اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:٩٦الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَثَرِيَبْصُرُواسولسَوَّلَتْنفسأثرفَقَبَضْتُنَفْسِيبَصُرْتُقَبْضَةً٢٠:٩٦رسلالرَّسُولِطهقَالَقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:٩٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediGözetledimبَصُرْتُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْتُGözetledim-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGözetlerlerيَبْصُرُواالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواGözetlerlerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHemen avuçladımفَقَبَضْتُالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُHemen avuçladımBir kere avuçlamakقَبْضَةًالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBir kere avuçlamak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİzأَثَرِالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِİzElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiHemen onu fırlattımفَنَبَذْتُهَاالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُهَاHemen onu fırlattımVe onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَVe onun gibiAyarttıسَوَّلَتْالجذر: سول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْAyarttıBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanım

الترجمة التركية

O da: Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Ve bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim bana bunu hoş gösterdi, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Samiri: «Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o sana gelen elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim böyle yaptırdı» dedi.
DV
O da: Ben, onların görmediklerini gördüm. Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu böyle nefsim bana hoş gösterdi, dedi.
E0
ben dedi, onların görmediklerini gördüm de Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım, ve bana nefsim böyle hoş gösterdi
E1
Samiri: «Ben onların görmediklerini gördüm de Resülün izinden bir avuç toprak avuçlayıp attım, nefsim bana böyle hoş gösterdi.» dedi.
E2
Sâmirî: «Onların görmedikleri bir şey gördüm: (Sana gelen) ilâhî elçinin (Cebrail’in) izinden bir avuç (toprak) aldım ve onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu, bana böylece nefsim hoş gösterdi» dedi.
FK
Samiri dedi ki; «Ben onların görmediklerini gördüm. Bana gelen ilahi elçinin ayak izlerinden avucumu doldurarak onu erimiş altın külçesinin bulunduğu potaya attım. Böyle yapmamın iyi olacağı içime doğdu.
ON
(Sâmirî de) Dedi ki: «Onların görmediklerini ben gördüm. Artık Resûlün izinden bir avuç (toprak) aldım da onu attım ve nefsim bana öylece hoş göstermiş oldu.»
SY
«Ben,» dedi, «ben onların görmedikleri bir şeyi gördüm. O resul’ün izinden bir avuç toprak alıp onu potanın içine attım. İşte böylece nefsim böyle yapmayı bana hoş gösterdi.»
TK
Dedi ki: «Ben onların görmediklerini gördüm, böylece elçinin izinden bir avuç alıp onu atıverdim; böylelikle bana bunu nefsim hoşa giden (bir şey) gösterdi.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢بَصُرْتُبصرفَعُلْتُGözetledim
٣بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٤لَمْلملَمْDeğil
٥يَبْصُرُوابصريَفْعُلُواGözetlerler
٦بِهِببِهِOnu
٧فَقَبَضْتُقبضفَفَعَلْتُHemen avuçladım
٨قَبْضَةًقبضفَعْلَةًBir kere avuçlamak
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠أَثَرِأثرفَعَلِİz
١١الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
١٢فَنَبَذْتُهَانبذفَفَعَلْتُهَاHemen onu fırlattım
١٣وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَVe onun gibi
١٤سَوَّلَتْسولفَعَّلَتْAyarttı
١٥لِيليلِيBana
١٦نَفْسِينفسفَعْلِيCanım
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)