اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٣٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رأيقللجننتَرَنِمولقُوَّةَقويمَالًاأَقَلَّبِاللَّهِ١٨:٣٩شَاءَولدالكهفقولقُلْتَدَخَلْتَشيأدخل

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGirdinدَخَلْتَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGirdinSenin bahçenجَنَّتَكَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَكَSenin bahçenSöyledinقُلْتَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَSöyledinHer neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKuvvetقُوَّةَالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَKuvvetAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBeni görürsünتَرَنِالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنِBeni görürsünBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenDaha azأَقَلَّالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha azSendenمِنْكَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكَSendenMalمَالًاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMalVe çocukوَوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe çocuk

الترجمة التركية

Bahçene girdiğin zaman her ne kadar mal ve nüfuz bakımından beni kendinden daha az buluyorsan da; maşaallah, Allah’tan başka kuvvet yoktur, demen lazım değil miydi?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٣٧–٤١ معًا
Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah’tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: «Maşallah! Kuvvet ancak Allah’a mahsustur!» demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın» dedi.
DV
«Bağına girdiğinde: Mâşâallah! Kuvvet yalnız Allah’ındır, deseydin ya! Eğer malca ve evlâtça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):»
E0
Bağına girdiğin vakıt «maşaallahu la kuvvete illa billah» dese idin olmaz mıydı? eğer malca, evlâdca beni kendinden az görüyorsan
E1
Bağına girdiğin zaman: «Maşallah, Allah’ın yardımından başka hiçbir kuvvet yoktur!» deseydin olmaz mıydı? Eğer malca ve evlatça beni kendinden az görüyorsan,
E2
«Kendi bağına girdiğin zaman: «Bu Allah’dandır, benim kuvvetimle değil, Allah’ın kuvveti ile olmuştur, deseydin ya! Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da.»
FK
Aslında bahçene girdiğinde ’Maşaellah’ gerçek güç, Allah’ın tekelindedir deseydin ya! Gerçi sen malımın ve evlatlarımın seninkilerden az olduğunu görüyorsun.
ON
«Bağına girdiğin zaman, ’Maşallah, lâ kuvvete illâ billah’ demeli değil mi idin, eğer beni malca ve evlatça daha az görüyorsan?»
SY
«Benim servetimin ve çoluk çocuğumun sayısının seninkinden daha az olduğunu düşündüğüne göre, bağına girdiğinde: «Maşaallah! Allah ne güzel dilemiş ve yapmış! Ondan başka gerçek güç ve kuvvet sahibi yoktur.» demeli değil miydin?
TK
«Bağına girdiğin zaman, ’Maşallah, Allah’tan başka kuvvet yoktur’ demen gerekmez miydi? Eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
٢إِذْأذإِذْZaman
٣دَخَلْتَدخلفَعَلْتَGirdin
٤جَنَّتَكَجننفَعْلَتَكَSenin bahçen
٥قُلْتَقولفَعَلْتَSöyledin
٦مَامامَاHer ne
٧شَاءَشيأفَعَلَİstedi
٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٩لَالالَاDeğil
١٠قُوَّةَقويفُعْلَةَKuvvet
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’ın yardımıyla
١٣إِنْأنإِنْEğer
١٤تَرَنِرأيتَفْعَلْنِBeni görürsün
١٥أَنَاأناأَنَاBen
١٦أَقَلَّقللأَفْعَلَDaha az
١٧مِنْكَمِنمِنْكَSenden
١٨مَالًامولفَعَلًاMal
١٩وَوَلَدًاولدوَفَعَلًاVe çocuk
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)