سبأ ٣٤:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerFayda ederتَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُFayda ederKatkıda bulunmakالشَّفَاعَةُالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةُKatkıda bulunmakOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİzin verdiأَذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİzin verdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÜrkütüldüفُزِّعَالجذر: فزع · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَÜrkütüldü-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOYüceالْعَلِيُّالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYüceBüyükالْكَبِيرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
O’nun katında, kendisine izin verdiğinden başkası şefaat edemez. Nihayet kalblerindeki korku giderilince: Rabbınız ne dedi? dediler. Hakkı, dediler. Ve O, Aliyy’dir, Kebir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın katında, kendisine izin verilenden başka kimse şefaat edemez. Sonunda, gönüllerindeki korku giderilince birbirlerine «Rabbiniz ne söyledi?» diye sorarlar; «Hak söyledi» derler. O, yücedir, büyüktür.
- DV
- Allah’ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefâati fayda vermez. Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: Rabbiniz ne buyurdu? derler. Onlar da: Hak olanı buyurdu, derler. O, yücedir, büyüktür.
- E0
- Huzurunda şefaat faide de vermez, ancak izin verdiği kimseninki müstesna, nihayet kalblerinden dehşet giderildiği zaman «rabbınız ne buyurdu?» Derler. «hakkı» derler, o öyle yüksek, öyle büyük
- E1
- O’nun huzurunda , izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda da vermez. Nihayet kalplerinden dehşet giderildiğinde: «Rabbiniz ne büyürdür diye sorarlar, (şefaatçılar): «Hakkı.» derler. O, öyle yüksek, öyle büyüktür.
- E2
- Allah’ın huzurunda şefaat da fayda vermez. Ancak izin verdiği kimseninki müstesna. Nihayet kalblerinden dehşet giderildiği zaman «Rabbiniz ne buyurdu?» derler. (Şefaat sahipleri de): «Hakkı söyledi» derler. O, her şeyden yüksek ve büyüktür.
- FK
- Allah katında O’nun izin verdiği kimseler dışında hiç kimse şefaat, aracılık edemez. Bu konuda izin bekleyenlerin yüreklerini ürperten korku yatıştırılınca biribirlerine «Rabb’iniz ne dedi?» diye sorarlar. Cevap verenler «O gerçeği söyledi, O yüce ve büyüktür» derler.
- ON
- Onun huzurunda şefaat fâide vermez, kendisine izin vermiş olduğu kimse müstesna. Nihâyet kalplerinden korku giderilince derler ki: «Rabbiniz ne buyurdu?». «Hakkı buyurdu,» derler. Ve O,
- SY
- Allah’ın huzurunda, O’nun izin verdiğinden başkasının şefaatleri fayda vermez. Nihayet o kıyamet saati dehşetinden duydukları korku gelince: O dirilenler birbirlerine «Rabbimiz neye hükmetti?» diye sorarlar. Ötekiler: «Hak ve adalet neyi gerektiriyorsa o hükmü verdi» derler. «O, yüceler Yücesi, büyükler Büyüğüdür.»
- TK
- O’nun katında, kendisine izin verdiği kimsenin dışında şefaati yarar sağlamaz. En sonunda kalplerinden korku giderilince (birbirlerine:) «Rabbiniz ne buyurdu?» derler, «Hak olanı» derler. O, çok yüce olandır, çok büyük olandır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | تَنْفَعُ | نفع | تَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٣ | الشَّفَاعَةُ | شفع | الْفَعَالَةُ | Katkıda bulunmak |
| ٤ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٧ | أَذِنَ | أذن | فَعِلَ | İzin verdi |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١١ | فُزِّعَ | فزع | فُعِّلَ | Ürkütüldü |
| ١٢ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٣ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ١٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٥ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٧ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٩ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٢٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢١ | الْعَلِيُّ | علو | الْفَعِيلُ | Yüce |
| ٢٢ | الْكَبِيرُ | كبر | الْفَعِيلُ | Büyük |