البقرة ٢:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neOrtadan kaldırırızنَنْسَخْالجذر: نسخ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْOrtadan kaldırırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyetVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu unuttururuzنُنْسِهَاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهَاOnu unuttururuzGetiririzنَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلْGetiririzHayrıبِخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍHayrıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnun benzeriمِثْلِهَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهَاOnun benzeriDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Bilirsinتَعْلَمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْBilirsin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Biz, bir ayeti nesheder veya unutturursak ondan daha hayırlısını, yahut da dengini getiririz. Bilmez misin ki, Allah şüphesiz her şeye kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya unutturursak, onun yerine daha hayırlısını veya onun benzerini getiririz. Allah’ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin?
- DV
- Biz, bir âyetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturursak (ertelersek) mutlaka daha iyisini veya benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir.
- E0
- Biz bir âyetden her neyi nesih veya insa edersek ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz, bilmez misin ki Allah her şey’e kadir, daima kadirdir
- E1
- Biz bir ayetten her neyi yürürlükten kaldırır veya unutturursak, daha hayırlısını yahut benzerini getiririz. Allah’ın her şeye gücü yettiğini bilmez misin?
- E2
- Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz. Bilmez misin ki, Allah her şeye kâdirdir.
- FK
- Biz herhangi bir ayetin daha hayırlısını veya benzerini getirmedikçe onu ne yürürlükten kaldırır ve ne de unuttururuz. Allah’ın herşeye kadir olduğunu bilmiyor musun?
- ON
- Biz bir âyetten her neyi nesh eder veya unutturursak ondan daha hayırlısını veya onun mislini getiririz. Bilmez misin ki Allah Teâlâ şüphe yok her şeye kemaliyle kâdirdir.
- SY
- Biz, daha hayırlısını veya benzerini getirmedikçe, herhangi bir âyetin hükmünü neshetmez veya ertelemeyiz. Allah’ın herşeye kadir olduğunu bilmez misin?
- TK
- Biz, ondan daha hayırlısını veya bir benzerini getirinceye (kadar) hiç bir ayeti neshetmez (hükmünü yürürlükten kaldırmaz) veya unutturmayız (ya da geri bıraktırmayız) . Bilmez misin ki Allah, gerçekten her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٢ | نَنْسَخْ | نسخ | نَفْعَلْ | Ortadan kaldırırız |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٦ | نُنْسِهَا | نسي | نُفْعِلْهَا | Onu unuttururuz |
| ٧ | نَأْتِ | أتي | نَفْعِلْ | Getiririz |
| ٨ | بِخَيْرٍ | خير | بِفَعْلٍ | Hayrı |
| ٩ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | مِثْلِهَا | مثل | فِعْلِهَا | Onun benzeri |
| ١٢ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ١٣ | تَعْلَمْ | علم | تَفْعَلْ | Bilirsin |
| ١٤ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |