يونس ١٠:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanTattırdıkأَذَقْنَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraDarlıkضَرَّاءَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَDarlıkOnlara dokunduمَسَّتْهُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara dokunduHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraTuzakمَكْرٌالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌTuzakHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha çabukأَسْرَعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha çabukTuzakمَكْرًاالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTuzakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleElçilerimizرُسُلَنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَنَاElçilerimizYazarlarيَكْتُبُونَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYazarlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyTuzak kurarsınızتَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَTuzak kurarsınız
الترجمة التركية
Kendilerine dokunan sıkıntılardan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımızda; hemen ayetlerimize düzen kurmaya çalışırlar. De ki: Düzen kurmada Allah en hızlıdır. Elçilerimiz de kurduğunuz düzenleri hiç şüphesiz yazmaktadırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlara darlık geldikten sonra onlara bolluğu taddırdığımızda, hemen ayetlerimize dil uzatmağa kalkışırlar; onlara de ki: «Hile yapanın cezasını vermekte Allah daha çabuktur.» Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.
- DV
- Kendilerine dokunan (kıtlık ve hastalık gibi) bir sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet (esenlik) tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların bir tuzağı vardır. De ki: Allah’ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.
- E0
- İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra bir rahmet tattırdığımız zaman da âyetlerimiz hakkında derhal bir mekirleri vardır, de ki: Allahın mekri daha çabuktur, haberiniz olsun: elçilerimiz yaptığınız mekirleri yazıb duruyorlar
- E1
- İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimiz hakkında derhal bir hileye girişirler. De ki: «Allah’ın mukabelesi daha çabuktur!» Haberiniz olsun ki, elçilerimiz olan melekler yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar!
- E2
- İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra kendilerine bir rahmet tattırdığımız zaman, âyetlerimiz hakkında derhal bir takım hilekârlıklara girişirler. De ki: «Allah’ın hilesi daha çabuktur. Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar».
- FK
- İnsanların başlarına gelen sıkıntılardan sonra kendilerine bir rahmet, bir rahatlık tattırdığımızda bakarsın ki, ayetlerimize karşı hemen tuzak kurarlar. Onlara de ki; «Allah sizden daha çabuk tuzak kurar, güvenlik elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.»
- ON
- İnsanlara kendilerini kaplayan bir sıkıntıdan sonra bir rahmet taddırdığımız zaman Bizim âyetlerimiz hakkında onların derhal bir kötü hareketleri vardır. De ki: «Allah Teâlâ hilece daha çabuktur.» Şüphe yok ki, Bizim resûllerimiz, (meleklerimiz) ne hile yaparsanız hepsini yazarlar.
- SY
- İnsanlara uğradıkları bir dertten sonra bir nimet ve âfiyet tattıracak olursak, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında yine birtakım kötü düşüncelere sapmışlar! De ki: «Allah’ın o tuzakların hakkından gelmesi, daha da çabuk gerçekleşir. Haberiniz olsun: meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.»
- TK
- İnsanlara, şiddetli bir sıkıntı dokunduktan sonra, bir rahmet dokundurduğumuz zaman, ayetlerimiz konusunda hileli bir düzen kurmak (bir entrika geliştirmek) onlar için (bir alışkanlık ve kötü bir edinim) dir. De ki: «Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır. Şüphesiz, bizim elçilerimiz, sizin ’geliştirmekte olduğunuz düzenleri’ yazmaktadırlar.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | أَذَقْنَا | ذوق | أَفْعَلْنَا | Tattırdık |
| ٣ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٤ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | ضَرَّاءَ | ضرر | فَعْلَاءَ | Darlık |
| ٨ | مَسَّتْهُمْ | مسس | فَعَلَتْهُمْ | Onlara dokundu |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | مَكْرٌ | مكر | فَعْلٌ | Tuzak |
| ١٢ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١٣ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ١٤ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | أَسْرَعُ | سرع | أَفْعَلُ | Daha çabuk |
| ١٧ | مَكْرًا | مكر | فَعْلًا | Tuzak |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | رُسُلَنَا | رسل | فُعُلَنَا | Elçilerimiz |
| ٢٠ | يَكْتُبُونَ | كتب | يَفْعُلُونَ | Yazarlar |
| ٢١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٢ | تَمْكُرُونَ | مكر | تَفْعُلُونَ | Tuzak kurarsınız |