اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٢٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خزييومأتيشققالْخِزْيَيَوْمَ١٦:٢٧علمسوأالْعِلْمَالنحلوَيَقُولُكونشركقَالَكفرقومقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametOnları rezil ederيُخْزِيهِمْالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهِمْOnları rezil ederVe söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe söylerNerede?أَيْنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَNerede?Ortaklarımشُرَكَائِيَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِيَOrtaklarım-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBölünürsünüzتُشَاقُّونَالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُونَBölünürsünüzOnların hakkındaفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların hakkındaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleRezillikالْخِزْيَالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRezillikGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünVe kötülükوَالسُّوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَVe kötülükÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Sonra da kıyamet gününde onları rezil eder ve der ki: Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede? Kendilerine bilgi verilmiş olanlar derler ki: Doğrusu bugün, rezillik ve zillet kafirleredir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sonra kıyamet günü onları rezil eder ve: «Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede?» der. İlim sahibleri şöyle derler: «Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır.»
DV
Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: «Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: «Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kâfirleredir.»
E0
Sonra Kıyamet günü onları rüsvay edecek ve diyecek: hani nerede o sizin haklarında şikak çıkarıp durduğunuz şeriklerim? Kendilerine ılim verilmiş olanlar dediler ki: hakıkat bütün sefalet-ü zillet bu gün kâfirlerin üstünedîr
E1
Sonra kıyamet gününde Allah, onları rezil edecek ve: «Hani, nerede o, kendileri uğrunda ayrılık çıkarıp düşman kesildiğiniz ortaklarım? diyecek. Kendilerine ilim verilmiş olanlar: «Gerçekten bugün rüsvaylık ve zillet kafirleredir.» derler.
E2
Sonra kıyamet günü Allah, O kâfirleri rezil rüsvay edecek ve diyecek ki: «Hani uğrunda müminlere karşı düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar: «Şüphesiz bugünün rezilliği ve kötülüğü kâfirleredir.» diyeceklerdir.
FK
Sonra kıyamet günü, Allah onlara «Uğurlarında peygamberler ile çatıştığınız ortaklarım hani nerede? diyerek kendilerini rezil eder. Bilgi sahipleri de «Bugün rezillik ve kötü akıbet, kâfirleri kuşatmıştır» derler.
ON
Sonra Kıyamet gününde onları (Cenâb-ı Hak) rüsvay edecektir ve diyeceklerdir ki: Nerede o, (zû’münüzce) benim şeriklerim ki, siz onlardan dolayı (mü’minlere) muhalefette bulunur idiniz. Kendilerine ilim verilmiş olanlar da diyeceklerdir ki: Şüphe yok bütün mezellet, bütün kötülük bugün kâfirlerin üzerinedir.
SY
Sonra kıyamet günü de Allah onları zelil eder ve: «Hani» der, «nerede sizin o uğurlarında müminlere düşman kesildiğiniz ortaklarım(!)» Kendilerine ilim nasib edilenler de: «Gerçekten her türlü zillet ve sefalet bugün kâfirlerin başınadır!» derler.
TK
Sonra (Allah) kıyamet günü onları aşağılık kılacak ve diyecek ki: «Haklarında (mü’minlere karşı) düşman kesildiğiniz ortaklarım hani nerede?» Kendilerine ilim verilenler, dediler ki: «Bugün, gerçekten aşağılanma ve kötülük kâfirlerin üstünedir.»

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢يَوْمَيومفَعْلَGün
٣الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
٤يُخْزِيهِمْخزييُفْعِلُهِمْOnları rezil eder
٥وَيَقُولُقولوَيَفْعُلُVe söyler
٦أَيْنَأينأَيْنَNerede?
٧شُرَكَائِيَشركفُعَلَائِيَOrtaklarım
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٠تُشَاقُّونَشققتُفَاعِلُونَBölünürsünüz
١١فِيهِمْفيفِيهِمْOnların hakkında
١٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٤أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
١٥الْعِلْمَعلمالْفِعْلَİlim
١٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٧الْخِزْيَخزيالْفِعْلَRezillik
١٨الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
١٩وَالسُّوءَسوأوَالْفُعْلَVe kötülük
٢٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢١الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)