إبراهيم ١٤:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Girdirildiوَأُدْخِلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَGirdirildi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiOnların sağlık dilemesiتَحِيَّتُهُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَتُهُمْOnların sağlık dilemesiOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelam
الترجمة التركية
İman edenler, salih amel işleyenler; altlarından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Rabblarının izni ile orada ebediyyen kalırlar. Onların birbirine sağlık temennileri de; selam’dır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanan ve yararlı işleri yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar. Oradaki dirlik temennileri: «Selam!»dır.
- DV
- İman edip de iyi işler yapanlar, Rablerinin izniyle içinde ebedî kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Orada (birbirleriyle) karşılaştıkça söyledikleri «selam» dır.
- E0
- İyman edip salih salih ameller işliyenler ise altından ırmaklar akar Cennetlere konulmuşlardır, rablarının izniyle orada muhalled olarak kalacaklardır, tehıyyeleri orada selâmdır
- E1
- İman edip iyi ve yaralı işler işleyenler ise, altından ırmaklar akan cennetlere konulmuşlardır. Rablerinin izniyle orada ebedi olarak kalacaklardır; orada sağlık temennileri «Selam!» dır.
- E2
- İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Oradaki dirlik temennileri «selâm!» dır.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenler ise Rabblerinin izni ile içinde ebedi olarak kalacakları ve altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirilirler, onlar orada esenlik dileği olarak «selâm» ile karşılanırlar.
- ON
- Ve imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseler, altlarından ırmaklar akar cennetlere konulmuşlardır, orada Rablerinin izniyle ebedî bir halde kalacaklardır. Onların duaları orada selâmdır.
- SY
- İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirilecekler, Rab’lerinin izniyle orada devamlı kalacaklardır. Orada karşılaştıklarında iyi dilek temennileri «selam» olacaktır.
- TK
- İman edip salih amellerde bulunanlar, Rablerinın izniyle altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere konulmuşlardır. Orda birbirlerine olan dirlik-temennileri: «Selam»dır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأُدْخِلَ | دخل | وَأُفْعِلَ | Girdirildi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٥ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٦ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٧ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٠ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١١ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ١٤ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٥ | تَحِيَّتُهُمْ | حيي | تَفْعِلَتُهُمْ | Onların sağlık dilemesi |
| ١٦ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٧ | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |