فصلت ٤١:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanNimet verdikأَنْعَمْنَاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاNimet verdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsan türüالْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانِİnsan türüİlgilenmediأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlgilenmediVe uzaklaştıوَنَأَىالجذر: نأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe uzaklaştıOnun yanıylaبِجَانِبِهِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِهِOnun yanıylaVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOna dokunduمَسَّهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُŞerÖyleyse sahipفَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُÖyleyse sahipÇağırmakدُعَاءٍالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍÇağırmakKapsamlıعَرِيضٍالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKapsamlı
الترجمة التركية
İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince uzun uzun yalvarır.
- DV
- İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
- E0
- Evet insana ni’met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdimi artık enine boyuna duâya dalar
- E1
- Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, basının tutuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.
- E2
- Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
- FK
- İnsana bir nimet verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
- ON
- Ve insana nîmet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve böbürlenmekte bulunur. Ve ona bir kötülük dokunduğu zaman ise artık bol bol duacıdır.
- SY
- Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur.
- TK
- İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | أَنْعَمْنَا | نعم | أَفْعَلْنَا | Nimet verdik |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الْإِنْسَانِ | أنس | الْفِعْلَانِ | İnsan türü |
| ٥ | أَعْرَضَ | عرض | أَفْعَلَ | İlgilenmedi |
| ٦ | وَنَأَى | نأي | وَفَعَلَ | Ve uzaklaştı |
| ٧ | بِجَانِبِهِ | جنب | بِفَاعِلِهِ | Onun yanıyla |
| ٨ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٩ | مَسَّهُ | مسس | فَعَلَهُ | Ona dokundu |
| ١٠ | الشَّرُّ | شرر | الْفَعْلُ | Şer |
| ١١ | فَذُو | ذو | فَفَعَلُ | Öyleyse sahip |
| ١٢ | دُعَاءٍ | دعو | فُعَالٍ | Çağırmak |
| ١٣ | عَرِيضٍ | عرض | فَعِيلٍ | Kapsamlı |