هود ١١:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarAciz bırakanlarمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَAciz bırakanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerKatlanırيُضَاعَفُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلُKatlanırOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerİşitmekالسَّمْعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعْلَİşitmekVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularGerçeği görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGerçeği görürler
الترجمة التركية
Bunlar, yeryüzünde aciz bırakacak olanlar değillerdir. Allah’a karşı duracak yardımcıları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Onlar, işitmeye tahammül edemez ve göremezlerdi de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamazlar. Allah’dan başka kendilerini kurtaracak dostları da yoktur. Azab onlara kat kat verilir; işitemezler ve göremezlerdi.
- DV
- Onlar yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakacak değillerdir; onların Allah’tan başka (yardım isteyecekleri) dostları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) ne görebiliyorlar ne de kulak veriyorlardı.
- E0
- Bunlar Arzda âciz bırakacak değillerdir, kendilerini Allahdan kurtaracak bir hâmileri de yoktur, onlara azâb katlanacaktır, hem işitmeğe tahammül edemiyorlardı hem de görmüyorlardı
- E1
- Bunlar, yeryüzünde aciz bırakacak değillerdir, kendilerim Allah’tan kurtaracak bir kayırıcıları da yoktur. Onlara azap katlanacaktır. Onlar hem işitmeye tahammül edemiyorlardı hem de görmüyorlardı.
- E2
- Onlar yeryüzünde (herkesi) yıldıracak değillerdir. Kendilerini koruyacak Allah’dan başka kimseleri de yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
- FK
- Bunların, Allah’ın yapacaklarına engel olmaları sözkonusu değildir. Allah dışında dayanakları, destekçileri de yoktur. Azapları katlanır. Ne işitebilirler ve ne de görebilirler.
- ON
- Onlar yerde aciz bırakır kimseler olmamışlardır. Ve onlar için Allah Teâlâ’nın gayrı yardımcılarından da yoktur. Onlar için azap, kat kat olacaktır. Onlar işitmeğe tahammül eder olmamışlardı ve görür kimseler de olmamışlardı.
- SY
- Allah onları azaba uğratmak isterse, onlar dünyadan kaçıp Allah’ın hükmünden kurtulamazlar. Allah’tan başka kendilerini koruyacak hâmiler de bulamazlar. Onların azabı kat kat olur. Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı. Hem de gerçeği görmüyorlardı.
- TK
- Bunlar, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah’tan başka velileri de yoktur. Azab onlar için kat kat arttırılır. Bunlar (hakkı) işitmeye güç yetirmezlerdi ve görmezlerdi de.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ٤ | مُعْجِزِينَ | عجز | مُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٥ | يُضَاعَفُ | ضعف | يُفَاعَلُ | Katlanır |
| ١٦ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٧ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٠ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٢١ | السَّمْعَ | سمع | الفَّعْلَ | İşitmek |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٤ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |