النمل ٢٧:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْOysa kimseSize yol gösterirيَهْدِيكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize yol gösterirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarظُلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِKaranlıklarKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseGönderirيُرْسِلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGönderirRüzgarlarالرِّيَاحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَRüzgarlarMüjdecilerبُشْرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMüjdecilerArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİki elيَدَيْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki elOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiİlah mı?أَئِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفِعَلٌİlah mı?Beraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYüceldiتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَYüceldiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bulduran, rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir tanrı mı? Allah, koştukları eşlerden yücedir.
- DV
- (Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’tan başka bir tanrı mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.
- E0
- Yoksa o kara ve deniz karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Yüksek, çok yüsek Allah onların şirk koştuklarından
- E1
- Yoksa size kara ve denizin karanlıklarında yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgardan müjdeci gönderen mi? Allah’la birlikte bir tanrı mı var? Allah, yüksek, çok yüksektir onların ortak koştuklarından!
- E2
- (Onlar mı hayırlı) yoksa, karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilâh mı var? Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.
- FK
- (Bu düzmece ilâhlar mı daha iyi) yoksa karaların ve denizlerin karanlıkları içinde size yolunuzu bulduran, rahmetinin önünden rüzgârları müjde habercisi olarak gönderen Allah mı? Allah’ın yanı sıra başka bir ilah mı var? Allah, onların kendisine koştukları ortaklardan münezzehtir.
- ON
- Yoksa karanın ve denizin zulmetleri içinde sizi doğru yola sevkeden mi, ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi? Allah ile beraber bir tanrı mı vardır? Allah onların şerik koştuklarından müteâlidir.
- SY
- O nesneler mi üstün yoksa size karanın ve denizin karanlıklarında yol gösteren ve rahmetinin müjdecisi olarak rüzgarları gönderen mi? Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Allah, müşriklerin şirk koşmalarından münezzehtir.
- TK
- Ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgârları müjde vericiler olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Allah, onların şirk koşmakta olduklarından yücedir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| ٢ | يَهْدِيكُمْ | هدي | يَفْعِلُكُمْ | Size yol gösterir |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | ظُلُمَاتِ | ظلم | فُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ٥ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ٦ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٨ | يُرْسِلُ | رسل | يُفْعِلُ | Gönderir |
| ٩ | الرِّيَاحَ | روح | الْفِعَالَ | Rüzgarlar |
| ١٠ | بُشْرًا | بشر | فُعْلًا | Müjdeciler |
| ١١ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٢ | يَدَيْ | يدي | فَعْلَيْنِ | İki el |
| ١٣ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| ١٤ | أَئِلَهٌ | أله | أَفِعَلٌ | İlah mı? |
| ١٥ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | تَعَالَى | علو | تَفَاعَلَ | Yüceldi |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٢٠ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |