العنكبوت ٢٩:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنِKimsedenUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladıHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkı-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaOna geldiجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna geldiDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemİkametgahمَثْوًىالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٌİkametgahÖrtenlere aitلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere ait
الترجمة التركية
Allah’a karşı yalan düzenden veya hak kendisine gelmişken onu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Kafirlere cehennemde barınacak yer mi yok?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a karşı yalan uydurandan veya hak kendisine gelmişken onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur?
- DV
- Allah’a karşı yalan uyduran yahut kendisine hak gelmişken onu yalan sayandan daha zalimi kimdir? Cehennemde kâfirlere yer mi yok!
- E0
- Allaha karşı bir yalanı iftira eden yâhud hak kendine gelince yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Cehennemde değil midir ancak kâfirlerin yeri?
- E1
- Allah’a karşı yalan uyduran yahut gerçek kendisine gelince yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Kafirlerin yeri sadece cehennem değil midir?
- E2
- Allah’a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hak gelmişken onu yalan sayandan daha zalim kimdir? Cehennemde kâfirlere yer mi yok?
- FK
- Allah hakkında yalan uydurarak O’na iftira edenden ya da gerçeği yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kâfirlerin yeri cehennem değil mi?
- ON
- Ve daha zalim kim vardır, o kimseden ki, Allah’a karşı yalan yere iftirada bulunmuştur. Veya kendisine geldiği zaman hak şeyi tekzîp etmiştir. Cehennemde kâfirler için bir duracak yer yok mudur?
- SY
- Uydurduğu yalanı Allah’a isnad edenden veya kendisine gelen hakikati yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Kâfirler için cehennemde yer mi yok!
- TK
- Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerden veya kendisine hak geldiği zaman onu yalan sayandan daha zalim kimdir? Küfre sapanlara cehennem içinde bir konaklama yeri mi yok?
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| ٣ | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| ٤ | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ١٠ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ١١ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١٢ | جَاءَهُ | جيأ | فَعَلَهُ | Ona geldi |
| ١٣ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٦ | مَثْوًى | ثوي | مَفْعَلٌ | İkametgah |
| ١٧ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere ait |