غافر ٤٠:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYararlı hayvanlarالْأَنْعَامَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَYararlı hayvanlarBinmeniz içinلِتَرْكَبُواالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلُواBinmeniz içinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe ondanوَمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهَاVe ondanYersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz
الترجمة التركية
Allah O’dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah’tır.
- DV
- Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
- E0
- Allah odur ki sizin için (en’amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz
- E1
- Allah O’dur ki, sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratmıştır. Onlardan binit edinesiniz diye; onlardan yersiniz de.
- E2
- Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah’tır.
- FK
- Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah’tır.
- ON
- Allah, o (Zât-ı Akdes)dir ki, sizin için dört ayaklı hayvanlar yarattı. Onlardan bir kısmına binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye (onları vücuda getirdi).
- SY
- Allah O Yüce Zattır ki, sizin binmeniz için hayvanlar yaratmıştır, hem onların bazılarının etlerini de yersiniz.
- TK
- Allah O’dur ki, kimine binmeniz, kiminden de yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.