الأنبياء ٢١:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseYazdıkكَتَبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYazdıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKayıt defteriالزَّبُورِالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِKayıt defteri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraZikrالذِّكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZikr-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerOna mirasçı olurيَرِثُهَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهَاOna mirasçı olurBenim kullarımعِبَادِيَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيَBenim kullarımUyumlularالصَّالِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَUyumlular
الترجمة التركية
Andolsun ki; Zikir’den sonra Zebur’da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Tevrat’tan sonra Zebur’da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
- DV
- Andolsun Zikir’den sonra Zebur’da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.
- E0
- Şanım hakkı için zikirden sonra Zeburda da yazmıştık: ki her halde Arz, ona benim salih kullarım vâris olacaktır
- E1
- Andolsun ki, Tevrat’tan sonra Zebur’da da yazmıştık ki: « Muhakkak yeryüzüne benim iyi kullarım varis olacaktır.»
- E2
- And olsun ki, Tevrat’tan sonra Zebûr’da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
- FK
- Andolsun ki, nezdimizdeki saklı belgelerden sonra peygamberlere indirdiğimiz kutsal kitaplara da «Ancak salih, yapıcı kullar yeryüzünün varisleri olabilirler» diye yazdık.
- ON
- Andolsun ki, Zebur’da Zikir’den sonra yazmıştık ki, muhakkak yere Benim sâlih kullarım vâris olacaklardır.
- SY
- Şu kesindir ki Biz Zikir’den (Tevrat’tan) sonra Zebur’da da: «Dünyaya salih kullarım varis olacaklar. Dünya onlara kalacak» diye yazmışızdır.
- TK
- Andolsun, biz Zikir’den sonra Zebur’da da: «Hiç şüphesiz Arz’a salih kullarım varisçi olacaktır» diye yazdık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كَتَبْنَا | كتب | فَعَلْنَا | Yazdık |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الزَّبُورِ | زبر | الْفَعُولِ | Kayıt defteri |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | الذِّكْرِ | ذكر | الْفِعْلِ | Zikr |
| ٨ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٩ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٠ | يَرِثُهَا | ورث | يَفْعِلُهَا | Ona mirasçı olur |
| ١١ | عِبَادِيَ | عبد | فِعَالِيَ | Benim kullarım |
| ١٢ | الصَّالِحُونَ | صلح | الْفَاعِلُونَ | Uyumlular |