طه ٢٠:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy oğulيَابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعْلَEy oğulAnnemأُمَّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَAnnem-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meTutmaتَأْخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْTutmaSakalımبِلِحْيَتِيالجذر: لحي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَتِيSakalımVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBaşımبِرَأْسِيالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيBaşımKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÇekindimخَشِيتُالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُÇekindim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylersinAyırdınفَرَّقْتَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَAyırdınArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilGözetirsinتَرْقُبْالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْGözetirsinSözümقَوْلِيالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيSözüm
الترجمة التركية
O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Harun: «Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum» dedi.
- DV
- (Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum.
- E0
- Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emîn ol ki dediğime bakmadın da Benî İsraîl arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum
- E1
- Harun: «Ey anamın oğlu, sakalımı ve başımı tutma! Emin ol ki, «dediğime bakmadın da İsrail oğulları arasına ayrılık düşürdün.» dersin diye korktum.» dedi.
- E2
- Harun: «Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin ’İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın’ diyeceğinden korktum.» dedi.
- FK
- Harun Musa’ya «Ey anamın oğlu, saçımı- sakalımı çekme, ben ’İsrailoğullarını birbirlerine düşürdün, sözümü tutmadın’ diyeceksin diye korktum» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Ne sakalımı ve ne de başımı tutma. Ben muhakkak senin, ’İsrailoğullarının aralarını dağıttın ve benim sözümü gözetir olmadın’ diyeceğinden korktum.»
- SY
- «Ey anamın oğlu!» dedi Harun. «lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma. Ben, senin «İsrail oğul’larının içine ayrılık soktun, sözümü dinlemedin» demenden endişe ettim.»
- TK
- Dedi ki: «Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben, senin: -İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin» demenden endişe edip korktum.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَابْنَ | بنو | يَافِعْلَ | Ey oğul |
| ٣ | أُمَّ | أمم | فُعْلَ | Annem |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَأْخُذْ | أخذ | تَفْعُلْ | Tutma |
| ٦ | بِلِحْيَتِي | لحي | بِفِعْلَتِي | Sakalım |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | بِرَأْسِي | رأس | بِفَعْلِي | Başım |
| ٩ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٠ | خَشِيتُ | خشي | فَعِلْتُ | Çekindim |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | تَقُولَ | قول | تَفْعُلَ | Söylersin |
| ١٣ | فَرَّقْتَ | فرق | فَعَّلْتَ | Ayırdın |
| ١٤ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٥ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ١٦ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ١٧ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٨ | تَرْقُبْ | رقب | تَفْعُلْ | Gözetirsin |
| ١٩ | قَوْلِي | قول | فَعْلِي | Sözüm |