اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٦٦الجذور: ٨ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أتيحوطوكلآتَوْهُمعمَعَكُمْمَوْثِقَهُمْ١٢:٦٦اللَّهِيوسفنَقُولُأُرْسِلَهُقَالَألهرسلوثققول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOnu gönderirimأُرْسِلَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَهُOnu gönderirimSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBana verirsinizتُؤْتُونِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونِBana verirsinizSöz vermeمَوْثِقًاالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاSöz verme-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle bana getireceksinizلَتَأْتُنَّنِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعِلُنَّنِيKesinlikle bana getireceksinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKuşatılırيُحَاطَالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَKuşatılırSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizi-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOna verdilerآتَوْهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُوهُOna verdilerOnların söz vermesiمَوْثِقَهُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَهُمْOnların söz vermesiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöylerizVekilوَكِيلٌالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVekil

الترجمة التركية

Dedi ki: Etrafınız kuşatılmadıkça muhakkak bana getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, onu sizinle asla göndermem. Artık onlar söz verince: Allah söylediklerinize Vekil’dir, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Babaları: «Hepiniz helak olmadıkça onu bana geri getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, sizinle göndermeyeceğim» dedi. Söz verdiklerinde: «Sözümüze Allah vekildir» dedi.
DV
(Ya’kub) dedi ki: Kuşatılmanız (ve çaresiz kalma durumunuz) hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına bana sağlam bir söz vermediğiniz takdirde onu sizinle beraber göndermem!» Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.
E0
Dedi: ihtimali yok onu sizinle beraber göndermem, tâ ki bana hepiniz ihata edilmedikçe onu behamehal getireceğinize dâir Allahdan bir mîsak veresiniz, vaktâ ki misaklarını verdiler, dedi ki: Allah söylediklerimize karşı vekil
E1
Dedi ki: « Kesinlikle onu sizinle beraber göndermem, ta ki hepiniz her taraftan kuşatılmadıkça, onu mutlaka bana getireceğinize dair Allah’a yemin edesiniz! Söz verdikleri vakit dedi ki: «Allah söylediklerimize karşı vekildir!»
E2
Babaları dedi ki: «Hepiniz çaresiz kalmadıkça onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah’dan bir yemin vermedikçe, onu, kesinlikle sizinle göndermem». Onlar da Allah’a and içerek babalarına söz verince, babaları dedi ki: «Bu söylediklerinize Allah vekildir».
FK
Babaları «Hep birlikte ölüm çemberine düşmeniz ihtimali dışında, onu kesinlikle geri getireceğinize ilişkin bana Allah adına sağlam bir güvence, bağlayıcı bir söz vermedikçe onu sizinle birlikte göndermem» dedi. Oğullarının istediği güvenceyi vermeleri üzerine dedi ki; «Bu söylediklerimize Allah vekildir.»
ON
Dedi ki: «Onu sizinle beraber göndermem, onu bana getireceğinize dair Allah Teâlâ’dan bana sağlam bir ahidde bulunacağınıza değin. Meğer ki, etrafınız ihata edilecek olsun.» Vaktâ ki, ona ahidlerini getiriverdiler. Dedi ki: «Allah Teâlâ da dediklerimizin üzerine şahiddir.»
SY
Yâkub şöyle cevap verdi: «Siz kendiniz helâk olmadıkça, onu bana getireceğinize dair Allah’ın huzurunda sağlam bir söz vermeden, ben asla onu sizinle göndermem.» Onlar kendisine kesin söz verince de dedi ki: «Allah Teâla da bu söylediklerimize şahittir, gözeticidir.»
TK
«Bana etrafınızın çepeçevre kuşatılması dışında, onu ne olursa olsun mutlaka bana getireceğinize dair Allah adına kesin bir söz verinceye kadar, onu sizinle asla gönderemem.» dedi. Böylelikle Ona onlar kesin bir söz verince dedi ki: «Allah, söylediklerimize karşı vekildir.»

كلمة كلمة(٢٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢لَنْلنلَنْDeğil
٣أُرْسِلَهُرسلأُفْعِلَهُOnu gönderirim
٤مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
٥حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٦تُؤْتُونِأتيتُفْعِلُونِBana verirsiniz
٧مَوْثِقًاوثقمَفْعِلًاSöz verme
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٠لَتَأْتُنَّنِيأتيلَتَفْعِلُنَّنِيKesinlikle bana getireceksiniz
١١بِهِببِهِOnu
١٢إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٣أَنْأنأَنْ-mak
١٤يُحَاطَحوطيُفْعَلَKuşatılır
١٥بِكُمْببِكُمْSizi
١٦فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
١٧آتَوْهُأتيأَفْعَلُوهُOna verdiler
١٨مَوْثِقَهُمْوثقمَفْعِلَهُمْOnların söz vermesi
١٩قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢٠اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢١عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٢مَامامَا-dığı şey
٢٣نَقُولُقولنَفْعُلُSöyleriz
٢٤وَكِيلٌوكلفَعِيلٌVekil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)