النحل ١٦:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametOnları rezil ederيُخْزِيهِمْالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهِمْOnları rezil ederVe söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe söylerNerede?أَيْنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَNerede?Ortaklarımشُرَكَائِيَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِيَOrtaklarım-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBölünürsünüzتُشَاقُّونَالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُونَBölünürsünüzOnların hakkındaفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların hakkındaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleRezillikالْخِزْيَالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRezillikGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünVe kötülükوَالسُّوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَVe kötülükÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Sonra da kıyamet gününde onları rezil eder ve der ki: Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede? Kendilerine bilgi verilmiş olanlar derler ki: Doğrusu bugün, rezillik ve zillet kafirleredir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra kıyamet günü onları rezil eder ve: «Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede?» der. İlim sahibleri şöyle derler: «Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır.»
- DV
- Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: «Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: «Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kâfirleredir.»
- E0
- Sonra Kıyamet günü onları rüsvay edecek ve diyecek: hani nerede o sizin haklarında şikak çıkarıp durduğunuz şeriklerim? Kendilerine ılim verilmiş olanlar dediler ki: hakıkat bütün sefalet-ü zillet bu gün kâfirlerin üstünedîr
- E1
- Sonra kıyamet gününde Allah, onları rezil edecek ve: «Hani, nerede o, kendileri uğrunda ayrılık çıkarıp düşman kesildiğiniz ortaklarım? diyecek. Kendilerine ilim verilmiş olanlar: «Gerçekten bugün rüsvaylık ve zillet kafirleredir.» derler.
- E2
- Sonra kıyamet günü Allah, O kâfirleri rezil rüsvay edecek ve diyecek ki: «Hani uğrunda müminlere karşı düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar: «Şüphesiz bugünün rezilliği ve kötülüğü kâfirleredir.» diyeceklerdir.
- FK
- Sonra kıyamet günü, Allah onlara «Uğurlarında peygamberler ile çatıştığınız ortaklarım hani nerede? diyerek kendilerini rezil eder. Bilgi sahipleri de «Bugün rezillik ve kötü akıbet, kâfirleri kuşatmıştır» derler.
- ON
- Sonra Kıyamet gününde onları (Cenâb-ı Hak) rüsvay edecektir ve diyeceklerdir ki: Nerede o, (zû’münüzce) benim şeriklerim ki, siz onlardan dolayı (mü’minlere) muhalefette bulunur idiniz. Kendilerine ilim verilmiş olanlar da diyeceklerdir ki: Şüphe yok bütün mezellet, bütün kötülük bugün kâfirlerin üzerinedir.
- SY
- Sonra kıyamet günü de Allah onları zelil eder ve: «Hani» der, «nerede sizin o uğurlarında müminlere düşman kesildiğiniz ortaklarım(!)» Kendilerine ilim nasib edilenler de: «Gerçekten her türlü zillet ve sefalet bugün kâfirlerin başınadır!» derler.
- TK
- Sonra (Allah) kıyamet günü onları aşağılık kılacak ve diyecek ki: «Haklarında (mü’minlere karşı) düşman kesildiğiniz ortaklarım hani nerede?» Kendilerine ilim verilenler, dediler ki: «Bugün, gerçekten aşağılanma ve kötülük kâfirlerin üstünedir.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٣ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٤ | يُخْزِيهِمْ | خزي | يُفْعِلُهِمْ | Onları rezil eder |
| ٥ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Ve söyler |
| ٦ | أَيْنَ | أين | أَيْنَ | Nerede? |
| ٧ | شُرَكَائِيَ | شرك | فُعَلَائِيَ | Ortaklarım |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٠ | تُشَاقُّونَ | شقق | تُفَاعِلُونَ | Bölünürsünüz |
| ١١ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların hakkında |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ١٥ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ١٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | الْخِزْيَ | خزي | الْفِعْلَ | Rezillik |
| ١٨ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٩ | وَالسُّوءَ | سوأ | وَالْفُعْلَ | Ve kötülük |
| ٢٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢١ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |