اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٢٨الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عملسُوءٍعلموفيسوأتَتَوَفَّاهُمُظَالِمِيعَلِيمٌظلمفَأَلْقَوُا١٦:٢٨بَلَىبلوكُنَّاالنحلاللَّهَسلمألهملككوننفس

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları vefat ettirirتَتَوَفَّاهُمُالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirirMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerZalimlerظَالِمِيالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِيZalimlerOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıKoydularفَأَلْقَوُاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواKoydularBarış içinde olmakالسَّلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَBarış içinde olmakDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYaparızنَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُYaparız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız

الترجمة التركية

Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Melekler kendilerine yazık etmiş kimselerin canlarını alırken: «Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk» diyerek teslim olurlar. Hayır; öyle değil; doğrusu Allah onların yaptıklarını bilmektedir.
DV
Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) «Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.»
E0
Onlar ki Melekler onları nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vakıt bakarsın şöyle diyerek teslim olmuşlardır: biz bir kötülükten yapmıyorduk, hayır, Allah sizin ne maksadla yapıyorduğunuzu tamamen biliyor
E1
Melekler, kendilerine zulmetmiş kimselerin canlarım alırken onlar: «Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk.» diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı tamamen biliyor.
E2
(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir. O vakit onlar şöyle diyerek teslim olurlar: «Biz, bir kötülükten dolayı yapmıyorduk.» (Onlara): «Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı elbette çok iyi bilendir.»
FK
Kendilerine zulmederken canları alınan kâfirler «Biz hiçbir kötülük yapmamıştık» diyerek ölüm meleklerine kolayca teslim olurlar. «Hayır, öyle değil. Allah sizin neler yaptıklarınızı bilir.»
ON
O kimseler ki, kendi nefislerine zulmediciler oldukları halde onların ruhlarını melekler kabzedecektir. O vakit onlar, «Biz bir kötülük yapar olmadık,» diye teslimiyet göstereceklerdir. Hayır, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin ne yapar olduğunuzu bihakkın bilicidir.
SY
Kendi öz canlarına zulmederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler azabı görünce: «Biz, bir kötülük olsun diye yapmıyorduk!» diye başlarını öne eğerler. Kendilerine iman ilmi nasib edilmiş olanlar da: «Hayır, hayır! Allah yaptığınız işi ne maksatla yaptığınızı pek iyi biliyor! O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından! Ne fena bir yerdir o kibirlililerin yeri!» derler.
TK
Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, «Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk» diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢تَتَوَفَّاهُمُوفيتَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirir
٣الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
٤ظَالِمِيظلمفَاعِلِيZalimler
٥أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
٦فَأَلْقَوُالقيفَأَفْعَلُواKoydular
٧السَّلَمَسلمالْفَعَلَBarış içinde olmak
٨مَامامَاDeğil
٩كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٠نَعْمَلُعملنَفْعَلُYaparız
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢سُوءٍسوأفُعْلٍKötülük
١٣بَلَىبلوفَعَلَHayır
١٤إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٥اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٦عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
١٧بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٨كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٩تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)