يونس ١٠:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKuşatırlarيُحِيطُواالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواKuşatırlarOnun ilminiبِعِلْمِهِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun ilminiHenüz -medi/-madıوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاHenüz -medi/-madıOnlara gelirيَأْتِهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُمْOnlara gelirOnun teviliتَأْوِيلُهُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلُهُOnun teviliOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceBakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Hayır, onlar bilgisini kavrayamadıkları, yorumu kendilerine gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz yorumu da kendilerine bildirilmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
- DV
- Bilakis, onlar hakkıyla bilmedikleri ve bildirdikleri kendilerine (vakıa olarak) gelmemiş Kur’an’ı yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!
- E0
- Hayır onlar, ılmini ihata etmedikleri ve te’vili kendilerine hiç gelmemiş olan bir şey’i tekzib ettiler, bunlardan evvel geçenler de böyle tekzib etmişlerdi amma bak zâlimlerin akıbeti nasıl oldu?
- E1
- Hayır, onlar anlamını kavrayamadıkları ve yorumu kendilerine hiç gelmemiş olan birşeye yalan dediler; bunlardan önce gelip geçenler de böyle yalanlamışlardı; ancak bak zalimlerin sonu nasıl oldu!
- E2
- Hayır. Onlar bilgileriyle kavrayamadıkları, te’vili de kendilerine hiç gelmemiş olan bir şeyi yalan saydılar. Bunlardan önce gelip geçenler de yine böyle inkâr etmişlerdi, amma bak zalimlerin akıbeti nasıl oldu.
- FK
- Tersine onlar bilgisini kavrayamadıkları ve henüz açıklamasına da muhatap olmadıkları bir mesajı yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlanmışlardı. Gör bakalım, o zalimlerin sonu nice oldu?
- ON
- Hayır. Onlar ilmini ihata edemedikleri ve daha te’vili kendilerine gelmemiş olan bir şeyi tekzîp ettiler. Onlardan evvelkiler de böylece tekzîpte bulunmuşlardı. Artık bak ki zalimlerin akibeti nasıl olmuştur.
- SY
- Hayır! Onlar, hakkında etraflı bir bilgi edinmeden ve henüz yorumuna tam vakıf olmadan, bu Kur’ân’ı, çarçabuk yalanladılar. Kendilerinden öncekiler de böyle yalan saymışlardı. Bak ve zalimlerin sonunun nasıl olduğunu anla!
- TK
- Hayır, onlar ilmini kuşatamadıkları ve kendilerine de henüz yorumu gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulme sapanların nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥ | يُحِيطُوا | حوط | يُفْعِلُوا | Kuşatırlar |
| ٦ | بِعِلْمِهِ | علم | بِفِعْلِهِ | Onun ilmini |
| ٧ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | Henüz -medi/-madı |
| ٨ | يَأْتِهِمْ | أتي | يَفْعِلْهُمْ | Onlara gelir |
| ٩ | تَأْوِيلُهُ | أول | تَفْعِيلُهُ | Onun tevili |
| ١٠ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١١ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٥ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Bak |
| ١٦ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ١٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٨ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٩ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |