اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٢١الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مكرذوقمَكْرًاآيَاتِنَامسسكتببَعْدِبعدمَكْرٌأَذَقْنَارَحْمَةًرحم١٠:٢١أَسْرَعُسرعيونسضررضَرَّاءَقُلِرسلأنسقول

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanTattırdıkأَذَقْنَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraDarlıkضَرَّاءَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَDarlıkOnlara dokunduمَسَّتْهُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara dokunduHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraTuzakمَكْرٌالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌTuzakHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha çabukأَسْرَعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha çabukTuzakمَكْرًاالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTuzakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleElçilerimizرُسُلَنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَنَاElçilerimizYazarlarيَكْتُبُونَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYazarlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyTuzak kurarsınızتَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَTuzak kurarsınız

الترجمة التركية

Kendilerine dokunan sıkıntılardan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımızda; hemen ayetlerimize düzen kurmaya çalışırlar. De ki: Düzen kurmada Allah en hızlıdır. Elçilerimiz de kurduğunuz düzenleri hiç şüphesiz yazmaktadırlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanlara darlık geldikten sonra onlara bolluğu taddırdığımızda, hemen ayetlerimize dil uzatmağa kalkışırlar; onlara de ki: «Hile yapanın cezasını vermekte Allah daha çabuktur.» Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.
DV
Kendilerine dokunan (kıtlık ve hastalık gibi) bir sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet (esenlik) tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların bir tuzağı vardır. De ki: Allah’ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.
E0
İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra bir rahmet tattırdığımız zaman da âyetlerimiz hakkında derhal bir mekirleri vardır, de ki: Allahın mekri daha çabuktur, haberiniz olsun: elçilerimiz yaptığınız mekirleri yazıb duruyorlar
E1
İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimiz hakkında derhal bir hileye girişirler. De ki: «Allah’ın mukabelesi daha çabuktur!» Haberiniz olsun ki, elçilerimiz olan melekler yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar!
E2
İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra kendilerine bir rahmet tattırdığımız zaman, âyetlerimiz hakkında derhal bir takım hilekârlıklara girişirler. De ki: «Allah’ın hilesi daha çabuktur. Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar».
FK
İnsanların başlarına gelen sıkıntılardan sonra kendilerine bir rahmet, bir rahatlık tattırdığımızda bakarsın ki, ayetlerimize karşı hemen tuzak kurarlar. Onlara de ki; «Allah sizden daha çabuk tuzak kurar, güvenlik elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.»
ON
İnsanlara kendilerini kaplayan bir sıkıntıdan sonra bir rahmet taddırdığımız zaman Bizim âyetlerimiz hakkında onların derhal bir kötü hareketleri vardır. De ki: «Allah Teâlâ hilece daha çabuktur.» Şüphe yok ki, Bizim resûllerimiz, (meleklerimiz) ne hile yaparsanız hepsini yazarlar.
SY
İnsanlara uğradıkları bir dertten sonra bir nimet ve âfiyet tattıracak olursak, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında yine birtakım kötü düşüncelere sapmışlar! De ki: «Allah’ın o tuzakların hakkından gelmesi, daha da çabuk gerçekleşir. Haberiniz olsun: meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.»
TK
İnsanlara, şiddetli bir sıkıntı dokunduktan sonra, bir rahmet dokundurduğumuz zaman, ayetlerimiz konusunda hileli bir düzen kurmak (bir entrika geliştirmek) onlar için (bir alışkanlık ve kötü bir edinim) dir. De ki: «Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır. Şüphesiz, bizim elçilerimiz, sizin ’geliştirmekte olduğunuz düzenleri’ yazmaktadırlar.»

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢أَذَقْنَاذوقأَفْعَلْنَاTattırdık
٣النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٤رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٧ضَرَّاءَضررفَعْلَاءَDarlık
٨مَسَّتْهُمْمسسفَعَلَتْهُمْOnlara dokundu
٩إِذَاأذإِذَاHemen
١٠لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١١مَكْرٌمكرفَعْلٌTuzak
١٢فِيفيفِيHakkında
١٣آيَاتِنَاأييفَعَلَاتِنَاAyetlerimiz
١٤قُلِقولافْعُلْSöyle
١٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٦أَسْرَعُسرعأَفْعَلُDaha çabuk
١٧مَكْرًامكرفَعْلًاTuzak
١٨إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٩رُسُلَنَارسلفُعُلَنَاElçilerimiz
٢٠يَكْتُبُونَكتبيَفْعُلُونَYazarlar
٢١مَامامَا-dığı şey
٢٢تَمْكُرُونَمكرتَفْعُلُونَTuzak kurarsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)