إبراهيم ١٤:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsünNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Örnek verdiضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnek verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekKelimeكَلِمَةًالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةًKelimeİyiطَيِّبَةًالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةًİyiAğaç gibiكَشَجَرَةٍالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلَةٍAğaç gibiİyiطَيِّبَةٍالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİyiOnun köküأَصْلُهَاالجذر: أصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun köküSabitثَابِتٌالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSabitVe onun dalıوَفَرْعُهَاالجذر: فرع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهَاVe onun dalıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök
الترجمة التركية
Görmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın, hoş bir sözü; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan, Rabbinin izniyle her zaman meyve veren hoş bir ağaca benzeterek nasıl misal verdiğini görmüyor musun? İnsanlar ibret alsın diye Allah onlara misal gösteriyor.
- DV
- Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca (benzetti).
- E0
- Gördün’a Allah nasıl bir temsil yaptı; hoş bir kelimeyi, hoş bir ağaç gibi ki kökü sâbit dalı Semada
- E1
- Gördün ya Allah hoş bir sözü, kökü sabit, dalı gökte güzel bir ağaca benzeterek nasıl temsil yaptı?
- E2
- Görmedin mi? Allah nasıl bir misal verdi. Güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.
- FK
- Allah’ın güzel sözü neye benzettiğini görmüyor musun? O, onu yerin derinliklerine kök salmış ve dalları göğe tırmanan yararlı bir ağaca benzetiyor.
- ON
- Görmedin mi ki, Allah Teâlâ nasıl bir temsil irâd etmiştir, bir temiz kelimeyi ki kökü sabit ve dalı semâda olan hoş bir ağaç gibidir.
- SY
- Görmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı: Güzel söz, kökü yerin derinliklerinde sabit, dalları ise göğe doğru yükselmiş bir ağaç gibidir ki Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Düşünüp ders çıkarsınlar diye Allah insanlara böyle temsiller getirir.
- TK
- Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٤ | ضَرَبَ | ضرب | فَعَلَ | Örnek verdi |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٧ | كَلِمَةً | كلم | فَعِلَةً | Kelime |
| ٨ | طَيِّبَةً | طيب | فَيْعِلَةً | İyi |
| ٩ | كَشَجَرَةٍ | شجر | كَفَعَلَةٍ | Ağaç gibi |
| ١٠ | طَيِّبَةٍ | طيب | فَيْعِلَةٍ | İyi |
| ١١ | أَصْلُهَا | أصل | فَعْلُهَا | Onun kökü |
| ١٢ | ثَابِتٌ | ثبت | فَاعِلٌ | Sabit |
| ١٣ | وَفَرْعُهَا | فرع | وَفَعْلُهَا | Ve onun dalı |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |