هود ١١:١٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinKayغَيْبُالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKayGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürيُرْجَعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُDöndürülürEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirOnun hepsiكُلُّهُالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُOnun hepsiHemen ona kulluk etفَاعْبُدْهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْهُHemen ona kulluk etVe dayanوَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe dayanOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinGafilبِغَافِلٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır. Bütün işler O’na döndürülür. Öyleyse O’na ibadet et ve O’na tevekkül et. Rabbın; yaptıklarınızdan gafil değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. Bütün işler O’na döndürülür. Öyleyse O’na kulluk et, O’na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- DV
- Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah’a aittir. Her iş O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
- E0
- Bununla beraber Göklerin Yerin gaybi, Allahın’dır, emrin de hepsi ona irca’ olunur, yalnız ona ıbadet et ve ona tevekkül kıl, rabbın ne yaptığınızdan ve yapacağınızdan gafil değil
- E1
- Bununla beraber göklerin ve yerin sırrım Allah bilir. Bütün işler O’na döndürülür; yalnız O’na ibadet et ve O’na dayan! Rabbin yaptığınızdan ve yapacağınızdan habersiz değildir.
- E2
- Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah’a mahsustur. Her iş O’na döndürülür. Sen yalnızca O’na ibadet et ve yalnızca O’na dayan. Rabbin yaptıklarınızın hiçbirinden gafil değildir.
- FK
- Göklere ve yere ilişkin bilinmezliklerin (gaybın) bilgisi Allah’ın tekelindedir. Her işin kesin çözüm mercii O’dur. Öyleyse sırf O’na kulluk sun, yalnız O’na dayan; Rabbın onların neler yaptıklarından habersiz değildir.
- ON
- Ve göklerin ve yerin gaybı Allah içindir ve emrin hepsi de O’na döndürülecektir. Artık O’na ibadet et ve O’na tevekkülde bulun ve Rabbin neler yapar olduğunuzdan asla gâfil değildir.
- SY
- Bununla beraber, göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Bütün işler, hükmetmesi için O’na götürülür. Öyleyse sen yalnız O’na ibadet et, yalnız O’na dayan, O’na güven. Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
- TK
- Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır, bütün işler O’na döndürülür; öyleyse O’na kulluk edin ve O’na tevekkül edin. Senin Rabbin yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | غَيْبُ | غيب | فَعْلُ | Kay |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٥ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ٦ | يُرْجَعُ | رجع | يُفْعَلُ | Döndürülür |
| ٧ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ٨ | كُلُّهُ | كلل | فُعْلُهُ | Onun hepsi |
| ٩ | فَاعْبُدْهُ | عبد | فَافْعُلْهُ | Hemen ona kulluk et |
| ١٠ | وَتَوَكَّلْ | وكل | وَتَفَعَّلْ | Ve dayan |
| ١١ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٤ | بِغَافِلٍ | غفل | بِفَاعِلٍ | Gafil |
| ١٥ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٦ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |