس : التأويل أنّه نَسخها بغيرها وأقرَّ خَطّها ، وهذا عندهم الأكثر والأجوَد . وقولُ الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَا النَّسِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ ) ( التوبة : 37 ) ، قال الفرّاء : النَّسِيءُ : المَصْدَر ، ويكون المَنْسُوء : مِثل قَتِيل ومَقْتول ، قال : وإذا أَخَّرْتَ الرجلَ بِدَيْنِه ، قلتَ أنسأْتُه ، فإذا زدتَ في الأجَل زيادةً يقع عليها تأخير قلت : قد نسأْتُ في أيّامك ، ونسأْتُ في أَجَلك : وكذلك تقول للرجل : نسأَ اللَّهُ في أجلك ، لأن الأجَل مَزيدٌ فيه ، ولذلك قيل للَّبن : النَّسْيء ، لزيادة الماء فيه ، وكذلك قيل : نُسِئَت المرأةُ : إذا حملتْ ، جَعَل زيادةُ الولد فيها كزيادة الماءِ في اللَّبن ، يقال : والناقة : نسأْتها ، أي : زجرْتُها ليزداد سَيْرُها . وقال الفراء : كانت العربُ إذا أرادت الصَّدَرَ عن مِنًى قام رَجُل من بني كنانَة وسمّاه فيقول : أنا الّذي لا أُعابُ ولا أُجاب ، ولا يُرَدّ لي قضاء ، فيقولون : صدقتَ : أَنْسئْنا شَهْراً ، يريدون : أَخِّرْ عنّا حُرْمةَ المحرَّم واجعَلْها في صَفَر ، وأَحِلَّ المحرَّم ، فيَفعل ذلك ، لئلاّ يتوالَى عليهم ثلاثةُ أشهُر حُرُم ، فذلك الإنساء . قلتُ : والنسيءُ في قول الله معناه الإِنْساء ، اسمٌ وُضِع موضعَ المَصْدَر الحقيقيّ من أنسَأْتُ ، وقد قال بعضُهم : نَسَأْتُ في هذا الموضع بمعنى أَنْسَأْتُ ؛ قال عُمَير بنُ قيسِ بنِ جِذْل الطِّعان : ألَسْنا النّاسِئين على مَعَدِّ شُهُورَ الحِلِّ نَجْعَلُهَا حَرامَا أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَنسأَ اللَّهُ فلاناً أَجَلَه ، ونَسَأَ في أَجَلِه . قال : وقال الكسائيّ مثله . قال : وأنسأْتُه الدَّينَ . قال : ويقال : ما لَه نَسَأه اللَّهُ ، أي : أخَّزَاه الله . ويقال : أَخَرَه الله . وإذا أَخَّره فقد أَخْزاه . قال : وقد نُسِئَت المرأةُ : إذا بَدَا حَمْلُها فهي نَسُوءٌ . وقد جَرَى النَّسْء في الدّوابِ : يعني السِّمَن . ونَسَأْتُ الإبلَ أنسَأُها : إذا سُقْتَها ؛ قال : وأنشدَنا أبو عمرو بنُ العلاء : وما أمُّ خِشْفٍ بالعَلاَيةِ شادِنٍ تُنَسِّىءُ في بَرْدِ الظِّلالِ غَزَالها قال : وانتسَأَ القومُ : إذا تبَاعَدوا . وفي الحديث : ( إذا تنَاضَلْتم فانتسِئوا عن البيوت ) ، أي : تبَاعَدوا ؛ وقال مالك بن زُغْبة : إذا انْتَسَئُوا فَوْتَ الرِّماح أتتْهُمُ عَوَائِرُ نَبْلٍ كالجرادِ نُطيرُها وقال أبو زيد : نَسأْتُ الإِبِلِ عن الحوض : إذا أخَّرْتها . ونَسَأَتِ الماشيةُ تَنْسَأ : إذا سَمِنَتْ ؛ وكلُّ سَمين ناسىء . ونُسِئَت المرأةُ في أوّل حَمْلِها ، وأَنْسَأْتُه الدَّين : إذا أخَّرتَهُ ؛ واسم ذلك الدَّين النّسِيئة . قال : ونسأتُ الإبلَ في ظِمْئِها فأنا أنسؤها نسْأً : إذا زدتها في ظمئها يوماً أو يومين . وقال الفَرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( دَابَّةُ الاَرْضِ ) ( سبأ : 14 ) ، هي : العَصَا الضّخمة الّتي تكون مع الراعي ، يُقال لها المنْسأة ، أُخِذَت من نَسأْتُ البعير ، أي : زَجَرْتُه ليزدادَ سيرُه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناسَاه : إذا أبْعَدَه ، جاء به غيرَ مَهْموز ، وأصله الهمزُ . أسن : قال الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَارٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ) ( محمد : 15 ) . قال الفَرَّاء : أي غيرُ متغيِّر ولا آجِن . أبو عبيد عن أبي زيد : أسَنَ الماءُ يأسِنُ أَسْناً وأُسُوناً : وهو الّذي لا يَشْرَبه أحدٌ من نَتْنه . قال : وأَجَنَ يأْجِنُ : إذا تغيّر ، غيرَ أنّه شَرُوب . وفي حديث عمَر : أن قَبيصةَ بن جابر أتاه فقال : إنِّي رَمَيْتُ ظَبياً وأنا مُحرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فماتَ . قال أبو عُبيد : قوله : ( أَسن ) يعني أدِير به ، ولهذا قيل للرَّجل إذا دَخَل بئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يصيبَه دُوار منه فيسقُط : قد أَسِن يأسَن أَسناً ، قال زُهير : يُغَادِرُ القِرْنَ مصفَرّاً أنامِلُه يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائح الأَسِنِ قلتُ : هو الأَسِن واليَسن أُسمعتُه من غيرِ واحد بالياء ، كما قالوا رُمْحٌ بَزَنى وأَزَنيّ ، وما أَشْبَهَه . أبو عُبيد عن الفَرّاء قال : إذا بَقِيَتْ من شَحم الناقة ولحمِها بقيّةٌ فاسمُها الأسُنُ والعُسُنُ ، وجمعُه آسان وأَعْسان . ويقال : تَأَسَّنَ فلان أبَاه : إذا تَقيّله . وهو على آسانٍ من أبيه وآسالٍ . وقال اللّيث : تأَسّن عَهْدُ فلان ووُدُّه : إذا تغبّر ، وقال رُؤْبة : راجَعَهُ عَهْداً عن التّأسُّنِ قال : والأَسينَة : سَيْرٌ واحد من سُيورٍ تُضْفَر جميعاً فتُجعَل نِسْعاً أو عِناناً ، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسينَة ، والجميع أَسائن ، والأسُون والآسَان أيضاً . وقال الشاعر : لقد كنتُ أَهْوَى الناقميَّةَ حِقْبَةً فقد جعلَتْ آسانُ بَيْن تَقَطَّعُ قال ذلك الفَرّاء . أبو عبيد عن أبي زيد : تَأَسَّنَ فلانٌ عليَّ تأسُّناً : أي : اعتَلّ وأَبطأَ . ورَواهُ ابن هانىء عنه : تأسَّر بالراء ، وهو الصواب . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَسِنَ الرجلُ يَأْسَنُ : إذا غُشِيَ عليه من رِيح البئر . قال : وأسَنَ الرجلُ لأخيه يأْسِنُه ويأسُنه : إذا كَسَعَه برجله . قال أبو العبّاس : وقال أبو عمرو : الأَسْنُ : لُعْبةٌ لهم يسمُّونها الضَّبْطة والمَسّة . وقال غيرُه : آسانُ الرجل : مذاهِبُه وأخلاقه ، وقال ضابىء البُرْجُميّ : وقائلةٍ لا يُبْعدُ اللَّهُ ضابئاً ولا تَبْعَدَنْ آسانُه وشمَائلُهْ وسن : وقال أَبو زيد : رَكِيّةٌ مُوسِنَةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وسَناً : وهو غَشْيٌ يأخذه ، وبعضهم يَهمِز فيقول : أَسِن . قلت : وسمعت غير واحد من العرب يقول : ترجّل فلان في البئر فأصابه اليَسَنُ فطاح منها ، بمعنى الأسن . وقد يسن ييسن لغات معروفة عند العرب كلها . ويقال : توسَّنْتُ فلاناً تَوَسُّناً : إذا أتيتَه عند النَّوم ، قال الطّرِمّاح : أذَاكَ أم ناشطٌ توسَّنَه جارِيَ رذاذٍ يَسْتَنُّ مُنْجِرِدُهْ وتَوَسَّنَ الفَحلُ الناقةَ : إذا أتاها باركةً فضَرَبها ، قال أبو دُواد : وغَيثٍ توسّنَ منه الرِّيا حُ جُوناً عِشاراً وعُوناً ثقالاَ جعل الرِّياح تُلقح السحابَ ، فضَرب الجونَ والعُوْن لها مَثَلا . والجون : جمعُ الجونة ، والعُونُ : جمعُ العَوَان . ورُوي عن ابن عمَر أنه كان في بيتِه المَيْسُوس فقال : أخرِجوه فإنّه رِجْس ، قال شمر : قال البَكْراويّ : المَيْسوسن : شيءٌ تجعله النِّساء في الغِسلة لرؤوسهنّ . أنس : أبو زيد : تقول العَرب للرّجل : كيفَ ترى ابنَ إنسك : إذا خاطبتَ الرجل عن نفسه . أبو عُبيد عن الأحمر : فلانٌ ابن أُنسِ فلانٍ ، أي : صفيُّه وأنيسه . وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء : قلت للدُّبَيْري : إيش قولُهم : كيف ترى ابن إِنسك بكسر الألف ؟ فقال : عزَاه إلى الإنس ، فأما الأُنس عندهم فهو الغَزَلُ . وقال أبو حاتم : أَنسْتُ به إنساً بالكسر ولا يقال أُنساً ، إنما الأنس : حديثُ النِّساء ومؤانستهُنّ ، رواه أبو حاتم عن أبي زيد . وقال ابن السكّيت : أَنستُ به آنَسُ ، وأَنَستُ به آنِسُ أُنساً ، بمعنى واحد . وقال أبو زيد : إنسِيٌّ وإنْس ، وجِنِّيٌّ وجِنّ ، وعَرَبيّ وعرَب . وقال : آنِسٌ وآنَاسٌ كثير وإنسان وأنَاسيَةٌ وأنَاسيّ مثل إنسيّ وأَناسيّ . وقال ابنُ الأعرابيّ : أَنسْتُ بفلان ، أي : فرِحْتُ به . وقال اللّيث : الإنْس : جماعةُ الناس ، وهم الأنَس ، تقول : رأيتُ بمكانِ كذا وكذا أنساً كثيراً ، أي : ناساً ، وأنشَد : وقد نرَى بالدّار يوماً أَنسَا قال : والأُنْسُ والاستِئناس هو التّأنُّس ، وقد أَنسْتُ بفلانٍ . وفي كلام العرب : إذا جاء الليلُ استأنَسَ كلُّ وحشيّ ، واستَوْحَش كلُّ إنسيّ . قال : آنسْتُ فَزَعاً وأَنستُه : إذا أَحسسْتَ ذلك أو وجدته في نفسك قال والبازي يتأنّس إذا ما جَلَّى ونظر رافعاً رأسه وطَرْفَه . كلْبٌ أنوسُ : وهو نقيضُ العَقور ، وكلابٌ أُنُس . وقوله جلّ وعزّ : ( وَسَارَ بِأَهْلِهِ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ) ( القصص : 29 ) ، يعني : موسى أبصَر ناراً ، وهو الإيناس . وقال الفراء في قوله : ( لاَ تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُواْ ) ( النور : 27 ) ، معناه : حتى تستأذِنوا . وقال : هذا مقدَّم ومؤخَّر ، إنما هو : حتى تُسلِّموا وتستأنسوا : السلامُ عليكمْ أَأَدخل ؟ قال : والاستئناسُ في كلام العرب : النظر ، يقال : اذهبْ فاستأنسْ هل تَرَى أحد ، فيكون معناه : انظُرْ مَن تَرَى في الدار ، وقال النابغة : بذي الجَليلِ على مستأنسٍ وَحِدِ أراد على ثَوْرٍ وَحْشيّ أحسَّ بما رابَه ، فهو يستأنس ، أي : يتلفَّت ويتَبصَّر ، هل يرى أحداً . أراد : أنّه مَذْعُور فهو أَجَدُّ لعدْوِه وفراره وسرعته . وقال الفرّاء فيما روى عنه سلمة في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَنَاسِىَّ كَثِيراً ) ( الفرقان : 49 ) ، الأَناسيُّ : جِمَاعٌ ، الواحدُ إنْسِيّ ، وإن شئتَ جعلتَه إنساناً ثم جمَعْتَه أُناسِيّ ، فتكون الياءُ عِوَضاً من النون . قال : والإنسان أصلُه ؛ لأنّ العَرَب تصغّره أُينسِياناً . وإذا قالوا : أَناسِينُ فهو جمعٌ بيّنٌ ، مِثْل بُسْتان وبَساتِين . وإذا قالوا : ( أَناسِيَ كثيراً ) فخفّفوا الياء وأَسقَطوا الياء الّتي تكون ما بينَ عَيْنِ الفِعل ولامِه ؛ مثل قرَاقِير وقَراقِر ، ويُبيِّن جَوازَ أَناسِي بالتخفيف قولُ العَرَب : أناسِيَةٌ كثيرة ، والواحد إِنْسِي وإنسان إِن شئتَ . وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنّه سألَه عن النّاس ما أصلُه ؟ فقال : أصلُه الأُناس ، لأن أصلَه أُناسٌ ، فالألف فيه أصليّة ، ثم زيدتْ عليه اللاّمُ الّتي تُزاد مع الألف للتعريف ، وأصلُ تلك اللامِ سكون أبداً إلاّ في أحرفٍ قليلةٍ ، مِثل الاسم والابن وما أشبَهَها من الألِفَات الوَصْليَّة ، فلما زادُوهُما على أُناس صار الاسم الأُنَاسُ ، ثم كثرتْ في الكلام فكانت الهمزةُ واسطةً ، فاستثْقلُوها فتركُوها ، وصارَ باقِي الاسم أَلُنَاس بتحريك اللاّم في الضمّة ، فلمّا تحرّكت اللاّم والنّون أَدغَموا اللاّم في النّون فقالوا : النّاس ، فلمّا طَرَحوا الألفَ واللاّم ابتدأوا الاسمَ فقالوا : قال ناسٌ من النّاس . قلتُ : وهذا الذي قاله أبو الهَيْثم تعليلُ النحويِّين ، وإنسانٌ في الأصل : إنْسِيَان وهو فِعْليانٌ من الإنس ، والأَلِفُ فيه فاءُ الفِعل ، وعلى مِثالِه : حِرْصِيان : وهو الجِلْد الّذي يلي الجِلْدَ الأعلى من الحيوان ، سُمِّي حِرْصِياناً لأنّه يُحرَص ، أي : يُقشَر ، ومنه أُخِذت الحارِصَةُ من الشِّجاج ، ويقال : رجلٌ حِذْرِيان إذا كان حَذِراً . وإنّما قيلَ في الإنسان : أصلُه إنْسِيَان لأنّ العَرَب قاطبةً قالوا في تَصغِيره أنيْسِيَان ، فدَلّت الياءُ الأخيرةُ على الياء في تكبيره ، إلاّ أنّهم حذفوها لمّا كثُر الإنسان في كلامِهم . وقال أبو الهَيْثم : الإنْسانُ أيضاً : إنسانُ العَيْن ، وجمعُه أَناسِيُّ . وقال ذو الرُّمّة : إذا استجْرَسَتْ آذانُها استأنَستْ لها أَناسِيُّ مَلْحودٌ لها في الحَواحِبِ قال : والإنْسان : الأَنمُلةُ . وأَنشَد : تَمْرِي بأَسنانِها إنسَانَ مُقْلتِها إنسانَةٌ في سَوادِ اللّيل عُطْبُول وقال آخَر : أشارتْ لإنسانٍ بإنسانِ كَفِّها لتَقْتُلَ إنساناً بإنسانِ عَيْنِها قلت : وأصلُ الإنس والأَنَس والإنسان : من الإيناس وهو الإبصار ، يقال : أَنَسْتُهُ وأَنِسْتُه : أي : أَبْصَرْته . وقال الأعشى : لا يَسمَع المرءُ فيها ما يُؤَنِّسُه باللَّيْل إلا نَئِيمَ البُوم والضُّوَعا وقيل معنى قوله : ما يؤنِّسه ، أي : يجعَلَه ذا أُنس . وقيل للإِنْس إنْسٌ لأنّهم يُؤْنَسون : أي : يُبْصَرون ، كما قيل للجِنّ جِنّ لأنهم لا يُؤنسُون : أي : لا يُرَوْن . وقال محمد بن عَرَفة الملقب بنفطويه وكان عالماً سمِّيَ الإنْسِيُّون إنْسيِّين لأنّهم يُؤْنسون ، أي : يُرَوْن ، وسمِّيَ الجِنُّ جِنّاً لأنهم مُجْتَنُّونَ عن رؤية الناس ، أي : مُتَوارُون . والإنْسِيّ من الدَّوابّ كلها : هُوَ الجانبُ الأيسَر الذي منه يرْكَبُ ويُحتَلَب ، وهو من الإنسانِ : الجانب الّذي يلي الرِّجْلَ الأخرى . والوَحْشِيّ من الإنسان : الجانبُ الذي يلي الأرضَ ، وقد مرَّ تفسيرُهما في كتاب الحاء . وقال اللّيث : جاريةٌ آنِسَة : إذا كانت طَيّبة النَّفْس ، تُحِبُّ قُرْبك وحديثَك ، وجمعُها الآنَسَات والأوانِسُ . أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الأنيسة والمأْنوسة : النار ؛ ويقال لها : السَّكَن ، لأن الإنسان إذا آنسها لَيْلاً أنِسَ بها وسكَن إليها ، وزالت عنه الوحْشة ، وإن كان بالبلد القَفْر . عَمْرو عن أبيه : يقال للديك : الشُّقَرُ والأنيس والبَرْنيّ . سلمة عن الفرّاء : يقال للسلاح كلِّه من الدِّرع والمِغْفَر والتِّجْفَاف والتَّسْبِغَةِ والتُّرْس وغيرها المؤْنِسَات . وقال اللّحياني : لغةُ طيّء ما رأيتُ ثَمَّ إيساناً . قال : ويَجمعونه أياسِين . قال : وفي كتاب الله : ( ياسين والقرآن الحكيم ) بلُغة طيء . قلتُ : وقولُ أكثرِ أهلِ العلم بالقرآن إن ( يسن ) من الحروف المقطَّعَة . وقال الفرّاء : العرب جميعاً يقولون : الإنسان ، إلا طيّئاً فإنهم يجعلون مكانَ النون ياءً فيقولون : إيسَان ، ويجمعونه أياسين . قلت : وقد حدّث إسحاق عن رَوْح عن شِبْل عن قَيس بن سعد أنَّ ابن عباس قرأ : ( ياسين والقرآن الحكيم ) يريد يا إنسان . نوس : يقال : ناسَ الشيءُ يَنوس نَوْساً ونَوْساناً : إذا تحرك متدلِّياً . وقيل لبعض ملوك حِمْيَر : ذو نُوَاس ، لضفيرتين كانتا تَنُوسان على عاتِقَيْهِ . وفي حديث أمِّ زرْع ووصفها زوجَها : أَناسَ من حُلِيِّ أُذنَيَّ ، أرادت : أنه حَلّى أُذُنيها قِرطةً تَنُوس فيهما . ويقال للغصن الدقيق : تهبّ به الرِّيح فتهزُّه : هو ينوس وينود وينُوع نَوَساناً ، وقد تَنَوَّسَ وتنَوّعَ بمعنى واحد . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الموسونة : المرأة الكسلانة .
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR976 harf- النسء: تأخير في الوقت، ومنه: نسئت المرأة: إذا تأخر وقت حيضها، فرجى حملها، وهي نسوء، يقال: نسأ الله في أجلك، ونسأ الله أجلك. والنسيئة: بيع الشيء بالتأخير، ومنها النسيء الذي كانت العرب تفعله، وهو تأخير بعض الأشهر الحرم إلى شهر آخر. قال تعالى: ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر﴾ [التوبة/37]، وقرئ: ﴿ما ننسخ من آية أو ننسأها﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو. الإتحاف ص 145) أي: نؤخرها؛ إما بإنسائها؛ وإما
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR510 harfن س أ
نسأ الأمر أخره ونسّأته فانتسأ أي تأخّر.
ونسأ الإبل عن الحوض: أبعدها.
ونسأت ناقتي بالمنسأة: ضربتها.
ونسأت إبلي في ظمئها: زدتها فيه وأخّرته.
ونسأ الله في أجلك وأنسأ الله أجلك.
وأنسأته الدّين وفي الدين: أخّرته وأنسأته البيع أخّرت ثمنه عن يعقوب واستنسأته فأنسأني.
واستنسأت غريمي فأنسأني.
واستنسأت غريمي فأنسأني.
وقال هشام للشعراء: قولوا في فرسي فاستمهلوا فقال
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR9.811 harfنُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً: تأَخَّر حَيْضُها عن وقتِه، وبَدَأَ حَمْلُها، فهي نَسْءٌ ونَسِيءٌ، والجمع أَنْسَاءٌ ونُسُوءٌ، وقد يقال: نِساءٌ نَسْءٌ، على الصفة بالمصدر. يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تَحْمِل: قد نُسِئَتْ.
ونَسَأَ الشيءَ يَنْسَؤُه نَسْأً وأَنْسَأَه: أَخَّره؛ فَعَلَ وأَفْعَلَ بمعنىً، والاسم النَّسِيئةُ والنَّسِيءُ. ونَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه، وأَنْسَأَ أَجَلَه: أَخَّره. وحكى ابن دريد:
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR321 harf* ن س أ * * المِنْسأَةُ * بكسر الميم العصا تُهمز وتُليَّن و * النَّسِيئَةُ * كالفعيلة التَّأخير وكذا * النَّسَاءُ * بالمد و * النَّسِيءُ * في الآية فَعِيل بمعنى مفعول من قولك * نَسَأَهُ * من باب قطع أي أَخره فهو * مَنْسُوءٌ * فحُوِّل مَنْسوء إلى نَسِيءٌ كما حُوِّل مقتول إلى قتيل والمُراد به تأخيرهم حُرمة المُحرم إلى صفر
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR11.318 harfنسأه، كمنعه: زجره وساقه، الذي قاله الجوهري وغيره، نسأ الإبل زجرها ليزداد سيرها، وفي لسان العرب: نسأ الدابة والناقة والإبل ينسؤها نسأ: زجرها وساقها. قال الشاعر:
وعنس كألواح الإران نسأتها إذا قيل للمشبوبتين هما هما
والمشبوبتان: الشعريان. كنسأه تنسئة، نقله الجوهري، قال الأعشى:
وما أم خشف بالعلاية شـادن تنسئ في برد الظلال غزالها
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR10.399 harfنَسَأَ
1 نَسَأَ ذ , aor. نَسَاَ , (S, K,) inf. n. نَسْءٌ; (S;) and ↓ نسّأ, (S, K,) inf. n. تَنْسِئَةٌ, (S,) He chid (S, K) a camel (S) &c. (L) he urged, or drove, it. (S, K.) ― -b2- نَسَأَ, aor. نَسَاَ , inf. n. نَسْءٌ (S, K) and مَنْسَأَةٌ (K) [and نَسُوْءٌ, mentioned in the TA, art. وضأ;] and ↓ انسأ; (S, K;) He postponed, or delayed, a thing. (S, K. Explained in the S, K by أَخَّرَ, and in the
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.441 harfMadde başı: نسءنَسَأَ
نَسَأَ A ( n. ac. نَسْء [ 1 ] ),
a. Urged on.
b. Guarded, protected.
c. ( n. ac. نَسْء 1 , مَنْسَأَة [ مَنْسَأَة 17t ]), [ acc. or Fī ], Put off; deferred; postponed.
d. [ acc. & 'An ], Drove away from.
e. ( n. ac. نَسَاْء 22 ), Sold on credit.
f. [ 'An ], Granted credit to.
g. ( n. ac. نَسْء 1 ), Watered ( milk ).
h. Became fat.
نَسَّأَ
نَسَّأَ II ,
a. see I (a) , ( d
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR31.762 harfMadde başı: نسءنسء
نَسَأَ - يَنْسَأُ - نَسِيء - مِنْسَأَة
نَسَأَ - يَنْسَأُ + الكائن أو الشيء: يتأخر ويبطئ عن الوصول: يتأخر مكانياً وزمانياً
نَسِيْء - النسيء: اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة على وزن " فعيل من " نَسَأَ - يَنْسَأُ ": الذي ينسأ بشدة وكثرة: الذي يتأخر ويبطئ عن موعده
﴿النسيء زيادة في الكفر﴾: التقدير: الأجل النسيء: الأجل الذي يتأخر: وهو اصطلاحاً:
Mücavir kökler29 mücavir (39 toplam)
- وطأ
1 ortak ayet · “Vita” minder demektir
- دلل
1 ortak ayet · Dell : Delv kova demektir
- عوم
1 ortak ayet · Yıl
- خرر
1 ortak ayet · Sel suyunun yardığı hendek demektir
- دبب
1 ortak ayet · Böcek demektir
- هون
1 ortak ayet · Düzlük demektir
- لبث
1 ortak ayet · Kaldınız
- حلل
1 ortak ayet · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
- زين
1 ortak ayet · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
- عدد
1 ortak ayet · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
- غيب
1 ortak ayet · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
- قضي
1 ortak ayet · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
Geçtiği ayetler(2)
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ …
Haram ayları ertelemekNesi; ancak küfürde bir artıştır. Onunla kafirler şaşırtılırlar. Bunu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığına sayıca uysunlar da Allah’ın haram ettiğini helal kılmış olsunlar. Böylece onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نسأ |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Mehmuzü'l-lâm |
| Bağlamsal Yakın Kökler | أخر, أجل, مهل |
| Zıt Kök | قدم |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi fiziksel olarak geriye itmek, sürüp uzaklaştırmak ve zamanını sonraya ertelemek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi tayin edilmiş takvim ve vade sınırlarını keyfi biçimde ötelemenin veya fiziki dayanağın ötelenmesinin tespiti |
| Çekirdek Özet 3 | Zaman, akit ve ecel düzleminde belirlenmiş hadlerin iradi veya fıtri olarak ötelenip uzatılması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca basit bir takvim değişikliği sayıp ilahi nizamdaki yapısal sınır kaydırma ve yükümlülük erteleme cürmünü gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نس | Bir şeyi yerinden gevşetmek, zayıflatmak, sevk ederek hareket ettirmek veya izini silip dağıtmak; nitekim نسخ hükmü kaldırıp dönüştürmeyi, نسف dağıtıp savurmayı, نسك arındırıp sevk etmeyi, نسل sıyrılıp hızla akmayı ifade eder | أ | Çekirdekteki sevk ve gevşetme hareketine ani durdurma, mesafe koyma ve kesin bir öteleme boyutu katarak bir süreci veya nesneyi belirlenen vaktin ya da sınırın gerisine doğru itip uzatmayı sağlamıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketin ve zamanın kendi tabii akışı içindeki devamlılığı ve uzaması |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Mevcut çizgiye veya sınıra tutunup direnç gösterme, araya set ve mesafe koyma |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Bir irade veya kuvvet tatbik ederek hareketi başlatma veya yeni bir yön verme |
| نسأ | İradi bir güç tatbik ederek tabii akışı belirli bir noktada tutup geriye doğru itmek, mesafeyi ve süreyi sonraya ertelemek | Doğal akışında ilerleyen bir süreci ya da varlığı (canlıyı, borcu, takvimi) bir dayanak veya müdahale vasıtasıyla itip ileriye veya geriye doğru açmak |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir hayvanı değnekle dürtüp ileriye sürmek, su içen deveyi havuzdan geriye itip uzaklaştırmak veya devenin sulanma aralığını uzatıp geciktirmek; ayrıca kadının hayzının gecikmesiyle hamileliğinin belirmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında devesini sevk edip hızlandırmasını bu kökle tasvir eder: أمون كألواح الإران نسأتها / على لاحب كأنه ظهر برجد |
| Erken Arapça kullanım | Ebu Zübbân'ın konuğa ikramı geciktirip süte su katarak sunduğu durumu anlatan kadim beyit: سقاني أبو زبّان إذ عتم القرى / نسيئا وما هذا بحين نسيء |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, el-Mufradāt, Asāsü’l-Belāġa.
Sami etimolojik katman
Kök Sami dilleri ailesinde genel olarak «ötelemek, sürmek, ödünç/veresiye vermek, taşımak veya yerinden oynatmak» semantik ekseniyle temsil edilir. Arapçadaki نسأ kökünün temel fiziksel nüansı, bir nesneyi bir aletle dürtüp sürmek (değnek anlamındaki منسأة ismi buradan gelir) ve bir hadisenin vaktini geriye itip ertelemektir. İbranicede n-š-ʾ (נָשָׂא) kökü «kaldırmak, taşımak, alıp götürmek» anlamlarına gelirken, n-š-h (נָשָׁה) biçimi «borç vermek, alacak talep etmek, ertelemek» sahasına kayar; Akadcada našû «kaldırmak, taşımak, sevk etmek» fiiliyle belirginleşir. Süryanicede n-š-ʾ kökü benzer şekilde borçlandırma ve süre tanıma bağlamlarında görülür. Arapçada mehmuz biçim olan نسأ, hem fiziksel sevk ve uzaklaştırmayı hem de zaman düzlemindeki ötelemeyi (nesi'e: veresiye satım; nesî': takvimde ayı erteleme) tek bir kök bünyesinde billurlaştırmıştır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisānü’l-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir canlıyı arkadan dürtüp sürmek veya havuzdan öteye itmekten zamanı ve borcu ertelemeye geçiş | Fiziksel dürtme ve uzaklaştırma hareketi, zamanın ötelenmesi ve sürenin uzatılması soyutlamasına kaynaklık etmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice n-š-ʾ / n-š-h ve Akadca našû | Kaldırma, taşıma, borç verme ve zaman tanıma ekseninde ortak semantik çekirdek paylaşımı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dairesi dışında kanıtlanmış doğrudan bir akrabalık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisānü’l-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نسأ | Anlamlı | Ertelemek, sürmek, uzaklaştırmak | Hedef köktür; hem fiziksel sevk hem zamansal geciktirmeyi kapsar | Kur'an'da geçer |
| نأس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| سنأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu fonetik dizilim mehmuz olarak kullanılmamıştır; lamelifli سنا biçimi müsta'meldir | Kur'an'da geçmez |
| سأن | Anlamlı | Su kabını doldurmak veya taşımak | Zayıf bir bedevi kullanımında deriden su kabı anlamında kaydedilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| أنس | Anlamlı | Alışmak, hissetmek, cana yakın olmak | Yabancılığın giderilmesi, görünür olma ve yakınlık duyma | Kur'an'da geçer |
| أسن | Anlamlı | Suyun kokup bozulması, durağanlaşması | Suyun hareketsiz kalarak vasfını yitirmesi | Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نسأ | Merkez | Süreyi ötelemek ve fiziksel sürmek | Bir şeyi dış müdahaleyle yerinden veya vaktinden geriye doğru itip uzatmak | Vadenin ve mekânın iradi olarak ötelenmesi |
| أخر | Komşu | Sonraya bırakmak | Bir şeyin tabii veya rütbece geride kalması; ötelemenin nihai konumu | Nesede itici bir güç ve mesafe koyma varken tehirde doğrudan sonralık esastır |
| أجل | Komşu | Belirli bir vade koymak | Sürecin nihayet bulacağı sınırın ve kesin bitiş anının tayini | Nesede vadenin uzatılıp kaydırılması, ecelde ise son sınırın tespiti öne çıkar |
| مهل | Komşu | Mühlet tanımak, acele etmemek | Bireye davranışını düzeltmesi veya işini yapması için genişlik ve yavaşlık tanımak | Mühlet tanımada yumuşaklık ve serbestlik, nesede ise vadenin geriye itilmesi vardır |
| قدم | Zıt | Öne almak, öncelemek | Bir eylemi, nesneyi veya zamanı vaktinden önceye getirmek | Vaktin ve konumun geriye itilmesinin tam karşıtıdır |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نسأ | Bir şeyi ötelemek veya sevk etmek | Hem zamanı sonraya bırakmayı hem canlıyı sopayla sürmeyi içerir | Kesin |
| Latince | Differre, procrastinare | Ertelemek, sonraya atmak | Zamanı ileri bir tarihe ötelemeyi karşılar fakat fiziksel sevk nüansını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Postpone, defer, intercalate | Ertelemek, takvime ekleme yaparak ötelemek | Kur'an'daki takvim manipülasyonunu ve süre ertelemesini karşılar; asa ile sevk anlamını içermez | Güçlü |
| Almanca | Verschieben, aufschieben | Ertelemek, sonraya bırakmak | Zamansal ötelenmeyi tam karşılar; kökün maddi asayla sürme yönünü dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | Différer, ajourner | Ertelemek, başka güne bırakmak | Sürenin ötelenmesini ve takvimsel kaydırmayı verir; fiziksel dürtme anlamını kapsamaz | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| النَّسِيءُ | Haram ayların yerini değiştirip erteleme uygulaması | Cahiliye döneminde savaş veya menfaat amacıyla haram ayların sırasını bozup başka aya tehir etme bağlamı (Tevbe 9:37) |
| مِنسَأَتَهُ | Dayanılan, hayvan sevk edilen değnek veya asa | Hz. Süleyman'ın vefatı esnasında dayandığı ve ağaç kurdunun içten kemirdiği asa bağlamı (Sebe 34:14) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ecelin uzayıp uzamayacağı meselesi | Sadaka veya sıla-i rahim ile ecelin ötelenmesi (nes' fi'l-ecel) hadislerinin kaza ve kader bağlamında tevili | Ecelin kendisinin mi yoksa ömrün bereketinin mi tehir edildiği |
| Fıkıh | Veresiye satım ve faiz (ribâ'n-nesîe) | Bedellerden birinin sonraya bırakılması sebebiyle doğan fazlalık ve haramlık boyutu | Vadenin ve teslimatın ötelenmesinden doğan hukuki karşılık |
| Tefsir | Haram ayların takvimde kaydırılması | Müşriklerin haram ayı helal, helal ayı haram kılmak için takvime ay ekleyip yılı ötelemeleri (Tevbe 9:37) | İlahi ahkamın zaman mekanizması tahrif edilerek ertelenmesi |
| Hadis | Sıla-i rahim ve rızık genişliği | Ömrün uzatılması ve eserin tehir edilmesi rivayetlerinde geçen yünsa' fi ecelihî lafzı | Amelin geride bırakacağı izin ve hayrın dünyada sonraya tehir edilmesi |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi zaman düzeni | Hükmün vaktini koruma | İlahi takvimin keyfi ertelemelerden arındırılması | İbadet ve hürmet vakitlerinin insan hevasıyla ötelenmesini küfür sayar | Kesin |
| İlmi | Takvim ve astronomi | Zaman interpolasyonu | Zaman cetvelinin manipülasyonu | Ay ve güneş döngülerini kasıtlı kaydırarak sistemik sapma oluşturma | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç kullanımı | Hukuku askıya alma ve erteleme | Çıkarlar doğrultusunda barış dönemini kaydırma | Siyasi liderlerin savaşı meşrulaştırmak için haram ayı keyfi tehir etmesi | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve borçlanma | Veresiye ve vade farkı | Ödemenin ertelenmesi karşılığı nemalanma | Mal veya paranın vadeli bırakılması üzerinden faiz üretilmesi | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz kayması ve zaman gecikmesi | Bir dalganın, periyodun veya döngünün başlangıç anının eksen üzerinde ileriye doğru ötelenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yapısal erteleme ve yükümlülük kaydırma | Bireyin veya kurumun ifa etmesi gereken sorumluluğu bilinçli olarak sonraya itmesi | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Tevbe Suresi 37. ayette yalnızca ilkel bir Arap takvim adeti sayıp nesenin ontolojik ve ahlaki bir sınır aşımı olduğu gerçeğini göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | نسأ kavramı, insanın ilahi nizamca konulmuş nihai sınırları kendi konfor ve ihtirasları için zaman ve mekân düzleminde geriye itme cüretini temsil eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetin güncel değerini yitirdiği zannına kapılarak modern dünyadaki borç ertelemeleri, faiz mekanizmaları ve ahlaki sorumlulukların ötelenmesi arasındaki bağı kavrayamamak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Zamanın ve vadenin insan iradesine tabi kılınamayacak ilahi bir takdir olduğunu, bu sınırlara yapılacak erteleme müdahalelerinin küfürde aşırılık sayıldığını gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Haram aylar ve savaş hukukunu düzenleyen ayetlerde (Tevbe 9:37) ve peygamberlerin iktidarının fani dayanaklarını anlatan kıssalarda (Sebe 34:14) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini yükümlülüklerin vakitlerinin göreceli olduğu ve toplumsal uzlaşmayla ibadet ya da yasak zamanlarının ötelenip değiştirilebileceği yanılgısını ortadan kaldırır |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir hayvanı sopayla itip sürmek, su içme aralığını açmak veya bir cismi ötelenen konuma taşımak.
- Soyut anlamBelirlenmiş bir zamanı, borcu veya ilahi sınırı geriye doğru iterek vaktini ve hükmünü keyfi olarak uzatmak.
- Sistematik karşılıkZamansal ve mekânsal sınırların iradi müdahale ile ötelenmesi, vadesinin geciktirilmesi ve takvimin kaydırılması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde ilahi olarak tayin edilmiş özgün vakti veya vadeyi, insan müdahalesiyle eklenen erteleme veya öteleme miktarını, ertelenmiş yeni zamanı simgeler. tayin edilen asıl vakitteki ilahi hükmü gösterirken, ertelenen zamandaki gayrimeşru sapmayı ifade eder; böylece zamanın ötelenmesinin meşru nizamı nasıl tahrif ettiği sembolize edilir.