النحل ١٦:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları vefat ettirirتَتَوَفَّاهُمُالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirirMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerZalimlerظَالِمِيالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِيZalimlerOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıKoydularفَأَلْقَوُاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواKoydularBarış içinde olmakالسَّلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَBarış içinde olmakDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYaparızنَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُYaparız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler kendilerine yazık etmiş kimselerin canlarını alırken: «Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk» diyerek teslim olurlar. Hayır; öyle değil; doğrusu Allah onların yaptıklarını bilmektedir.
- DV
- Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) «Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.»
- E0
- Onlar ki Melekler onları nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vakıt bakarsın şöyle diyerek teslim olmuşlardır: biz bir kötülükten yapmıyorduk, hayır, Allah sizin ne maksadla yapıyorduğunuzu tamamen biliyor
- E1
- Melekler, kendilerine zulmetmiş kimselerin canlarım alırken onlar: «Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk.» diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı tamamen biliyor.
- E2
- (O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir. O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: «Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk.» (Onlara): «Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı elbette çok iyi bilendir.»
- FK
- Kendilerine zulmederken canları alınan kâfirler «Biz hiçbir kötülük yapmamıştık» diyerek ölüm meleklerine kolayca teslim olurlar. «Hayır, öyle değil. Allah sizin neler yaptıklarınızı bilir.»
- ON
- O kimseler ki, kendi nefislerine zulmediciler oldukları halde onların ruhlarını melekler kabzedecektir. O vakit onlar, «Biz bir kötülük yapar olmadık,» diye teslimiyet göstereceklerdir. Hayır, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin ne yapar olduğunuzu bihakkın bilicidir.
- SY
- Kendi öz canlarına zulmederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler azabı görünce: «Biz, bir kötülük olsun diye yapmıyorduk!» diye başlarını öne eğerler. Kendilerine iman ilmi nasib edilmiş olanlar da: «Hayır, hayır! Allah yaptığınız işi ne maksatla yaptığınızı pek iyi biliyor! O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından! Ne fena bir yerdir o kibirlililerin yeri!» derler.
- TK
- Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, «Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk» diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | تَتَوَفَّاهُمُ | وفي | تَتَفَعَّلُهُمْ | Onları vefat ettirir |
| ٣ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٤ | ظَالِمِي | ظلم | فَاعِلِي | Zalimler |
| ٥ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٦ | فَأَلْقَوُا | لقي | فَأَفْعَلُوا | Koydular |
| ٧ | السَّلَمَ | سلم | الْفَعَلَ | Barış içinde olmak |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٠ | نَعْمَلُ | عمل | نَفْعَلُ | Yaparız |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | سُوءٍ | سوأ | فُعْلٍ | Kötülük |
| ١٣ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |