العنكبوت ٢٩:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkHaram olanحَرَمًاالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاHaram olanGüvende olanآمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGüvende olanKapılıp götürülürوَيُتَخَطَّفُالجذر: خطف · صفحة الصيغةالوزن: وَيُتَفَعَّلُKapılıp götürülürİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların çevresiحَوْلِهِمْالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların çevresiBatıla mı?أَفَبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَبِالْفَاعِلِBatıla mı?İnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarVe nimeteوَبِنِعْمَةِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفِعْلَةِVe nimeteAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterler
الترجمة التركية
Çevrelerinde insanların zorla kapılıp götürülmesine rağmen orayı emin bir harem yaptığımızı onlar görmediler mi? Yoksa batıla inanıp da Allah’ın nimetine küfür mü ediyorlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken Bizim Mekke’yi güven içinde ve kutsal bir yer kıldığımızı görmediler mi? Batıla inanıp Allah’ın nimetini inkar mı ediyorlar?
- DV
- Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, bizim (Mekke’yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâla bâtıla inanıp Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
- E0
- Ya görmedilerde mi biz bir Harem yapmışız, emniyyet içinde, halbuki etraflarında nas çarpılıp kapılıyor, artık bâtıla inanıyorlar da Allahın nı’metine küfran mı ediyorlar?
- E1
- Bizim (Mekke’yi) güven içinde kudsi bir yer yaptığımızı görmediler mi? Oysa çevresindeki insanlar çarpılıp kapılıyor, artık batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
- E2
- Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken (öldürülürken, ya da esir edilirken), bizim (Mekke’yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?
- FK
- Çevrelerindeki beldelerde oturan insanlar kaçırılırken, can güvenliğinden yoksun bir hayat yaşarken onların kentini dokunulmaz ve güvenli bir belde yaptığımızı görmüyorlar mı? Buna rağmen hâlâ asılsız ilahlara inanıp Allah’ın nimetlerini inkâr mı ediyorlar?
- ON
- Ya görmediler mi ki, Biz emniyete nâil bir harem yapmışızdır, halbuki, nâs onların çevresinden zorla kapılmaktadır. Artık bâtıla mı imân ediyorlar ve Allah’ın nîmetine mi nankörlükte bulunuyorlar?
- SY
- Görmüyorlar mı ki etraflarında bulunan insanlara saldırılırken, can güvenlikleri yokken, Biz Mekke’yi güvenli, emin bir belde yaptık. Hâla mı batıla inanıp Allah’ın nimetlerini inkâr edecekler?
- TK
- Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp-yağma edilirken, biz Harem (Mekke’y) i güvenilir (ve dokunulmaz) kıldık. Yine de onlar,batıla inanıp Allah’ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٥ | حَرَمًا | حرم | فَعَلًا | Haram olan |
| ٦ | آمِنًا | أمن | فَاعِلًا | Güvende olan |
| ٧ | وَيُتَخَطَّفُ | خطف | وَيُتَفَعَّلُ | Kapılıp götürülür |
| ٨ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | حَوْلِهِمْ | حول | فَعْلِهِمْ | Onların çevresi |
| ١١ | أَفَبِالْبَاطِلِ | بطل | أَفَبِالْفَاعِلِ | Batıla mı? |
| ١٢ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ١٣ | وَبِنِعْمَةِ | نعم | وَبِفِعْلَةِ | Ve nimete |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |