الكهف ١٨:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Konulduوَوُضِعَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَKonulduKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapHemen görürsünفَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلُHemen görürsünSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenlerKaygılananlarمُشْفِقِينَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَKaygılananlar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerVay bizeيَاوَيْلَتَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتَنَاVay bizeNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeBunaلِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: لِهَذَاBunaKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerEs geçerيُغَادِرُالجذر: غدر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُEs geçerKüçükصَغِيرَةًالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًKüçükVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBüyükكَبِيرَةًالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًBüyükAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnu listelediأَحْصَاهَاالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOnu listelediBuldularوَوَجَدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواBuldular-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarHazırحَاضِرًاالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاHazır-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerZulmederيَظْلِمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُZulmederSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
الترجمة التركية
Kitab konulduğunda suçluların onda yazılı olandan korktuklarını görürsün Vah bize, eyvah bize, bu kitab nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmaksızın hepsini saymış, derler. Çünkü bütün işlediklerini hazır bulurlar. Ve Rabbın, kimseye asla zulmetmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Amel defteri ortaya konunca, suçluların, onda yazılı olanlardan korktuklarını görürsün, «Vah bize, eyvah bize! Bu defter nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmadan hepsini saymış!» derler. İşlediklerini hazır bulurlar. Rabbin kimseye haksızlık etmez.
- DV
- Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün. «Vay halimize! derler, bu nasıl kitapmış! Küçük büyük hiçbir şey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini sayıp dökmüş!» Böylece yaptıklarını karşılarında bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
- E0
- Defter de konulmuştur, artık o mücrimleri görürsün bulundukları haileden halecanlar içinde titreşiyor ve diyorlardır: «Eyvah bize! bu defter de ne acayib ne küçük komuş ne büyük hepsini zaptetmiş» ve bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır, Rabbın kimseye zulmetmez
- E1
- Defter de (ortaya) konulmuştur; artık suçluların korku yüzünden heyecan içinde titrediklerini görürsün. Ve şöyle derler: «Vay halimize! Bu nasıl defter ki, ne küçük koymuş, ne büyük, hepsini saymış dökmüş!» Ve bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır; Rabbin kimseye zulmetmez.
- E2
- O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur. Ey Muhammed! Günahkârların, amel defterlerinden korkarak: «Eyvah bize! Bu nasıl deftermiş ki, büyük küçük hiçbir şey bırakmadan hepsini saymış dökmüş» dediklerini görürsün. Onlar, bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
- FK
- İnsanların amel defterleri (çalışma karneleri) ortaya getirilmiştir. Günahkârların bu defterlerin yazılarını korku dolu gözlerle incelediklerini görürsün. Bir yandan da «Vay başımıza gelenlere! Ne biçim def termiş bu; küçük- büyük hiçbir davranışımızı atlatmadan sayıp dökmüş,» derler. Yaptıkları her işin kaydını karşılarında bulmuşlardır. Rabb’in hiç kimseye haksızlık etmez.
- ON
- Ve kitap (suhuf-u âmâl) meydana konmuştur. Artık günahkârları, onda olanlardan dolayı korkar kimseler görürsün ve derler ki: «Eyvah bizlere! Bu kitaba ne oluyor ki, küçük büyük bir şey bırakmaksızın hepsini saymış, tesbit etmiş!» Ve yapmış oldukları şeyleri hazır buldular ve Rabbin hiçbir kimseye zulmetmez.
- SY
- İşte herkesin hesap defteri önüne konuldu. Mücrimlerin defterdeki kayıtlardan korktuklarını ve şöyle dediklerini görürsün: «Eyvah bize! Bu deftere de ne oluyor? Ne küçük komuş, ne büyük, yazılmadık şey bırakmamış!» Böylece yaptıkları her şeyi yanlarında buldular. Şu kesin ki Rabbin kimseye zulmetmez.
- TK
- (Önlerine) Kitap konulmuştur; artık suçlu-günahkârların, onda olanlardan dolayı dehşetle-korkuya kapıdıklarını görürsün. Derler ki: «Eyvahlar bize, bu kitaba ne oluyor ki, küçük büyük bırakmayıp her şeyi sayıp-döküyor?» Yapıp-ettiklerini (önlerinde) hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوُضِعَ | وضع | وَفُعِلَ | Konuldu |
| ٢ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ٣ | فَتَرَى | رأي | فَتَفْعَلُ | Hemen görürsün |
| ٤ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |
| ٥ | مُشْفِقِينَ | شفق | مُفْعِلِينَ | Kaygılananlar |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٨ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ٩ | يَاوَيْلَتَنَا | ويل | يَافَعْلَتَنَا | Vay bize |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ١١ | لِهَذَا | هذا | لِهَذَا | Buna |
| ١٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يُغَادِرُ | غدر | يُفَاعِلُ | Es geçer |
| ١٥ | صَغِيرَةً | صغر | فَعِيلَةً | Küçük |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | كَبِيرَةً | كبر | فَعِيلَةً | Büyük |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | أَحْصَاهَا | حصي | أَفْعَلَهَا | Onu listeledi |
| ٢٠ | وَوَجَدُوا | وجد | وَفَعَلُوا | Buldular |
| ٢١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٢ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٢٣ | حَاضِرًا | حضر | فَاعِلًا | Hazır |
| ٢٤ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | يَظْلِمُ | ظلم | يَفْعِلُ | Zulmeder |
| ٢٦ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٢٧ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |