هود ١١:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmimBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuDişi deveنَاقَةُالجذر: نوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةُDişi deveAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetHemen onu bırakınفَذَرُوهَاالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهَاHemen onu bırakınYerتَأْكُلْالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْYerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOna dokunmayınتَمَسُّوهَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOna dokunmayınKötülükبِسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍKötülükSizi alması sebebiyleفَيَأْخُذَكُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyleAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapYakınقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın
الترجمة التركية
Ey kavmim; bu, size bir ayet olarak Allah’ın yarattığı dişi devedir, bırakın onu da Allah’ın toprağında otlasın. Ona kötü maksadla dokunmayın. Yoksa siz, pek yakın bir azaba uğrarsınız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Ey milletim! Bu, size bir ayet olarak, Allah’ın devesidir. Bırakın onu, Allah’ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız»
- DV
- Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah’ın devesi. Onu bırakın, Allah’ın arzında yesin (içsin). Ona kötülük dokundurmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.
- E0
- Hem ey kavmim, işte şu: «Allahın nâkasi» size âyet, bırakın onu Allahın Arzında yayılsın, ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azâb yakalar
- E1
- Ey kavmim, işte şu Allah’ın dişi devesi size bir mucizedir; bırakın onu, Allah’ın toprağında yayılsın ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin. yoksa sizi yakın bir azap yakalar!» dedi.
- E2
- «Ey kavmim! İşte şu, Allah’ın dişi devesi, size bir mucizedir. Bırakın onu Allah’ın yer yüzünde (otlaklarında) otlasın. Ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azap yakalar.»
- FK
- Ey soydaşlarım, bu Allah’ın devesidir, size bir mucize olarak gönderildi; bırakın onu Allah’ın toprağında dolaşıp yesin- içsin; ona bir kötülük dokundurmayın, yoksa yakın vadeli bir azaba çarpılırsınız.
- ON
- «Ve ey kavmim! İşte şu sizin için bir mucize olmak üzere Allah’ın bir dişi devesidir. Artık onu bırakınız, Allah’ın arzında otlasın ve ona bir kötülükle dokunmayınız, sonra sizi pek yakın bir azap yakalar.»
- TK
- «Ey kavmim, size işte bir ayet olarak Allah’ın devesi; onu serbest bırakın, Allah’ın arzında yesin. Ona kötülük (vermek niyetiy) le dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azab sarıverir.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| ٢ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٣ | نَاقَةُ | نوق | فَعَلَةُ | Dişi deve |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٧ | فَذَرُوهَا | وذر | فَافْعَلُوهَا | Hemen onu bırakın |
| ٨ | تَأْكُلْ | أكل | تَفْعُلْ | Yer |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | أَرْضِ | أرض | فَعْلِ | Yer |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٣ | تَمَسُّوهَا | مسس | تَفْعَلُوهَا | Ona dokunmayın |
| ١٤ | بِسُوءٍ | سوأ | بِفُعْلٍ | Kötülük |
| ١٥ | فَيَأْخُذَكُمْ | أخذ | فَيَفْعُلَكُمْ | Sizi alması sebebiyle |
| ١٦ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٧ | قَرِيبٌ | قرب | فَعِيلٌ | Yakın |