فصلت ٤١:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerOna tattırdıkأَذَقْنَاهُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOna tattırdıkRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraDarlıkضَرَّاءَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَDarlıkOna dokunduمَسَّتْهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOna dokunduKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecekBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilZannederimأَظُنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُZannederimSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatAyakta duranقَائِمَةًالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًAyakta duranVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerDöndürüldümرُجِعْتُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُDöndürüldüm-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaEn İyiلَلْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: لَلْفُعْلَىEn İyiKesinlikle haber vereceğizفَلَنُنَبِّئَنَّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنُفَعِّلَنَّKesinlikle haber vereceğiz-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe kesinlikle onlara tattıracağızوَلَنُذِيقَنَّهُمْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara tattıracağız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapHaşinغَلِيظٍالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHaşin
الترجمة التركية
Oysa ona dokunan bir sıkıntıdan sonra kendisine katımızdan bir rahmet tattırırsak; muhakkak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbıma döndürülürsem, muhakkak ki O’nun nezdinde de güzel şeyler bulacağım, der. Andolsun ki; Biz, küfredenlere yaptıklarını muhakkak bildireceğiz. Ve andolsun ki; Biz, onlara muhakkak ağır bir azab tattıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Başına gelen sıkıntıdan sonra, kendisine katımızdan bir rahmet tattırsak: «Bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem, O’nun katında and olsun ki, benim için daha güzel şeyler vardır» der. İnkar edenlere, işlediklerini, and olsun ki bildireceğiz. Onlara and olsun ki çetin bir azap tattıracağız.
- DV
- Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet tattırırsak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile muhakkak O’nun katında benim için daha güzel şeyler vardır, der. Biz, inkâr edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.
- E0
- Ve şayed ona dokunan bir sıkıntıdan sonra tarafımızdan bir rahmet tattırırsak mutlak der ki: bu benim hakkım ve zannetmem ki saat başıma dikilmiş olsun, bilfarz rabbıma döndürülecek olursam muhakkak benim için onun yanında daha güzeli vardır, fakat o vakıt biz o küfredenlere ne yaptıklarını haber vereceğiz ve onlara muhakkak yoğun bir azâb tattıracağız
- E1
- Şayet kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona tarafımızdan bir rahmet tattırırsak mutlaka der ki: «Bu benim hakkımdır. Kıyametin başıma dikileceğini (kopacağını) de sanmıyorum. Faraza Rabbime döndürülecek olursam mutlaka benim için O’nun yanında daha güzeli vardır.» Fakat o zaman Biz o inkar edenlere ne yaptıklarım haber vereceğiz ve onlara mutlaka yoğun bir azap tattıracağız.
- E2
- Andolsun ki kendisine dokunan bir zarardan sonra, biz ona tarafımızdan bir rahmet tattırsak, O: «Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile mutlaka O’nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır» der. Biz o inkâr edenlere yaptıkları şeyleri mutlaka haber vereceğiz ve onlara ağır bir azap tattıracağız.
- FK
- Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet taddırırsak: «Bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabb’ime götürülmüş olsam bile muhakkak O’nun yanında benim için güzel şeyler vardır» der. Biz inkar edenlere, yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve mutlaka onlara acı azabdan taddıracağız.
- ON
- Ve eğer ona dokunan bir sıkıntıdan sonra tarafımızdan bir rahmet tattırırsak elbette diyecektir ki: «Bu, benim içindir ve zannetmem ki, Kıyamet kâim olacak olsun. Ve Eğer Rabbime döndürülür isem şüphe yok ki, kendim için O’nun yanında bir iyilik vardır.» Fakat o küfre düşmüş olanlara ne yapmış olduklarını elbette haber vereceğiz. Ve elbette onlara pek ağır bir azaptan tattıracağızdır.
- SY
- Kendisine uğrayan bir sıkıntıdan sonra, tarafımızdan ona nimet tattırırsak: «Bu benim hakkımdı zaten, Kıyametin geleceğini de pek zannetmem. Ama olur da, müminlerin dediği gibi, Rabbimin huzuruna götürülecek olsam bile, O’nun yanında en güzel ne varsa o da benim olur, hiç tereddüdünüz olmasın!» der. Biz elbette o kâfirlere, dünyada yapmış oldukları her şeyi tek tek bildireceğiz ve onlara şiddetli bir azap tattıracağız.
- TK
- Oysa ona dokunan bir zarardan sonra tarafımızdan bir rahmet taddırsak, mutlaka: «Bu benim (hakkım) dır. Ve ben kıyamet-saatinin kopacağını da sanmıyorum; eğer Rabbime döndürülsem bile, muhakkak O’nun katında benim için daha güzel olanı vardır.» der. Ama andolsun biz, o kâfirlere yapmakta olduklarını haber vereceğiz ve andolsun onlara, en kaba bir azabtan taddıracağız.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | أَذَقْنَاهُ | ذوق | أَفْعَلْنَاهُ | Ona tattırdık |
| ٣ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ٤ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | ضَرَّاءَ | ضرر | فَعْلَاءَ | Darlık |
| ٨ | مَسَّتْهُ | مسس | فَعَلَتْهُ | Ona dokundu |
| ٩ | لَيَقُولَنَّ | قول | لَيَفْعُلَنَّ | Kesinlikle söyleyecek |
| ١٠ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١١ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٣ | أَظُنُّ | ظنن | أَفْعُلُ | Zannederim |
| ١٤ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ١٥ | قَائِمَةً | قوم | فَاعِلَةً | Ayakta duran |
| ١٦ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ١٧ | رُجِعْتُ | رجع | فُعِلْتُ | Döndürüldüm |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٢٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢١ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٢٢ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ٢٣ | لَلْحُسْنَى | حسن | لَلْفُعْلَى | En İyi |
| ٢٤ | فَلَنُنَبِّئَنَّ | نبأ | فَلَنُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle haber vereceğiz |
| ٢٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٦ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٢٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٨ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٢٩ | وَلَنُذِيقَنَّهُمْ | ذوق | وَلَنُفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara tattıracağız |
| ٣٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |