يوسف ١٢:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOnu gönderirimأُرْسِلَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَهُOnu gönderirimSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBana verirsinizتُؤْتُونِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونِBana verirsinizSöz vermeمَوْثِقًاالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاSöz verme-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle bana getireceksinizلَتَأْتُنَّنِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلُنَّنِيKesinlikle bana getireceksinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKuşatılırيُحَاطَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَKuşatılırSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizi-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOna verdilerآتَوْهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُوهُOna verdilerOnların söz vermesiمَوْثِقَهُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَهُمْOnların söz vermesiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöylerizVekilوَكِيلٌالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVekil
الترجمة التركية
Dedi ki: Etrafınız kuşatılmadıkça muhakkak bana getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, onu sizinle asla göndermem. Artık onlar söz verince: Allah söylediklerinize Vekil’dir, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babaları: «Hepiniz helak olmadıkça onu bana geri getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, sizinle göndermeyeceğim» dedi. Söz verdiklerinde: «Sözümüze Allah vekildir» dedi.
- DV
- (Ya’kub) dedi ki: Kuşatılmanız (ve çaresiz kalma durumunuz) hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına bana sağlam bir söz vermediğiniz takdirde onu sizinle beraber göndermem!» Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.
- E0
- Dedi: ihtimali yok onu sizinle beraber göndermem, tâ ki bana hepiniz ihata edilmedikçe onu behamehal getireceğinize dâir Allahdan bir mîsak veresiniz, vaktâ ki misaklarını verdiler, dedi ki: Allah söylediklerimize karşı vekil
- E1
- Dedi ki: « Kesinlikle onu sizinle beraber göndermem, ta ki hepiniz her taraftan kuşatılmadıkça, onu mutlaka bana getireceğinize dair Allah’a yemin edesiniz! Söz verdikleri vakit dedi ki: «Allah söylediklerimize karşı vekildir!»
- E2
- Babaları dedi ki: «Hepiniz çaresiz kalmadıkça onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah’dan bir yemin vermedikçe, onu, kesinlikle sizinle göndermem». Onlar da Allah’a and içerek babalarına söz verince, babaları dedi ki: «Bu söylediklerinize Allah vekildir».
- FK
- Babaları «Hep birlikte ölüm çemberine düşmeniz ihtimali dışında, onu kesinlikle geri getireceğinize ilişkin bana Allah adına sağlam bir güvence, bağlayıcı bir söz vermedikçe onu sizinle birlikte göndermem» dedi. Oğullarının istediği güvenceyi vermeleri üzerine dedi ki; «Bu söylediklerimize Allah vekildir.»
- ON
- Dedi ki: «Onu sizinle beraber göndermem, onu bana getireceğinize dair Allah Teâlâ’dan bana sağlam bir ahidde bulunacağınıza değin. Meğer ki, etrafınız ihata edilecek olsun.» Vaktâ ki, ona ahidlerini getiriverdiler. Dedi ki: «Allah Teâlâ da dediklerimizin üzerine şahiddir.»
- SY
- Yâkub şöyle cevap verdi: «Siz kendiniz helâk olmadıkça, onu bana getireceğinize dair Allah’ın huzurunda sağlam bir söz vermeden, ben asla onu sizinle göndermem.» Onlar kendisine kesin söz verince de dedi ki: «Allah Teâla da bu söylediklerimize şahittir, gözeticidir.»
- TK
- «Bana etrafınızın çepeçevre kuşatılması dışında, onu ne olursa olsun mutlaka bana getireceğinize dair Allah adına kesin bir söz verinceye kadar, onu sizinle asla gönderemem.» dedi. Böylelikle Ona onlar kesin bir söz verince dedi ki: «Allah, söylediklerimize karşı vekildir.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٣ | أُرْسِلَهُ | رسل | أُفْعِلَهُ | Onu gönderirim |
| ٤ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ٥ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٦ | تُؤْتُونِ | أتي | تُفْعِلُونِ | Bana verirsiniz |
| ٧ | مَوْثِقًا | وثق | مَفْعِلًا | Söz verme |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | لَتَأْتُنَّنِي | أتي | لَتَفْعِلُنَّنِي | Kesinlikle bana getireceksiniz |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يُحَاطَ | حوط | يُفْعَلَ | Kuşatılır |
| ١٥ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ١٦ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ١٧ | آتَوْهُ | أتي | أَفْعَلُوهُ | Ona verdiler |
| ١٨ | مَوْثِقَهُمْ | وثق | مَفْعِلَهُمْ | Onların söz vermesi |
| ١٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | نَقُولُ | قول | نَفْعُلُ | Söyleriz |
| ٢٤ | وَكِيلٌ | وكل | فَعِيلٌ | Vekil |