فاطر ٣٥:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseSuçlarيُؤَاخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُSuçlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlar-dığı şeye karşılıkبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeye karşılıkKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun sırtıظَهْرِهَاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun sırtı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenenVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOnları ertelerيُؤَخِّرُهُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnları erteler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnların sonuأَجَلُهُمْالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların sonuÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun kullarıبِعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِهِOnun kullarıGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Şayet Allah; insanları kazandıklarıyla muaheze etmiş olsaydı; onun üstünde hiç bir canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir süreye kadar te’hir eder. Süreleri geldiği zaman muhakkak ki Allah; kulları için Basir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah insanları işlediklerine karşılık hemen yakalayıverseydi, yeryüzünde bir canlı bırakmaması gerekirdi. Ama onları belli bir süreye kadar erteler. Süreleri gelince gereğini yapar. Doğrusu Allah kullarını görmektedir.
- DV
- Eğer Allah, yaptıkları yüzünden insanları (hemen) cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı yaratık bırakmazdı. Fakat Allah, onları belirtilmiş bir süreye kadar erteliyor. Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görmektedir.
- E0
- Bununla beraber Allah insanları kesibleriyle hemen muâhaze ediverecek olsa yer yüzünde bir deprenen bırakmazdı ve lâkin müsemmâ bir ecele kadar onları te’hır buyurur, nihayet ecelleri geldiği vakıt işte o vakıt, şübhe yok ki Allah kullarını basîr bulunuyor
- E1
- Bununla beraber Allah, insanları kendi işledikleri yüzünden hemen cezalandıracak olsa, yeryüzünde bir deprenen bırakmazdı. Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar ebeler. Nihayet ecelleri geldiği vakit, işte o zaman şüphe yok ki, Allah kullarını görendir (hiçbirini karşılıksız bırakmaz)!
- E2
- Bununla beraber Allah, insanları kazandıkları (günahlar) yüzünden hemen yakalayıverseydi, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir süreye kadar erteliyor. Nihayet ecelleri gelince gereğini yapar.Şüphe yok ki Allah, kullarını görmektedir.
- FK
- Eğer Allah, insanların davranışlarının cezasını hemen verseydi yeryüzünde hiçbir canlı yaratık bırakmazdı. Fakat O, onları belirli bir sürenin sonuna kadar erteliyor. Söz konusu süreleri dolunca, kuşku yok ki, Allah kullarının durumunu görmektedir.
- ON
- Ve eğer Allah insanları kazandıkları şey ile muaheze edecek olsa idi, yeryüzünde hiçbir canlı mahlûk bırakmazdı. Fakat onları bir muayyen müddete kadar tehir buyuruyor.Nihâyet ecelleri gelince (haklarında amellerine göre muamele yapılacaktır) çünkü Allah Teâlâ kullarını bihakkın görücü bulunmaktadır.
- SY
- Eğer Allah insanları işledikleri günahlar yüzünden cezalandıracak olsaydı, dünyada tek bir insan bile bırakmazdı; ama Allah onların cezasını belirlenmiş bir vâdeye kadar erteler. O vâdeleri geldiği vakit hükmünü yerine getirip onları cezalandırır. Çünkü Allah kullarını tamamen görmektedir.
- TK
- Eğer Allah, kazanmakta oldukları dolayısıyla insanları (azab ile) yakalayıverecek olsaydı, (yerin) sırtı üzerinde hiç bir canlıyı bırakmazdı, ancak onları, adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir. Sonunda ecelleri geldiği zaman, artık şüphesiz Allah kendi kullarını görendir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | يُؤَاخِذُ | أخذ | يُفَاعِلُ | Suçlar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye karşılık |
| ٦ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | تَرَكَ | ترك | فَعَلَ | Bıraktı |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | ظَهْرِهَا | ظهر | فَعْلِهَا | Onun sırtı |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ١٣ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٤ | يُؤَخِّرُهُمْ | أخر | يُفَعِّلُهُمْ | Onları erteler |
| ١٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٦ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ١٧ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ١٨ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ١٩ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٢٠ | أَجَلُهُمْ | أجل | فَعَلُهُمْ | Onların sonu |
| ٢١ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٤ | بِعِبَادِهِ | عبد | بِفِعَالِهِ | Onun kulları |
| ٢٥ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |