الرعد ١٣:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Bilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirŞeyأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَاŞeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakKimse gibiكَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: كَمَنْKimse gibiOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKörأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKörKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleAnlarيَتَذَكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Şimdi, Rabbından sana indirilenin gerçek olduğunu bilen; hiç kör gibi midir? Ancak akıl sahibleri ibret alırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi? Ancak akıl sahipleri ibret alırlar.
- DV
- Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (inkâr eden) kör kimse gibi olur mu? (Fakat bunu) ancak akıl sahipleri anlar.
- E0
- Şimdi Rabbından sana indirilenin hakikaten hakkolduğunu bilir kimse âmâ olan gibi olur mu? Fakat onu ancak akıl ve vicdanı temiz olanlar idrâk eder
- E1
- Şimdi Rabbinden sana indirilenin gerçekten hak olduğunu biten bir kimse, kör olan kimse gibi olur mu? Fakat bunu ancak akıl ve vicdanı temiz olanlar idrak eder.
- E2
- Şimdi Rabbinden sana indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen bir kimse, kör olan bir kimse gibi olur mu? Fakat bunu ancak üstün akıllı ve temiz vicdanlı kimseler idrak ederler.
- FK
- Rabbin tarafından sana indirilen mesajın gerçek olduğunu bilen kimse hiç kör ile bir olur mu? Ancak sağduyu sahipleri öğüt alırlar.
- ON
- Ya o kimse ki, sana Rabbinden indirilmiş olanın şüphesiz hak olduğunu bilir, o âmâ olan kimse gibi midir? Ancak akıl sahipleri idrak ederler.
- SY
- Şimdi, Rabbinden sana indirilen vahyin hak ve gerçek olduğunu bilen kişi ile âma olan kimse hiç bir olur mu? Ancak akıl sahibi kimseler düşünüp ibret alırlar.
- TK
- Peki, sana Rabbinden indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen kişi, o görmeyen (a’ma) gibi midir? Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünebilirler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٣ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Şey |
| ٤ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٥ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٨ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٩ | كَمَنْ | مَن | كَمَنْ | Kimse gibi |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | أَعْمَى | عمي | أَفْعَلُ | Kör |
| ١٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٣ | يَتَذَكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| ١٤ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ١٥ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |