سبأ ٣٤:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimSize rızık verirيَرْزُقُكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize rızık verir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSizeإِيَّاكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاكُمْSizeÜzerineلَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَىÜzerineYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍYol göstermekVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
De ki: Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? De ki: Allah’tır. Ya biz, ya siz; elbette doğru yolda veya apaçık bir sapıklıktadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?» De ki: «Allah’tır. Öyleyse doğru yolda veya apaçık bir sapıklıkta olan ya biziz ya sizsiniz.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir? De ki: Allah! O halde biz veya siz, ikimizden biri, ya doğru yol üzerinde veya açık bir sapıklık içindedir.
- E0
- Size, de: Göklerden ve Yerden kim rızık veriyor? Allah, de: ve her halde biz veya siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir dalâl içinde
- E1
- Onlara de ki: «Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor? De ki: «Allah! O halde ya biz mutlak bir doğru yolda veya açık bir sapıklık içindeyiz ya da siz.»
- E2
- De ki: «Size göklerden ve yerden rızık veren kimdir?» Yine de ki: «Allah’tır, herhalde ya biz, ya da siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir sapıklık içindeyiz.»
- FK
- Ey Muhammed, müşriklere «Gerek göklerden inen ve gerekse yerden çıkan rızıkları size sunan kimdir?» diye sor. Sonra de ki; «Allah sunuyor. Öyleyse ya biz doğru yoldayız ve siz açık bir sapıklık içindesiniz, ya da bunun tersi doğrudur.»
- ON
- De ki: «Sizi göklerden ve yerden kim rızıklandırıyor?» De ki: «Allah. Ve muhakkak bizler mi, yoksa sizler mi bir hidâyet üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklıktayız?»
- SY
- Söyle onlara: «Göklerden, yerden sizi rızıklandıran kimdir? «Allah’dır» de! O halde ya biz veya siz, ikimizden biri doğru yol üzerinde veya besbelli bir sapıklıktayız.»
- TK
- De ki: «Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?» De ki: «Allah, gerçekten ya biz, ya da siz her halde bir hidayet üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklıkta.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٣ | يَرْزُقُكُمْ | رزق | يَفْعُلُكُمْ | Size rızık verir |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | إِيَّاكُمْ | أيي | إِيَّاكُمْ | Size |
| ١٢ | لَعَلَى | على | لَعَلَى | Üzerine |
| ١٣ | هُدًى | هدي | فُعَلٍ | Yol göstermek |
| ١٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٧ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |