الأحزاب ٣٣:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAnınاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSize geldiجَاءَتْكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْكُمْSize geldiOrdularجُنُودٌالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌOrdularHemen gönderdikفَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineRüzgarرِيحًاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRüzgarVe ordularوَجُنُودًاالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولًاVe ordularDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu görürsünüzتَرَوْهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOnu görürsünüzOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti de Biz, onların üzerine rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah; yaptıklarınızı görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti. Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görüyordu.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın; hani size ordular saldırmıştı da, biz onlara karşı bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah ne yaptığınızı çok iyi görmekteydi.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allahın üzerinizdeki ni’metini anın: O vakıt ki size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgâr ve görmediğiniz ordular salıvermiştik ve ne yapıyordunuz Allah görüyordu
- E1
- Ey iman edenler, Allah’ın üzerinizdeki nimetini anın. O zaman ki, size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular salıvermiştik. Allah ne yaptığınızı görüyordu.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini anın. Hani size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular salıvermiştik. Allah ne yaptığınızı görüyordu.
- FK
- Ey mü’minler! Allah’ın size yönelik nimetini hatırlayın, bir zaman üzerinize ordular gelmişti de, biz onların üzerine rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah yaptıklarınızı görüyordu.
- ON
- Ey imân edenler! Allah’ın üzerinize olan nîmetini yâd ediniz. O vakit ki, size (düşmanlarınız tarafından) ordular gelmişti. Biz de onların üzerlerine hemen bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Ve Allah ne yapar olduğunuzu görüyordu.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani birleşik ordular üzerinize saldırmıştı da, Biz onlara karşı, bir rüzgar ve sizin göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah yaptığınız her şeyi görüyordu.
- TK
- Ey iman edenler; Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti; böylece biz de onların üzerine, bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اذْكُرُوا | ذكر | افْعُلُوا | Anın |
| ٥ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٩ | جَاءَتْكُمْ | جيأ | فَعَلَتْكُمْ | Size geldi |
| ١٠ | جُنُودٌ | جند | فُعُولٌ | Ordular |
| ١١ | فَأَرْسَلْنَا | رسل | فَأَفْعَلْنَا | Hemen gönderdik |
| ١٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٣ | رِيحًا | روح | فِعْلًا | Rüzgar |
| ١٤ | وَجُنُودًا | جند | وَفُعُولًا | Ve ordular |
| ١٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٦ | تَرَوْهَا | رأي | تَفْعَلُوهَا | Onu görürsünüz |
| ١٧ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٠ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٢١ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |