اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:١٠٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ورثبعدصلحيَرِثُهَازبربَعْدِكتبالصَّالِحُونَالزَّبُورِكَتَبْنَا٢١:١٠٥الْأَرْضَالذِّكْرِالأنبياءأرضعِبَادِيَذكرعبد

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:١٠٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseYazdıkكَتَبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYazdıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKayıt defteriالزَّبُورِالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِKayıt defteri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraZikrالذِّكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZikr-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerOna mirasçı olurيَرِثُهَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهَاOna mirasçı olurBenim kullarımعِبَادِيَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيَBenim kullarımUyumlularالصَّالِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَUyumlular

الترجمة التركية

Andolsun ki; Zikir’den sonra Zebur’da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, Tevrat’tan sonra Zebur’da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
DV
Andolsun Zikir’den sonra Zebur’da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.
E0
Şanım hakkı için zikirden sonra Zeburda da yazmıştık: ki her halde Arz, ona benim salih kullarım vâris olacaktır
E1
Andolsun ki, Tevrat’tan sonra Zebur’da da yazmıştık ki: « Muhakkak yeryüzüne benim iyi kullarım varis olacaktır.»
E2
And olsun ki, Tevrat’tan sonra Zebûr’da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
FK
Andolsun ki, nezdimizdeki saklı belgelerden sonra peygamberlere indirdiğimiz kutsal kitaplara da «Ancak salih, yapıcı kullar yeryüzünün varisleri olabilirler» diye yazdık.
ON
Andolsun ki, Zebur’da Zikir’den sonra yazmıştık ki, muhakkak yere Benim sâlih kullarım vâris olacaklardır.
SY
Şu kesindir ki Biz Zikir’den (Tevrat’tan) sonra Zebur’da da: «Dünyaya salih kullarım varis olacaklar. Dünya onlara kalacak» diye yazmışızdır.
TK
Andolsun, biz Zikir’den sonra Zebur’da da: «Hiç şüphesiz Arz’a salih kullarım varisçi olacaktır» diye yazdık.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢كَتَبْنَاكتبفَعَلْنَاYazdık
٣فِيفيفِيİçinde
٤الزَّبُورِزبرالْفَعُولِKayıt defteri
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٧الذِّكْرِذكرالْفِعْلِZikr
٨أَنَّأنأَنَّ-mak
٩الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
١٠يَرِثُهَاورثيَفْعِلُهَاOna mirasçı olur
١١عِبَادِيَعبدفِعَالِيَBenim kullarım
١٢الصَّالِحُونَصلحالْفَاعِلُونَUyumlular
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)