Nisa 4:89
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Arzu ettilerوَدُّواKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواArzu ettiler-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiÖrtersinizتَكْفُرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÖrtersiniz-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerHemen olursunuzفَتَكُونُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعُلُونَHemen olursunuzEşitسَوَاءًKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًEşit-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواEdinmeyinOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVeliler-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarGöç ederlerيُهَاجِرُواKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُواGöç ederlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahEğer-değilفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğer-değilDöndülerتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse onları alınفَخُذُوهُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُوهُمْÖyleyse onları alınVe onları öldürünوَاقْتُلُوهُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُوهُمْVe onları öldürünNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereOnları buldunuzوَجَدْتُمُوهُمْKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُوهُمْOnları buldunuzVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواEdinmeyinOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanVeliوَلِيًّاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVeliVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meYardım edenنَصِيرًاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYardım eden
Meal(IK)
Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
- DV
- Sizin de kendileri gibi inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyin.
- E0
- Arzu ettiler ki kendilerinin küfre sapdıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız, onun için onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin, yok aldırmazlarsa o vakıt bulduğunuz yerde kendilerini tutun ve öldürün, ve onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinmeyin
- E1
- Kendileri küfre saptıkları gibi, sizin de sapmanızı isterler ki eşit olasınız. O yüzden onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dost edinmeyin; aldırmazlarsa bulunduğunuz yerde kendilerini yakalayıp öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin!
- E2
- Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler. Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.
- FK
- Onlar kendileri gibi sizin de kâfir olmanızı arzu ederler. Bu yüzden Allah yolunda hicret etmedikleri sürece onlardan hiçbirini dost edinmeyiniz. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayınız, bulduğunuz yerde öldürünüz, hiç birini dost veya müttefik. edinmeyiniz.»
- ON
- Arzu etmişlerdir ki, kendilerinin kâfir oldukları gibi siz de kâfir olup onlar ile müsavî bulunasınız. O halde onlar Allah yolunda muhâceret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyiniz. Eğer yüz çevirirlerse artık onları her nerede bulursanız tutunuz ve öldürünüz. Ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı ittihaz etmeyiniz.
- SY
- Ne çok isterler ki siz de kendileri gibi küfre düşesiniz de böylece kendileriyle beraber olasınız. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin! Eğer aldırmazlarsa o vakit nerede bulursanız onları yakalayın, öldürün ve sakın onlardan veli veya yardımcı edinmeyin!
- TK
- Onlar, kendilerinin küfre sapmaları gibi, sizin de küfre sapmanızı istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدُّوا | ودد | فَعِلُوا | Arzu ettiler |
| 2 | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| 3 | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |
| 4 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 5 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 6 | فَتَكُونُونَ | كون | فَتَفْعُلُونَ | Hemen olursunuz |
| 7 | سَوَاءً | سوي | فَعَالً | Eşit |
| 8 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 9 | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| 10 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 11 | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 12 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 13 | يُهَاجِرُوا | هجر | يُفَاعِلُوا | Göç ederler |
| 14 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 15 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 16 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 17 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer-değil |
| 18 | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| 19 | فَخُذُوهُمْ | أخذ | فَافْعُلُوهُمْ | Öyleyse onları alın |
| 20 | وَاقْتُلُوهُمْ | قتل | وَافْعُلُوهُمْ | Ve onları öldürün |
| 21 | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| 22 | وَجَدْتُمُوهُمْ | وجد | فَعَلْتُمُوهُمْ | Onları buldunuz |
| 23 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 24 | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| 25 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 26 | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| 27 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 28 | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |