آل عمران ٣:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasip-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapÇağrılırlarيُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَÇağrılırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKitapكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKitapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHükmetmesi içinلِيَحْكُمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَHükmetmesi içinAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDönerيَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُDönerBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Kendilerine Kitab’tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine Kitapdan bir pay verilenleri, görmedin mi? Onlar aralarında hüküm vermek için Allah’ın Kitabına çağırılmışlar, sonra onlardan bir takımı dönmüşlerdir. Onlar temelli yüz çevirenlerdir.
- DV
- (Resûlüm!) Kendilerine Kitap’tan bir pay verilenleri (yahudileri) görmez misin ki, aralarında hükmetmesi için Allah’ın Kitab’ına çağırılıyorlar da, sonra içlerinden bir gurup cayarak geri dönüyor.
- E0
- Baksan â o kendilerine kitabdan bir nasıb verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allahın kitabına da’vet olunuyorlar da sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüb gidiyorlar
- E1
- Baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanlara, aralarında hakem olması için Allah’ın kitabına davet olunuyorlar da içlerinden bir kısmı, yüz çevirerek dönüp gidiyor.
- E2
- Görmüyor musun, o kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanlar, aralarında hüküm vermek için Allah’ın kitabına davet olunuyorlar da, sonra içlerinden bir kısmı yüz çevirerek dönüp gidiyorlar.
- FK
- Allah’ın kitabından kendilerine bir pay verilmiş olanları görmedin mi? Bunlar aralarında hüküm versin diye Allah’ın kitabına çağırılıyorlar, fakat sonra aralarından bir grup bu kitaba karşı çıkarak sırt çeviriyor.
- ON
- Görmedin mi kendilerine kitaptan bir nâsip verilmiş olanları ki, aralarında hükmetmesi için Allah’ın kitabına davet olunurlar da sonra onlardan bir zümre yüz çevirir. Ve onlar kaçınan kimselerdir.
- SY
- Baksana o kendilerine kitaptan bir pay verilenlere! Aralarında hakem olması için Allah’ın kitabına dâvet ediliyorlar da, sonra onlardan bir grup yüz çevirerek dönüp gidiyorlar.
- TK
- Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Aralarında Allah’ın Kitabı hükmetsin diye çağrılıyorlar da, onlardan bir bölümü yüz çeviriyor. Onlar, işte böyle arka dönenlerdir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٦ | نَصِيبًا | نصب | فَعِيلًا | Nasip |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٩ | يُدْعَوْنَ | دعو | يُفْعَلُونَ | Çağrılırlar |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | كِتَابِ | كتب | فِعَالِ | Kitap |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | لِيَحْكُمَ | حكم | لِيَفْعُلَ | Hükmetmesi için |
| ١٤ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٦ | يَتَوَلَّى | ولي | يَتَفَعَّلُ | Döner |
| ١٧ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ١٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٩ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٠ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |