هود ١١:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAlıkoyarlarيَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAlıkoyarlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ona ararlarوَيَبْغُونَهَاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُونَهَاVe ona ararlarEğrilikعِوَجًاالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاEğrilikVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Onlar ki Allah yolundan alıkorlar. Ve o yolu eğriltmeye çalışırlar. Ve ahireti inkar edenler de onlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar Allah’ın yolundan alıkorlar ve o yolu eğriltmeğe çalışırlar; işte onlar ahireti inkar edenlerdir.
- DV
- Onlar, (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyenlerdir. Ahireti inkâr edenler de onlardır.
- E0
- Onlar ki Allah yolundan men’ederler ve onu eğriltmek isterler, hem de Âhıreti onlar münkirdirler
- E1
- Onlar ki, Allah yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahireti inkar edenler de onlardır.
- E2
- Onlar ki, Allah yolundan döndürmeye çalışırlar ve o yolu eğri büğrü yapmak isterler. Üstelik onlar, evet onlar ahirete de inanmazlar.
- FK
- Onlar insanları Allah yolundan alıkoyarlar. O yolu eğri göstermeye yeltenirler ve ahireti de inkâr ederler.
- ON
- Onlar ki, Allah Teâlâ’nın yolundan (nâsı) men’e çalışırlar. Ve onun (o yol) için eğrilik isterler ve onlar (evet) onlar ahireti münkirdirler.
- SY
- O zalimler ki insanları Allah yolundan çevirirler ve onu eğri göstermek isterler. Âhireti de inkâr ederler.
- TK
- Bunlar, Allah’ın yolundan engelleyenler ve onda çarpıklık arayanlardır. Onlar, ahireti de tanımayanlardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَصُدُّونَ | صدد | يَفْعُلُونَ | Alıkoyarlar |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَيَبْغُونَهَا | بغي | وَيَفْعِلُونَهَا | Ve ona ararlar |
| ٧ | عِوَجًا | عوج | فِعَلًا | Eğrilik |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٩ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |