طه ٢٠:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediGözetledimبَصُرْتُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْتُGözetledim-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGözetlerlerيَبْصُرُواالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواGözetlerlerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHemen avuçladımفَقَبَضْتُالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُHemen avuçladımBir kere avuçlamakقَبْضَةًالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBir kere avuçlamak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİzأَثَرِالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِİzElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiHemen onu fırlattımفَنَبَذْتُهَاالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُهَاHemen onu fırlattımVe onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَVe onun gibiAyarttıسَوَّلَتْالجذر: سول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْAyarttıBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanım
الترجمة التركية
O da: Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Ve bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim bana bunu hoş gösterdi, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Samiri: «Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o sana gelen elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim böyle yaptırdı» dedi.
- DV
- O da: Ben, onların görmediklerini gördüm. Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu böyle nefsim bana hoş gösterdi, dedi.
- E0
- ben dedi, onların görmediklerini gördüm de Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım, ve bana nefsim böyle hoş gösterdi
- E1
- Samiri: «Ben onların görmediklerini gördüm de Resülün izinden bir avuç toprak avuçlayıp attım, nefsim bana böyle hoş gösterdi.» dedi.
- E2
- Sâmirî: «Onların görmedikleri bir şey gördüm: (Sana gelen) ilâhî elçinin (Cebrail’in) izinden bir avuç (toprak) aldım ve onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu, bana böylece nefsim hoş gösterdi» dedi.
- FK
- Samiri dedi ki; «Ben onların görmediklerini gördüm. Bana gelen ilahi elçinin ayak izlerinden avucumu doldurarak onu erimiş altın külçesinin bulunduğu potaya attım. Böyle yapmamın iyi olacağı içime doğdu.
- ON
- (Sâmirî de) Dedi ki: «Onların görmediklerini ben gördüm. Artık Resûlün izinden bir avuç (toprak) aldım da onu attım ve nefsim bana öylece hoş göstermiş oldu.»
- SY
- «Ben,» dedi, «ben onların görmedikleri bir şeyi gördüm. O resul’ün izinden bir avuç toprak alıp onu potanın içine attım. İşte böylece nefsim böyle yapmayı bana hoş gösterdi.»
- TK
- Dedi ki: «Ben onların görmediklerini gördüm, böylece elçinin izinden bir avuç alıp onu atıverdim; böylelikle bana bunu nefsim hoşa giden (bir şey) gösterdi.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | بَصُرْتُ | بصر | فَعُلْتُ | Gözetledim |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥ | يَبْصُرُوا | بصر | يَفْعُلُوا | Gözetlerler |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | فَقَبَضْتُ | قبض | فَفَعَلْتُ | Hemen avuçladım |
| ٨ | قَبْضَةً | قبض | فَعْلَةً | Bir kere avuçlamak |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | أَثَرِ | أثر | فَعَلِ | İz |
| ١١ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١٢ | فَنَبَذْتُهَا | نبذ | فَفَعَلْتُهَا | Hemen onu fırlattım |
| ١٣ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Ve onun gibi |
| ١٤ | سَوَّلَتْ | سول | فَعَّلَتْ | Ayarttı |
| ١٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٦ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |