الكهف ١٨:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıVe yaptıوَعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe yaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluOnaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُOnaKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılıkEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiVe yakında söyleyeceğizوَسَنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَسَنَفْعُلُVe yakında söyleyeceğizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmrimizأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاEmrimizKolaylıkيُسْرًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKolaylık
الترجمة التركية
Fakat kim de, iman eder ve salih ameller işlerse; ona, mükafat olarak güzel şeyler vardır. Ona emrimizden kolayını da söyleyeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «İman edip de iyi davranan kimseye gelince, onun için de en güzel bir karşılık vardır. Ve buyruğumuzdan, ona kolay olanını söyleyeceğiz.»
- E0
- Amma her kim de iyman edip iyi bir iş tutarsa buna da mükâfat olarak en güzel âkıbet vardır ve ona emrimizden bir kolaylık söyleriz
- E1
- Ancak her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da mükafat olarak en güzel akibet vardır ve ona emrimizin kolayını söyleriz.
- E2
- «Amma her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da en güzel mükâfat vardır. Biz ona dünyada kolaylık gösterir zor işlere koşmayız.»
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenlere gelince onları, ödüllerin en güzeli beklemektedir. Böylelerine kolay işler buyuracağız.
- ON
- Amma her kim imân eder ve sâlih amelde bulunursa artık onun için çok güzel bir mükâfaat vardır ve ona emrettiğimiz şeylerden bir kolaylık söyleriz.
- SY
- Fakat iman edip makbul ve güzel davranışlar içinde olana, en güzel karşılık verilir ve ona kolay olan buyruklarımızı emrederiz, kolaylık gösteririz.»
- TK
- Kim de iman eder ve salih amellerde bulunursa, onun için güzel bir karşılık vardır. Ona buyruğumuzdan da kolay olanını söyleyeceğiz.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ٤ | وَعَمِلَ | عمل | وَفَعِلَ | Ve yaptı |
| ٥ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٦ | فَلَهُ | له | فَلَهُ | Ona |
| ٧ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ٨ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ٩ | وَسَنَقُولُ | قول | وَسَنَفْعُلُ | Ve yakında söyleyeceğiz |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَمْرِنَا | أمر | فَعْلِنَا | Emrimiz |
| ١٣ | يُسْرًا | يسر | فُعْلًا | Kolaylık |