النحل ١٦:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yerine getirinوَأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواYerine getirinSözüبِعَهْدِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِSözüAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSözleştinizعَاهَدْتُمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْSözleştinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBozmayınتَنْقُضُواالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواBozmayınYeminlerالْأَيْمَانَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَYeminlerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun pekiştirilmesiتَوْكِيدِهَاالجذر: وكد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلِهَاOnun pekiştirilmesi-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışKıldınızجَعَلْتُمُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُKıldınızAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKefilكَفِيلًاالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKefilKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaparsınızتَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Ahidleştiğiniz zaman; Allah’ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın. ÇünküAllah’ı üzerinize kefil yapmışsınızdır. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızı bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ahitleştiğiniz zaman Allah’ın ahdini yerine getirin. Allah’ı kendinize kefil kılarak sağlama bağladığınız yeminleri bozmayın. Allah yaptıklarınızı şüphesiz bilir.
- DV
- Antlaşma yaptığınız zaman, Allah’ın ahdini yerine getirin ve Allah’ı üzerinize şahit tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.
- E0
- Bir de muahede ettiğinizde Allahın ahdini yerine getirin, ve sağlam sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın, nasıl olur ki ona Allahı kefil kılmıştınız, şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız temamen bilir
- E1
- Bir de antlaşma yaptığınızda Allah’ın ahdini yerine getirin ve sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın. Nasıl olur ki, Allah’ı üzerimize kefil yapmıştınız! Şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı tamamen bilir.
- E2
- Bir de anlaşma yaptığınızda Allah’ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Allah’ı üzerinize şahid tuttuğunuz halde, nasıl olur da bozarsınız! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.
- FK
- Allah’a söz verdiğinizde verdiğiniz sözü tutunuz. pekiştirdiğiniz yeminlerinizi bozmayınız. Çünkü söylediklerinize Allah şahit tutmuş oluyorsunuz. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
- ON
- Ve muâhede yaptığınız zaman da Allah’ın ahdini yerine getiriniz ve yeminleri takviye ettikten sonra bozmayınız. Halbuki, Allah Teâlâ’yı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacağınız şeyi tamamen bilir.
- SY
- Bir de sözleşme yaptığınızda Allah’ın huzurunda verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kefil ederek bağlandığınız yeminleri te’kid ettikten sonra bozmayın. Hiç şüphe yok ki Allah yaptığınız her şeyi bilir.
- TK
- Ahidleştiğiniz zaman, Allah’ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Allah’ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphe yok Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَوْفُوا | وفي | وَأَفْعِلُوا | Yerine getirin |
| ٢ | بِعَهْدِ | عهد | بِفَعْلِ | Sözü |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | عَاهَدْتُمْ | عهد | فَاعَلْتُمْ | Sözleştiniz |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَنْقُضُوا | نقض | تَفْعُلُوا | Bozmayın |
| ٨ | الْأَيْمَانَ | يمن | الْأَفْعَالَ | Yeminler |
| ٩ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٠ | تَوْكِيدِهَا | وكد | تَفْعِيلِهَا | Onun pekiştirilmesi |
| ١١ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ١٢ | جَعَلْتُمُ | جعل | فَعَلْتُمُ | Kıldınız |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٥ | كَفِيلًا | كفل | فَعِيلًا | Kefil |
| ١٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | تَفْعَلُونَ | فعل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |