البقرة ٢:٢٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize verآتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize verİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةًالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİyiVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonİyiحَسَنَةًالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİyiVe bizi koruوَقِنَاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْنَاVe bizi koruAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru» diyenler vardır.
- DV
- Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.
- E0
- kimisi de «rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru» der
- E1
- Kimisi de: «Rabbimiz, bize dünyada bir güzellik, ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!» der.
- E2
- Yine onlardan: «Ey Rabbimiz! Bize dünyada bir güzellik ve ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!» diyenler vardır.
- FK
- Kimi insanlar da ’Ey Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, Ahirette de güzellik ver ve bizi Cehennem ateşinin azabından koru’ derler.
- ON
- Ve nâstan öylesi vardır ki, «Ya Rabbenâ! Bize dünyada hasene ver, ahirette de hasene ver ve bizi ateş azabından muhafaza buyur,» der.
- SY
- Bazıları da, «Ey bizim kerim Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ve güzellik ver, âhirette de iyilik ve güzellik ver, Ve bizi cehennem ateşinden koru» derler.
- TK
- Onlardan öylesi de vardır ki: «Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru.» der.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٤ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٥ | آتِنَا | أتي | أَفْعِلْنَا | Bize ver |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٨ | حَسَنَةً | حسن | فَعَلَةً | İyi |
| ٩ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ١٠ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١١ | حَسَنَةً | حسن | فَعَلَةً | İyi |
| ١٢ | وَقِنَا | وقي | وَافْعِلْنَا | Ve bizi koru |
| ١٣ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٤ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |