المؤمنون ٢٣:١١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÇağırırيَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÇağırırBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDiğerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilBurhanبُرْهَانَالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَBurhanOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun hesaplaşmasıحِسَابُهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهُOnun hesaplaşmasıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİflah olurÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Kim, başka bir tanrıya taparsa; onun hiç bir delili yoktur ve onun hesabı Rabbının katındadır. Gerçek şu ki, kafirler felah bulamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.
- DV
- Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.
- E0
- Ve her kim Allahın beraberinde diğer bir tanrı da’vâ ederse onun ona hiç bir bürhanı yoktur ve ancak rabbının ındinde hisabı vardır, hak bu ki kâfirler felâh bulmazlar
- E1
- Her kim Allah ile birlikte başka bir tanrı olduğunu iddia ederse, onun bu hususta hiçbir delili yoktur ve onun hesabı Rabbinin katında görülecektir ancak! Gerçek şu ki, kafirler kurtuluşa eremezler!
- E2
- Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa - ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler.
- FK
- Kim kanıtlayıcı bir delile dayanmadığı halde Allah’ın yanısıra başka bir ilaha taparsa onun hesabını Rabb’i görecektir. Hiç kuşkusuz kâfirler iflah olmazlar.
- ON
- Ve her kim Allah ile beraber bir ilâha da taparsa ki, bunun için ona hiçbir delil yoktur, artık onun hesabı muhakkak ki Rabbinin katındadır. Şüphe yok ki, kâfirler felâha nâil olmazlar.
- SY
- O halde, kim tanrılığını ispat edecek hiç bir delili olmamasına rağmen, Allah’la beraber başka bir tanrıya taparsa, âhirette Rabbinin huzurunda hesabını verecek, cezasını çekecektir. Şurası muhakkak ki kâfirler asla iflah olmazlar.
- TK
- Kim Allah ile beraber ona ilişkin geçerli kesin bir kanıt (burhan) ı olmaksızın başka bir ilaha taparsa, artık onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz küfredenler kurtuluşa eremezler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَدْعُ | دعو | يَفْعُلْ | Çağırır |
| ٣ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | إِلَهًا | أله | فِعَلًا | İlah |
| ٦ | آخَرَ | أخر | أَفْعَلَ | Diğer |
| ٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٨ | بُرْهَانَ | برهن | فُعْلَانَ | Burhan |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١١ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١٢ | حِسَابُهُ | حسب | فِعَالُهُ | Onun hesaplaşması |
| ١٣ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٤ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٥ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يُفْلِحُ | فلح | يُفْعِلُ | İflah olur |
| ١٨ | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |