اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٦٤الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».اللَّهِأرضأخذتَمَسُّوهَاأكلأييفَيَأْخُذَكُمْآيَةًسوأ١١:٦٤هودوَيَاقَوْمِنَاقَةُفَذَرُوهَاقومنوقوذر

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٦٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmimBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuDişi deveنَاقَةُالجذر: نوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةُDişi deveAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetHemen onu bırakınفَذَرُوهَاالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهَاHemen onu bırakınYerتَأْكُلْالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْYerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOna dokunmayınتَمَسُّوهَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOna dokunmayınKötülükبِسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍKötülükSizi alması sebebiyleفَيَأْخُذَكُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyleAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapYakınقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın

الترجمة التركية

Ey kavmim; bu, size bir ayet olarak Allah’ın yarattığı dişi devedir, bırakın onu da Allah’ın toprağında otlasın. Ona kötü maksadla dokunmayın. Yoksa siz, pek yakın bir azaba uğrarsınız.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
«Ey milletim! Bu, size bir ayet olarak, Allah’ın devesidir. Bırakın onu, Allah’ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız»
DV
Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah’ın devesi. Onu bırakın, Allah’ın arzında yesin (içsin). Ona kötülük dokundurmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.
E0
Hem ey kavmim, işte şu: «Allahın nâkasi» size âyet, bırakın onu Allahın Arzında yayılsın, ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azâb yakalar
E1
Ey kavmim, işte şu Allah’ın dişi devesi size bir mucizedir; bırakın onu, Allah’ın toprağında yayılsın ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin. yoksa sizi yakın bir azap yakalar!» dedi.
E2
«Ey kavmim! İşte şu, Allah’ın dişi devesi, size bir mucizedir. Bırakın onu Allah’ın yer yüzünde (otlaklarında) otlasın. Ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azap yakalar.»
FK
Ey soydaşlarım, bu Allah’ın devesidir, size bir mucize olarak gönderildi; bırakın onu Allah’ın toprağında dolaşıp yesin- içsin; ona bir kötülük dokundurmayın, yoksa yakın vadeli bir azaba çarpılırsınız.
ON
«Ve ey kavmim! İşte şu sizin için bir mucize olmak üzere Allah’ın bir dişi devesidir. Artık onu bırakınız, Allah’ın arzında otlasın ve ona bir kötülükle dokunmayınız, sonra sizi pek yakın bir azap yakalar.»
TK
«Ey kavmim, size işte bir ayet olarak Allah’ın devesi; onu serbest bırakın, Allah’ın arzında yesin. Ona kötülük (vermek niyetiy) le dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azab sarıverir.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
٢هَذِهِهذاهَذِهِBu
٣نَاقَةُنوقفَعَلَةُDişi deve
٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥لَكُمْلكلَكُمْSize
٦آيَةًأييفَعَلَةًAyet
٧فَذَرُوهَاوذرفَافْعَلُوهَاHemen onu bırakın
٨تَأْكُلْأكلتَفْعُلْYer
٩فِيفيفِيİçinde
١٠أَرْضِأرضفَعْلِYer
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٣تَمَسُّوهَامسستَفْعَلُوهَاOna dokunmayın
١٤بِسُوءٍسوأبِفُعْلٍKötülük
١٥فَيَأْخُذَكُمْأخذفَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyle
١٦عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٧قَرِيبٌقربفَعِيلٌYakın
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)