اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٩٤الجذور: ١١ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رقببَنِيسرييَابْنَلحيإِسْرَائِيلَ٢٠:٩٤خَشِيتُبَيْنَخشيطهبينأُمَّبِرَأْسِيتَقُولَتَأْخُذْرأسقَالَأخذأمم

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٩٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy oğulيَابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعْلَEy oğulAnnemأُمَّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَAnnem-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meTutmaتَأْخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْTutmaSakalımبِلِحْيَتِيالجذر: لحي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَتِيSakalımVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBaşımبِرَأْسِيالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيBaşımKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÇekindimخَشِيتُالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُÇekindim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylersinAyırdınفَرَّقْتَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَAyırdınArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilGözetirsinتَرْقُبْالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْGözetirsinSözümقَوْلِيالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيSözüm

الترجمة التركية

O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Harun: «Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum» dedi.
DV
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum.
E0
Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emîn ol ki dediğime bakmadın da Benî İsraîl arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum
E1
Harun: «Ey anamın oğlu, sakalımı ve başımı tutma! Emin ol ki, «dediğime bakmadın da İsrail oğulları arasına ayrılık düşürdün.» dersin diye korktum.» dedi.
E2
Harun: «Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin ’İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın’ diyeceğinden korktum.» dedi.
FK
Harun Musa’ya «Ey anamın oğlu, saçımı- sakalımı çekme, ben ’İsrailoğullarını birbirlerine düşürdün, sözümü tutmadın’ diyeceksin diye korktum» dedi.
ON
Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Ne sakalımı ve ne de başımı tutma. Ben muhakkak senin, ’İsrailoğullarının aralarını dağıttın ve benim sözümü gözetir olmadın’ diyeceğinden korktum.»
SY
«Ey anamın oğlu!» dedi Harun. «lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma. Ben, senin «İsrail oğul’larının içine ayrılık soktun, sözümü dinlemedin» demenden endişe ettim.»
TK
Dedi ki: «Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben, senin: -İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin» demenden endişe edip korktum.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَابْنَبنويَافِعْلَEy oğul
٣أُمَّأممفُعْلَAnnem
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَأْخُذْأخذتَفْعُلْTutma
٦بِلِحْيَتِيلحيبِفِعْلَتِيSakalım
٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٨بِرَأْسِيرأسبِفَعْلِيBaşım
٩إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٠خَشِيتُخشيفَعِلْتُÇekindim
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢تَقُولَقولتَفْعُلَSöylersin
١٣فَرَّقْتَفرقفَعَّلْتَAyırdın
١٤بَيْنَبينفَعْلَArası
١٥بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
١٦إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
١٧وَلَمْلموَلَمْVe değil
١٨تَرْقُبْرقبتَفْعُلْGözetirsin
١٩قَوْلِيقولفَعْلِيSözüm
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)