إبراهيم ١٤:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Verirتُؤْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُVerirOnun yemişiأُكُلَهَاالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهَاOnun yemişiHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZamanİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiÖrnek verirوَيَضْرِبُالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُÖrnek verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrneklerالْأَمْثَالَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَÖrneklerİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- (O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.
- E0
- Yemişlerini rabbının izniyle her dem verir, ve Allah insanlara böyle temsiller yapar ki kavrayıp düşünsünler
- E1
- Yemişlerini Rabbinin izniyle her zaman verir! Ve Allah, insanlara böyle misaller sunar ki, kavrayıp düşünsünler.
- E2
- (O ağaç) Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara böyle misaller verir.
- FK
- O ağaç sürekli olarak meyva verir. İnsanlar öğüt alsınlar diye Allah onlara çeşitli öğütler verir.
- ON
- Öyle bir ağaç ki (yemişlerini) Rabbinin izniyle her zaman verir ve Allah Teâlâ insanlara misaller irad eder, tâ ki, düşünüp ibret alsınlar.
- TK
- Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır-düşünürler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تُؤْتِي | أتي | تُفْعِلُ | Verir |
| ٢ | أُكُلَهَا | أكل | فُعُلَهَا | Onun yemişi |
| ٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٤ | حِينٍ | حين | فِعْلٍ | Zaman |
| ٥ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٦ | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| ٧ | وَيَضْرِبُ | ضرب | وَيَفْعِلُ | Örnek verir |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | الْأَمْثَالَ | مثل | الْأَفْعَالَ | Örnekler |
| ١٠ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١١ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٢ | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |