اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المؤمنون ٢٣:١١٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دعوفلحإِلَهًاعندعِنْدَيُفْلِحُألهيَدْعُربب٢٣:١١٧رَبِّهِحِسَابُهُبُرْهَانَبرهنالمؤمنونآخَرَمَعَمعكفرحسب

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المؤمنون ٢٣:١١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÇağırırيَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÇağırırBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDiğerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilBurhanبُرْهَانَالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَBurhanOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun hesaplaşmasıحِسَابُهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهُOnun hesaplaşmasıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİflah olurÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenler

الترجمة التركية

Kim, başka bir tanrıya taparsa; onun hiç bir delili yoktur ve onun hesabı Rabbının katındadır. Gerçek şu ki, kafirler felah bulamazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.
DV
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.
E0
Ve her kim Allahın beraberinde diğer bir tanrı da’vâ ederse onun ona hiç bir bürhanı yoktur ve ancak rabbının ındinde hisabı vardır, hak bu ki kâfirler felâh bulmazlar
E1
Her kim Allah ile birlikte başka bir tanrı olduğunu iddia ederse, onun bu hususta hiçbir delili yoktur ve onun hesabı Rabbinin katında görülecektir ancak! Gerçek şu ki, kafirler kurtuluşa eremezler!
E2
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa - ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler.
FK
Kim kanıtlayıcı bir delile dayanmadığı halde Allah’ın yanısıra başka bir ilaha taparsa onun hesabını Rabb’i görecektir. Hiç kuşkusuz kâfirler iflah olmazlar.
ON
Ve her kim Allah ile beraber bir ilâha da taparsa ki, bunun için ona hiçbir delil yoktur, artık onun hesabı muhakkak ki Rabbinin katındadır. Şüphe yok ki, kâfirler felâha nâil olmazlar.
SY
O halde, kim tanrılığını ispat edecek hiç bir delili olmamasına rağmen, Allah’la beraber başka bir tanrıya taparsa, âhirette Rabbinin huzurunda hesabını verecek, cezasını çekecektir. Şurası muhakkak ki kâfirler asla iflah olmazlar.
TK
Kim Allah ile beraber ona ilişkin geçerli kesin bir kanıt (burhan) ı olmaksızın başka bir ilaha taparsa, artık onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz küfredenler kurtuluşa eremezler.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٢يَدْعُدعويَفْعُلْÇağırır
٣مَعَمعمَعَBeraber
٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
٦آخَرَأخرأَفْعَلَDiğer
٧لَالالَاDeğil
٨بُرْهَانَبرهنفُعْلَانَBurhan
٩لَهُلهلَهُOna
١٠بِهِببِهِOnunla
١١فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
١٢حِسَابُهُحسبفِعَالُهُOnun hesaplaşması
١٣عِنْدَعندفِعْلَKatında
١٤رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
١٥إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٦لَالالَا-mazlar/-mezler
١٧يُفْلِحُفلحيُفْعِلُİflah olur
١٨الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)