النحل ١٦:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bahçelerجَنَّاتُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmakOna girerlerيَدْخُلُونَهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهَاOna girerlerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterlerيَشَاءُونَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİsterlerOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık verirيَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُKarşılık verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Adn cennetlerine girerler. Onların altlarından ırmaklar akar. Orada diledikleri kendilerinindir. Ve işte Allah; müttakileri böyle mükafatlandırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir. Allah sakınanları böylece mükafatlandırır.
- DV
- (O yurt,) girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır. İşte Allah, takvâ sahiplerini böyle mükâfatlandırır.
- E0
- Adin Cennetleri, ona girecekler, altından nehirler akar, onlara orada ne isterlerse var, işte Allah müttekılere böyle mükâfat eder
- E1
- Girecekleri yer altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir, orada bütün diledikleri vardır; işte Allah takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
- E2
- O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar. Orada Allah’tan korkanlara diledikleri nimetler vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
- FK
- Onların girecekleri yer, altından çeşitli ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada diledikleri her şey kendilerine verilir. İşte Allah kötülükten sakınanları böyle ödüllendirir.
- ON
- And cennetleridir ki, ona gireceklerdir, altlarından ırmaklar akar. Ve onlar için orada istedikleri vardır. İşte Allah Teâlâ muttakîleri böylece mükâfaatlandırır.
- SY
- Adn cennetleri, oraya girecek onlar... Zemininden ırmaklar akar. Onlara orada ne isterlerse var... İşte Allah müttakileri böyle ödüllendirir!
- TK
- Adn cennetleri; ona girerler, onun altından ırmaklar akar, içinde onların her diledikleri şey vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | جَنَّاتُ | جنن | فَعْلَاتُ | Bahçeler |
| ٢ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٣ | يَدْخُلُونَهَا | دخل | يَفْعُلُونَهَا | Ona girerler |
| ٤ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٧ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | يَشَاءُونَ | شيأ | يَفْعَلُونَ | İsterler |
| ١٢ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٣ | يَجْزِي | جزي | يَفْعِلُ | Karşılık verir |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |