العنكبوت ٢٩:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiÖrümcekالْعَنْكَبُوتِالجذر: عنكب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَلُوتِÖrümcekEdindiاتَّخَذَتْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْEdindiEvبَيْتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEvKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleDaha gevşekأَوْهَنَالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha gevşekEvlerالْبُيُوتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEvlerEvلَبَيْتُالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُEvÖrümcekالْعَنْكَبُوتِالجذر: عنكب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَلُوتِÖrümcekİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Allah’tan başka dostlar edinenlerin misali; kendine yuva yapan örümceğin misali gibidir. Evlerin en çürüğü muhakkak ki örümceğin yuvasıdır. Keşki bilselerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler.
- DV
- Allah’tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir. Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!
- E0
- Allahdan başka veliylere tutunanların meseli örümcek meseli gibidir: bir ev edinmiştir fakat evlerin en çürüğü de şübhesiz örümcek evidir, eğer bilselerdi
- E1
- Allah’tan başka dostlara tutunanların durumu, kendisine bir yuva yapan örümcek örneği gibidir. Halbuki, evlerin en çürüğü de örümcek evidir, eğer bilselerdi.
- E2
- Allah’tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir. Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi.
- FK
- Allah dışında başka dostlar, başka dayanaklar edinenlerin durumu; ağdan örülmüş bir yuva edinen örümceğin durumuna benzer. Hiç kuşkusuz en dayanıksız ev, örümcek yuvasıdır. Onlar keşke bunun bilincine erselerdi.
- ON
- Allah’tan başka velîler ittihaz edenlerin meseli bir ev edinmiş olan örümceğin meseli gibidir. Ve şüphe yok ki, evlerin en çürüğü elbette ki, örümceğin evidir. Eğer bilir kimseler olsalar idi.
- SY
- Allah’tan başka hâmi, sığınacak tanrı edinenlerin durumu, tıpkı kendine yuva yapan örümceğin haline benzer. Halbuki en çürük yuva, örümcek ağıdır. Keşke bu gerçeği bir bilselerdi!
- TK
- Allah’ın dışında başka veliler edinenlerin örneği,kendine ev edinen örümcek örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; bir bilselerdi.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٨ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٩ | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب | الْفَعْلَلُوتِ | Örümcek |
| ١٠ | اتَّخَذَتْ | أخذ | افْتَعَلَتْ | Edindi |
| ١١ | بَيْتًا | بيت | فَعْلًا | Ev |
| ١٢ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | أَوْهَنَ | وهن | أَفْعَلَ | Daha gevşek |
| ١٤ | الْبُيُوتِ | بيت | الْفُعُولِ | Evler |
| ١٥ | لَبَيْتُ | بيت | لَفَعْلُ | Ev |
| ١٦ | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب | الْفَعْلَلُوتِ | Örümcek |
| ١٧ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |