الأحزاب ٣٣:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnananaلِمُؤْمِنٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِمُفْعِلٍİnananaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİnananمُؤْمِنَةٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİnananZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmir-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSeçenekالْخِيَرَةُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلَةُSeçenek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların emriأَمْرِهِمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların emriHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİsyan ederيَعْصِالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْİsyan ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıSapkınlıkضَلَالًاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSapkınlıkAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Allah ve Rasulü bir şeye hükmettiği zaman; ne mü’min erkekler için ne de mü’min kadınlar için artık işlerinde bir seçme hakkı olamaz. Kim de Allah’a ve Rasulüne isyan ederse; şüphesiz ki apaçık bir sapıklıkla sapmış olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah ve Peygamber’i bir şeye hükmettiği zaman, inanan erkek ve kadına artık işlerinde başka yolu seçmek yaraşmaz. Allah’a ve Peygamber’e baş kaldıran şüphesiz apaçık bir şekilde sapmış olur.
- DV
- Allah ve Resûlü bir işe hüküm verdiği zaman, inanmış bir erkek ve kadına o işi kendi isteklerine göre seçme hakkı yoktur. Her kim Allah ve Resûlüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.
- E0
- Bununla beraber gerek bir mü’min için ve gerek bir mü’mine, Allah ve Resulü bir işe huküm verdiği zaman o işlerinden ihtiyar kendilerinin olmak olamaz, ve her kim Allah ve Resulüne âsıy olursa açık bir sapıklık etmiş olur
- E1
- Bununla beraber, Allah ve Rasulü bir işe karar verdiği zaman, gerek inanan bir erkeğin gerek inanan bir kadının kendilerine ait bir işte tercih hakları olamaz. Her kim Allah’a ve peygamberine asi olursa açık bir sapıklık etmiş olur.
- E2
- Bununla beraber Allah ve Resulü bir işe hükmettiği zaman, gerek mümin bir erkek ve gerekse mümin bir kadın için, o işlerinde başka bir tercih hakkı yoktur. Her kim de Allah ve Resulüne âşi olursa açık bir sapıklık etmiş olur.
- FK
- Allah ve Resulü, bir işte hüküm verdiği zaman, artık inanmış bir erkek ve kadına, o işi kendi isteklerine göre seçme hakkı yoktur. Kim Allah’a ve Resulüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.
- ON
- Ve bir mü’min ve bir mü’mine için sahih değildir ki, Allah ve Resûlü bir işe hükmettiği vakit onlar için kendi işlerinden dolayı (O hükm-ü ilâhîye karşı) bir muhayyerlik olsun. Ve her kim Allah’a ve Peygamberine isyan ederse artık apaçık bir sapıklık ile sapıtmış olur.
- SY
- Allah ve Resulü herhangi bir meselede hüküm bildirdikten sonra, hiçbir erkek veya kadın müminin, o konuda başka bir tercihte bulunma hakları yoktur. Kim Allah’a ve elçisine isyan ederse besbelli bir sapıklığa düşmüş olur.
- TK
- Allah ve Resulü, bir işe hükmettiği zaman, mü’min olan bir erkek ve mü’min olan bir kadın için o işte kendi isteklerine göre seçme hakkı yoktur. Kim Allah’a ve Resulü’ne isyan ederse, artık gerçekten o, apaçık bir sapıklıkla sapıtmıştır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِمُؤْمِنٍ | أمن | لِمُفْعِلٍ | İnanana |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | مُؤْمِنَةٍ | أمن | مُفْعِلَةٍ | İnanan |
| ٦ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٧ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | وَرَسُولُهُ | رسل | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi |
| ١٠ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ١٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | الْخِيَرَةُ | خير | الْفِعَلَةُ | Seçenek |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | أَمْرِهِمْ | أمر | فَعْلِهِمْ | Onların emri |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٨ | يَعْصِ | عصي | يَفْعِلْ | İsyan eder |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٢١ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٢٢ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ٢٣ | ضَلَالًا | ضلل | فَعَالًا | Sapkınlık |
| ٢٤ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |