يونس ١٠:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَSöylerlerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleKayıpالْغَيْبُالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKayıpAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinBekleyinفَانْتَظِرُواالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواBekleyinKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBekleyenlerالْمُنْتَظِرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَBekleyenler
الترجمة التركية
Ona Rabbından bir ayet indirlmeli değil miydi? derler. De ki: Gayb; ancak Allah’a aittir. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbinden ona (Muhammed’e) bir mucize indirilse ne olur!» derler. Onlara de ki: «Gaybı bilmek Allah’a mahsustur; bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim.»
- DV
- Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
- E0
- Bir de «ona rabbından bambaşka bir âyet indirilse ya» diyorlar, sen de de ki: gayıb ancak Allaha mahsus, intızar edin ben de sizinle beraber muntazır olanlardanım
- E1
- Bir de: «Ona Rabbinden bambaşka bir mucize indirilse ya!» diyorlar. Sen de de ki: «Gayb ancak Allah’a aittir! Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»
- E2
- Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah’a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
- FK
- Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah’a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
- ON
- Ve derler ki: «O’na Rabbi tarafından bir mucize indirilmeli değil midir?» De ki: «Gayb ancak Allah içindir. Artık siz bekleyiniz, şüphe yok ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
- SY
- Bir de kalkmış: «O Peygambere Rabbi tarafından bambaşka bir mûcize indirilse ya!» diyorlar. Sen de ki: «Gayb âlemi ancak Allah’ındır. Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum!.
- TK
- Bir de derler ki: «Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!..» De ki: «Gayb yalnızca Allah’ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٢ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٥ | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٨ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Söyle |
| ٩ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٠ | الْغَيْبُ | غيب | الْفَعْلُ | Kayıp |
| ١١ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٢ | فَانْتَظِرُوا | نظر | فَافْتَعِلُوا | Bekleyin |
| ١٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٤ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْمُنْتَظِرِينَ | نظر | الْمُفْتَعِلِينَ | Bekleyenler |