اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فصلت ٤١:٥١الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نأيفَذُونعممَسَّهُوَنَأَىالْإِنْسَانِأنسأَنْعَمْنَا٤١:٥١شرربِجَانِبِهِدُعَاءٍأَعْرَضَفصلتجنبعَرِيضٍدعوعرض

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فصلت ٤١:٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanNimet verdikأَنْعَمْنَاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاNimet verdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsan türüالْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانِİnsan türüİlgilenmediأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlgilenmediVe uzaklaştıوَنَأَىالجذر: نأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe uzaklaştıOnun yanıylaبِجَانِبِهِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِهِOnun yanıylaVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOna dokunduمَسَّهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُŞerÖyleyse sahipفَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُÖyleyse sahipÇağırmakدُعَاءٍالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍÇağırmakKapsamlıعَرِيضٍالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKapsamlı

الترجمة التركية

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince uzun uzun yalvarır.
DV
İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
E0
Evet insana ni’met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdimi artık enine boyuna duâya dalar
E1
Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, basının tutuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.
E2
Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
FK
İnsana bir nimet verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
ON
Ve insana nîmet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve böbürlenmekte bulunur. Ve ona bir kötülük dokunduğu zaman ise artık bol bol duacıdır.
SY
Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur.
TK
İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢أَنْعَمْنَانعمأَفْعَلْنَاNimet verdik
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤الْإِنْسَانِأنسالْفِعْلَانِİnsan türü
٥أَعْرَضَعرضأَفْعَلَİlgilenmedi
٦وَنَأَىنأيوَفَعَلَVe uzaklaştı
٧بِجَانِبِهِجنببِفَاعِلِهِOnun yanıyla
٨وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٩مَسَّهُمسسفَعَلَهُOna dokundu
١٠الشَّرُّشررالْفَعْلُŞer
١١فَذُوذوفَفَعَلُÖyleyse sahip
١٢دُعَاءٍدعوفُعَالٍÇağırmak
١٣عَرِيضٍعرضفَعِيلٍKapsamlı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)