آل عمران ٣:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylersinتَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُSöylersinİnananlaraلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlara-meyecek mi?أَلَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَنْ-meyecek mi?Size yeterيَكْفِيَكُمْالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSize yeter-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize yardım ederيُمِدَّكُمْالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَكُمْSize yardım ederSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizÜç ileبِثَلَاثَةِالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالَةِÜç ileBinlerآلَافٍالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍBinler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMeleklerالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةِMeleklerİndirilenlerمُنْزَلِينَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِينَİndirilenler
الترجمة التركية
Hani sen; mü’minlere: İndirilmiş üçbin melekle Rabbınızın size yardım etmesi yetmez mi? diyordun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlara: «Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?» diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.
- DV
- O zaman sen, müminlere şöyle diyordun: İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi takviye etmesi, sizin için yeterli değil midir?
- E0
- o vakit ki mü’minlere şöyle diyordun: indirilmekte bulunan üç bin melâike ile rabbınızın size imdad etmesi yetişmez mi size?
- E1
- O vakit sen inananlara: «Rabbinizin size indirilmekte olan üç bin melekler yardım etmesi size yetişmez mi?» diyordun.
- E2
- O zaman sen müminlere: «Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?» diyordun.
- FK
- Hani sen müminlere ’Allah’ın gökten indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?’ diyordun.
- ON
- O vakitte idi ki, sen mü’minlere diyordun ki: «Rabbinizin indirmiş olduğu melek ile size yardım etmesi size kifâyet etmez mi?»
- SY
- O vakit sen müminlere: «Rabbinizin, indirdiği üç bin melek ile size imdat göndermesi yetmez mi?» diyordun.
- TK
- Sen mü’minlere: «Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım-iletmesi size yetmez mi?» diyordun.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | تَقُولُ | قول | تَفْعُلُ | Söylersin |
| ٣ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlara |
| ٤ | أَلَنْ | أن | أَلَنْ | -meyecek mi? |
| ٥ | يَكْفِيَكُمْ | كفي | يَفْعِلَكُمْ | Size yeter |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | يُمِدَّكُمْ | مدد | يُفْعِلَكُمْ | Size yardım eder |
| ٨ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٩ | بِثَلَاثَةِ | ثلث | بِفَعَالَةِ | Üç ile |
| ١٠ | آلَافٍ | ألف | أَفْعَالٍ | Binler |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| ١٣ | مُنْزَلِينَ | نزل | مُفْعَلِينَ | İndirilenler |