النحل ١٦:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyTürettiذَرَأَالجذر: ذرأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTürettiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerUyuşmayanمُخْتَلِفًاالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلًاUyuşmayanOnun renkleriأَلْوَانُهُالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُOnun renkleriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinAnlarlarيَذَّكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için O, yaratmıştır. Muhakkak ki öğüt alan bir kavim için bunda ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. Bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır.
- DV
- Yeryüzünde sizin için rengârenk yarattıklarında da öğüt alan bir toplum için gerçek bir ibret vardır.
- E0
- Daha sizin için Arzdan muhtelif renklerle yarattıkları, neler var, elbette bunda tezekkür edecek bir kavm için bir âyet var
- E1
- Daha yeryüzünde türlü renklerle yarattığı neler var sizin için. Elbette bunda derin düşünenler için bir ibret vardır.
- E2
- Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.
- FK
- O yeryüzünde yarattığı çeşitli türdeki varlıkları da sizin yararınıza sundu. Bunda öğüt alan kimselere ibret dersi vardır.
- ON
- Ve sizin için yerde renkleri muhtelif olarak neler yaratmış ise şüphe yok onda da öğüt alacak bir kavim için elbette bir ibret vardır.
- SY
- Yeryüzünde türlü türlü renklerle, her çeşitten bitki ve hayvan olarak sizin için yarattığı daha neler neler var! Elbette bunda düşünen kimseler için alınacak ibret var.
- TK
- Yerde sizin için üretip-türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi) . Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayet vardır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢ | ذَرَأَ | ذرأ | فَعَلَ | Türetti |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | مُخْتَلِفًا | خلف | مُفْتَعِلًا | Uyuşmayan |
| ٧ | أَلْوَانُهُ | لون | أَفْعَالُهُ | Onun renkleri |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١١ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ١٢ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٣ | يَذَّكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |