البقرة ٢:٢٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüzSırسِرًّاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSırVe açıkçaوَعَلَانِيَةًالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَةًVe açıkçaOnlaraفَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُمْOnlaraOnların ücretiأَجْرُهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların ücretiKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
الترجمة التركية
Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gece gündüz, açık gizli, mallarını sarfedenlerin mükafatlarını Rab’leri verecektir. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- DV
- Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık hayra sarfedenler var ya, onların mükâfatları Allah katındadır. Onlara korku yoktur, üzüntü de çekmezler.
- E0
- Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr hayra sarfeden kimseler, işte onların rablarının yanında ecirleri sırf kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar
- E1
- Mallarını gece gündüz, gizli ve açık hayır için harcayan kimselerin Rablarının yanında, yalnız kendileri için, mükafatları vardır. Onlara bir korku yoktur ve hiç üzülmeyeceklerdir.
- E2
- Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.
- FK
- Mallarını gece- gündüz, gizli- açık Allah yolunda harcayanların mükâfatı Allah katında verilecektir. Onlar için bir korku sözkonusu değildir ve onlar üzülmezler de.
- ON
- Onlar ki, mallarını gece ve gündüz, gizli ve âşikâre olarak infak ederler, artık onlar için Rableri nezdinde mükâfaatları vardır. Ve onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- SY
- Mallarını gece ve gündüz, gizli ve âşikâr olarak hayra harcayanlar var ya, işte onların Rab’leri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.
- TK
- Onlar ki, mallarını gece, gündüz; gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri Rableri katındadır, onlar için korku yoktur, onlar mahzun olmayacaklardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٣ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ٤ | بِاللَّيْلِ | ليل | بِالْفَعْلِ | Gece ile |
| ٥ | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| ٦ | سِرًّا | سرر | فِعْلًا | Sır |
| ٧ | وَعَلَانِيَةً | علن | وَفَعَالِيَةً | Ve açıkça |
| ٨ | فَلَهُمْ | له | فَلَهُمْ | Onlara |
| ٩ | أَجْرُهُمْ | أجر | فَعْلُهُمْ | Onların ücreti |
| ١٠ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١١ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| ١٣ | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| ١٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٧ | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |