ص٣٨:٨

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٨الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عذبعَذَابِ٣٨:٨شَكٍّبَيْنِنَاشككيَذُوقُواصذِكْرِيأَؤُنْزِلَالذِّكْرُبينذوقنزلذكر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İndirildi mi?أَؤُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَؤُفْعِلَİndirildi mi?Onun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineZikrالذِّكْرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُZikr-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAramızdaبَيْنِنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاAramızdaOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBeni anmakذِكْرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBeni anmakOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaHenüz -medi/-madıلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّاHenüz -medi/-madıTadarlarيَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواTadarlarAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzap

الترجمة التركية

Aramızdan zikir ona mı indirilmiştir? Hayır, onlar zikrimden şüphededirler. Hayır, onlar henüz azabımı tatmamışlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٦–٨ معًا
Onlardan ileri gelenler: «Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?» dediler. Hayır, bunlar Kuran’ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
DV · ترجمة الآيات ٦–٨ معًا
Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. Kur’an aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar kitabım hakkında şüphe içindedirler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.
E0
O zikr aramızdan ona mı indirilmiş? doğrusu onlar benim zikrimden bir kuşkulu şekk içindeler, doğrusu henüz azâbımı tatmadılar
E1
O Kur’an aramadan ona mı indirilmiş? Doğrusu onlar benim Kur’an’ımdan bir kuşkulu şüphe içindeler; doğrusu henüz azabımı tatmadılar.
E2
«Kur’ân aramızdan ona mı indirilmiş?» dediler. Doğrusu onlar benim Kur’ân’ımdan bir kuşku içindeler. Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.
FK
Kur’an, aramızda O’na mı indirilmeliydi? dediler. Doğrusu bunlar Kur’an hakkında şüphe içindedirler. Hayır, onlar azabımı henüz tadmadılar.»
ON
«O Kur’an, bizim aramızda O’nun üzerine mi indirilmiştir?» (dediler). Hayır. O münkirler Benim vahyimden tereddütler içindedirler. Hayır. Azabımı henüz tatmadılar.
SY
Biz bu kadar eşraf dururken, kitap gönderilecek bir o mu kalmış!» Hayır, hayır! Onlar Benim buyruklarım hakkında tam bir şüphe içindedirler, doğrusu onlar azabımı henüz tatmadılar.
TK
«Zikir (Kur’an), içimizden ona mı indirildi?» Hayır, onlar benim zikrimden bir kuşku içindedirler. Hayır, onlar henüz benim azabımı tatmamışlardır.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَؤُنْزِلَنزلأَؤُفْعِلَİndirildi mi?
٢عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٣الذِّكْرُذكرالْفِعْلُZikr
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥بَيْنِنَابينفَعْلِنَاAramızda
٦بَلْبلبَلْOysa
٧هُمْهمهُمْOnlar
٨فِيفيفِيİçinde
٩شَكٍّشككفَعْلًKafa karışıklığı
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١ذِكْرِيذكرفِعْلِيBeni anmak
١٢بَلْبلبَلْOysa
١٣لَمَّالملَمَّاHenüz -medi/-madı
١٤يَذُوقُواذوقيَفْعُلُواTadarlar
١٥عَذَابِعذبفَعَالَAzap
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)