اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٧٥الجذور: ٢٢ · الصيغ: ٢٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ربببيعأكليَأْكُلُونَخبطيَتَخَبَّطُهُ٢:٢٧٥مِثْلُوعظنهيالْمَسِّالبقرةقولشطنمثلقومالرِّبَايَقُومُألهربو

الآيةالجذور: ٢٢الصيغ ٢٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٧٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYerlerيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYerlerFaizالرِّبَاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلَFaiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAyakta dururlarيَقُومُونَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAyakta dururlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiAyakta dururيَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAyakta durur-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnu felç ederيَتَخَبَّطُهُالجذر: خبط · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُهُOnu felç ederŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanSebebiyleمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَSebebiyleDokunmakالْمَسِّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDokunmakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleAlışverişالْبَيْعُالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُAlışverişBenzerمِثْلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُBenzerFaizالرِّبَاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلِFaizVe helal ettiوَأَحَلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe helal ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAlışverişالْبَيْعَالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAlışverişVe haram ettiوَحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe haram ettiFaizالرِّبَاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلَFaizHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimOna geldiجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna geldiÖğüt vermekمَوْعِظَةٌالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٌÖğüt vermek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHemen son verdiفَانْتَهَىالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَHemen son verdiÖyleyse onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُÖyleyse ona-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGeçmişte olduسَلَفَالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçmişte olduVe onun emriوَأَمْرُهُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهُVe onun emri-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimGeri döndüعَادَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeri döndüÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar

الترجمة التركية

Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Faiz yiyenler mahşerde ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, «Zaten alışveriş de faiz gibidir» demelerindendir. Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı. Kime Rabb’inden bir öğüt gelir de faizcilikten geri durursa, geçmişi kendisinedir, onun işi Allah’a aittir. Kim faizciliğe dönerse, işte onlar cehennemliktir, onlar orada temelli kalacaklardır.
DV
Faiz yiyenler (kabirlerinden), şeytan çarpmış kimselerin cinnet nöbetinden kalktığı gibi kalkarlar. Bu hal onların «Alım-satım tıpkı faiz gibidir» demeleri yüzündendir. Halbuki Allah, alım-satımı helâl, faizi haram kılmıştır. Bundan sonra kime Rabbinden bir öğüt gelir de faizden vazgeçerse, geçmişte olan kendisinindir ve artık onun işi Allah’a kalmıştır. Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.
E0
Riba yiyen kimseler şeytan çarpan kimse nasıl kalkarsa öyle kalkarlar, bu işte onların «beyi’ tıpkı riba gibidir» demeleri yüzünden, halbuki Allah bey’i halâl kıldı ribayı haram, bundan böyle her kim Rabbı tarafından kendine bir öğüt gelir de ribadan vaz geçerse artık geçmişi ona ve hakkında hüküm Allaha aiddir, her kim de döner yeniden alırsa işte onlar eshabı nardırlar, hep orada kalacaklardır
E1
Faiz yiyen kimseler, şeytan çarpmış kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: «Ticaret, tıpkı faiz gibidir.» demeleri yüzündendir. Oysa, Allah, ticareti helal, faizi haram etti. Bundan böyle her kim Rabbı tarafından kendisine bir öğüt gelir de faizden vazgeçerse, artık geçmişte aldığı onundur ve hakkındaki kararı Allah verecektir. Her kim de döner, yeniden faiz alırsa, işte onlar cehennemin sakinleridirler, hep orada kalacaklardır.
E2
Riba (faiz) yiyen kimseler, şeytan çarpan kimse nasıl kalkarsa ancak öyle kalkarlar. Bu ceza onlara, «alışveriş de faiz gibidir» demeleri yüzündendir. Oysa Allah, alışverişi helal, faizi de haram kılmıştır. Bundan böyle her kim, Rabbinden kendisine gelen bir öğüt üzerine faizciliğe son verirse, geçmişte olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm de Allah’a kalmıştır. Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.
FK
Faiz yiyenler şeytan tarafından çarpılmış kimseler gibi ayağa kalkarlar, Bu onların «alış- veriş de faiz gibidir» demelerinden dolayıdır. Oysa Allah alış- verişi helâl, faizi ise haram kılmıştır. Kim kendisine Rabbinden bir öğüt gelir- gelmez faiz yemeye son verirse geçmişte aldığı faizler kendisinden geri alınmaz. Onun işi Allah ’a kalmıştır. Fakat kimler tekrar faizciliğe dönerlerse onlar, orada ebedi olarak kalmak üzere Cehennemliktirler.
ON
O kimseler ki, ribâyı yerler, onlar kalkamazlar, ancak şeytanın çarpmış olduğu delirmiş bir şahıs gibi kalkarlar. Bu ise onların, «Alış veriş muamelesi tıpkı ribâ gibidir,» demeleri sebebiyledir. Halbuki, Allah Teâlâ ticâreti helâl, ribâyı ise haram kılmıştır. İmdi her kim ki, kendisine Rabbinden bir mev’ize gelir de ribâya nihâyet verirse, evvelce aldığı, kendisinedir ve onun hükmü Allah Teâlâ’yadır. Ve her kim tekrar ribâya dönerse işte onlar cehennem ehlidirler, onlar orada ebedî kalacaklardır.
SY
Faiz yiyenler tıpkı şeytanın çarptığı kimsenin uykudan kalkışı gibi kalkarlar. Bu, onların «Alışveriş de faiz gibidir» demelerindendir. Halbuki Allah alışverişi mübah, faizi ise haram kılmıştır. Her kime Rabbinden bir talimat gelir, o da faizden vazgeçerse, daha önce yaptığı muamele kendisi için geçerlidir, hakkındaki hüküm de Allah’a aittir. Her kim tekrar faizciliğe başlarsa, işte onlar cehennemliktir, hem de orada ebedî kalacaklardır.
TK
Faiz (riba) yiyenler, ancak kendisini şeytan çarpmış olanın kalkışı gibi, çarpılmış olmaktan başka (bir tarzda) kalkmazlar. Bu, onların: «Alım-satım da ancak faiz gibidir» demelerinden dolayıdır. Oysa Allah, alışverişi helal, faizi ise haram kılmıştır. Kime Rabbinden bir öğüt gelir de (faize) bir son verirse, artık geçmişi kendisine, işi de Allah’a aittir. Kim de (faize) geri dönerse, artık onlar ateşin halkıdır, orada onlar sürekli kalacaklardır.

كلمة كلمة(٤٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢يَأْكُلُونَأكليَفْعُلُونَYerler
٣الرِّبَاربوالْفِعَلَFaiz
٤لَالالَا-mazlar/-mezler
٥يَقُومُونَقوميَفْعُلُونَAyakta dururlar
٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
٧كَمَاكماكَمَا-mak gibi
٨يَقُومُقوميَفْعُلُAyakta durur
٩الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٠يَتَخَبَّطُهُخبطيَتَفَعَّلُهُOnu felç eder
١١الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١٢مِنَمِنمِنَSebebiyle
١٣الْمَسِّمسسالْفَعْلِDokunmak
١٤ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٥بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
١٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٧إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
١٨الْبَيْعُبيعالْفَعْلُAlışveriş
١٩مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
٢٠الرِّبَاربوالْفِعَلِFaiz
٢١وَأَحَلَّحللوَأَفْعَلَVe helal etti
٢٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٣الْبَيْعَبيعالْفَعْلَAlışveriş
٢٤وَحَرَّمَحرموَفَعَّلَVe haram etti
٢٥الرِّبَاربوالْفِعَلَFaiz
٢٦فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
٢٧جَاءَهُجيأفَعَلَهُOna geldi
٢٨مَوْعِظَةٌوعظمَفْعِلَةٌÖğüt vermek
٢٩مِنْمِنمِنْ-den
٣٠رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
الكل (٤٥)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١فَانْتَهَىنهيفَافْتَعَلَHemen son verdi
٣٢فَلَهُلهفَلَهُÖyleyse ona
٣٣مَامامَا-dığı şey
٣٤سَلَفَسلففَعَلَGeçmişte oldu
٣٥وَأَمْرُهُأمروَفَعْلُهُVe onun emri
٣٦إِلَىألىإِلَى-e
٣٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٣٨وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٣٩عَادَعودفَعَلَGeri döndü
٤٠فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
٤١أَصْحَابُصحبأَفْعَالُArkadaşlar
٤٢النَّارِنورالْفَعَلِAteş
٤٣هُمْهمهُمْOnlar
٤٤فِيهَافيفِيهَاOrada
٤٥خَالِدُونَخلدفَاعِلُونَKalıcı olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)